すみません
ja
pl
Change language
Translating...
przepraszam, przykro mi, dziękuję za kłopot
/sɯ̥mi̥masen/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Wszechstronne japońskie wyrażenie obejmujące przepraszanie, przyciąganie uwagi i podziękowanie za drobną niedogodność.
Przykłady
すみません、遅れてしまいました。
すみません, przepraszam za spóźnienie.
すみません、先ほどの発言は失礼でした。
すみません, moja poprzednia wypowiedź była nieuprzejma.
すみません、荷物を持ってくれてありがとう。
すみません, dziękuję za podjęcie mojego bagażu.
すみません、もう一度お願いします。
すみません, proszę powtórzyć.
すみません、道を教えていただけますか？
すみません, czy możesz mi podać drogę?
Podobne słowa
申し訳ありません
ご容赦ください
ごめん
お詫びします
ごめんなさい失礼します
すいません
Znaczenia
Przykłady
すみません、道を教えていただけますか？
すみません, czy możesz mi podać drogę?
すみません、遅れてしまいました。
すみません, przepraszam za spóźnienie.
すみません、手伝ってもらってもいいですか？
すみません, czy mogę prosić o pomoc?
すみません、荷物を持ってくれてありがとう。
すみません, dziękuję za podjęcie mojego bagażu.
すみません、ちょっとお時間よろしいですか？
すみません, czy masz chwilę?
すみません、先ほどの発言は失礼でした。
すみません, moja poprzednia wypowiedź była nieuprzejma.
すみません、もう一度お願いします。
すみません, proszę powtórzyć.
Podobne słowa
申し訳ありません
ごめんなさい失礼します
すいません
ごめん
お詫びします
ご容赦ください
Etymologia
Z czasownika 済む (sumu) ‘kończyć’ oraz negatywnego uprzejmego zakończenia ません, pierwotnie oznaczającego ‘nie ma wymówki’.
FAQ
すみません może znaczyć „przepraszam”, „przepraszam za kłopot” lub „dziękuję za pomoc”, w zależności od kontekstu.
Kiedy używać すみません zamiast ごめんなさい?
Używaj すみません w sytuacjach drobnych przeprosin lub przyciągania uwagi; ごめんなさい jest zarezerwowane na głębsze, osobiste przeprosiny.
Czy すみません może być użyte jako podziękowanie?
Tak, kiedy czujesz, że obciążasz kogoś, すみません służy jako uprzejmy sposób podziękowania.
Czy すみません jest odpowiednie w formalnym środowisku biznesowym?
Jest akceptowalne, ale w bardzo formalnych sytuacjach lepiej użyć 申し訳ありません lub 失礼いたします.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.