何

ja
ro
Change language
Translating...
ce, câte, ce fel, ce tip, ceva
Găsește limba
Ελληνικά
Greek
English
English
日本語
Japanese
Français
French
Español
Spanish
/na̠ɴi/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un interogativ versatil care întreabă despre identitate, cantitate, tip sau motiv și apare și în expresii ce înseamnă ceva nespecificat.
Practice using this word in conversation

Exemple

  • 何料理が好きですか？
    Ce fel de mâncare îţi place?
  • 何でもいいです。
    Orice e în regulă.
  • 何でもやります。
    Voi face orice.
  • 何語を話しますか？
    Ce fel de limbă vorbeşti?
  • 何映画が好きですか？
    Ce fel de film îţi place?

Cuvinte similare

どちらの
何様
何歳
どれ
どのような
何者
何でもOK
どのくらい
何種
どれだけ

Semnificații

Ce? (identitate)

pronoun
everyday
neutral
Se folosește pentru a întreba ce lucru sau persoană se referă.

Utilizare

Folosiți 何 când doriți să întrebaţi despre identitatea unui lucru sau persoană.

Exemple

  • 何ですか？
    Ce este?
  • 何が欲しいですか？
    Ce vrei?
  • それは何ですか？
    Ce este asta?
  • 何を食べましたか？
    Ce ai mâncat?
  • 何が起こったのですか？
    Ce s‑a întâmplat?

Greșeli comune

Se omite adesea particula sau se folosește un pronume interogativ greșit
IncorrectCorrect
これは何ですか？ これは何ですか？
それは何ですか？ それは何ですか？
何が欲しいですか？ 何が欲しいですか？

Cuvinte similare

どれ
どの
何か
何でも
何なの
どちら
何者
何事

Câte?

pronoun
everyday
neutral
Se folosește înainte de un contor pentru a întreba numărul de obiecte sau persoane.

Utilizare

Plasaţi 何 în fața contorului potrivit pentru a întreba despre cantitate.

Exemple

  • 何人が来ますか？
    Câte persoane vin?
  • 何本の本を持っていますか？
    Câte cărţi ai?
  • 何枚の紙が必要ですか？
    Câte foi de hârtie sunt necesare?
  • 何回行きましたか？
    Câte ori ai mers?
  • 何歳ですか？
    Câte ani ai?

Greșeli comune

Contorul este adesea omis sau se folosește forma greșită a lui 何
IncorrectCorrect
何来ますか？ 何人が来ますか？
何本持っていますか？ 何本の本を持っていますか？
何枚必要ですか？ 何枚の紙が必要ですか？

Cuvinte similare

いくつ
どれだけ
どのくらい
何個
何枚
何人
何歳
何回

Ce fel?

pronoun
everyday
neutral
Se folosește în compuși pentru a întreba despre tipul sau categoria unui lucru.

Utilizare

Combinaţi 何 cu un substantiv (ex. 色, 語) pentru a întreba despre tipul său.

Exemple

  • 何色が好きですか？
    Ce fel de culoare îţi place?
  • 何語を話しますか？
    Ce fel de limbă vorbeşti?
  • 何料理が好きですか？
    Ce fel de mâncare îţi place?
  • 何仕事をしていますか？
    Ce fel de muncă faci?
  • 何映画が好きですか？
    Ce fel de film îţi place?

Greșeli comune

Se alege uneori interogativul greșit pentru întrebări de tip
IncorrectCorrect
どんな色が好きですか？ 何色が好きですか？
どの言語を話しますか？ 何語を話しますか？
どの料理が好きですか？ 何料理が好きですか？

Cuvinte similare

どんな
どの
どのような
どちらの
何種
何タイプ
何系
何様

Ceva / Orice

pronoun
everyday
neutral
Se folosește cu particule ca か sau でも pentru a se referi la un lucru nespecificat sau pentru a întreba dacă ceva există.

Utilizare

Adăugaţi か după 何 pentru „ceva” și でも pentru „orice”.

Exemple

  • 何か飲みますか？
    Vrei să bei ceva?
  • 何でもいいです。
    Orice e în regulă.
  • 何か問題がありますか？
    Există ceva problemă?
  • 何でもやります。
    Voi face orice.
  • 何か手伝いましょうか？
    Vrei să te ajut cu ceva?

Greșeli comune

Particula este adesea omisă, schimbând sensul
IncorrectCorrect
何飲みますか？ 何か飲みますか？
何でもいいです。 何でもいいです。
何か問題がありますか？ 何か問題がありますか？

Cuvinte similare

何か
何でも
何らか
何でもかんでも
何でも良い
何でも構わない
何でもOK
何でもいい

De ce?

adverb
everyday
informal
Se folosește în vorbire colocvială pentru a cere motivul sau cauza.

Utilizare

Folosiţi 何 cu particula で (何で) sau kanji 何故 pentru a întreba „de ce” în contexte informale.

Exemple

  • 何で遅れたの？
    De ce ai întârziat?
  • 何でそんなことをしたの？
    De ce ai făcut asta?
  • 何で怒っているの？
    De ce ești supărat?
  • 何でそれが好きなの？
    De ce îți place asta?
  • 何で行かなかったの？
    De ce nu ai mers?

Greșeli comune

Expresia este uneori confundată cu întrebarea de identitate
IncorrectCorrect
何が遅れたの？ 何で遅れたの？
何がそんなことをしたの？ 何でそんなことをしたの？
何が怒っているの？ 何で怒っているの？

Cuvinte similare

なぜ
どうして
どうやって
何故
何ゆえ
何が故
何が原因
何が理由

Utilizare

Alegeţi citirea și particula potrivită — 何 pentru identitate, 何人 pentru persoane, 何色 pentru culoare, 何か pentru ceva și 何で pentru motiv.

Greșeli comune

Se omite adesea particula necesară sau se folosește 何 în locul altor interogative precum どれ sau なぜ.

Etymologie

Din vechiul chinez ɡʰa „ce”, împrumutat în japoneză și citit ca なに (nani).

Întrebări frecvente

Ce înseamnă 何 în japoneză?

何 înseamnă „ce”, „câte” sau „de ce” în funcție de context.

Când să folosesc 何 în loc de どれ?

Folosiţi 何 pentru întrebări deschise, iar どれ când alegeţi dintr-un set cunoscut.

Cum să întreb „câte persoane vin” în japoneză?

Spuneţi 何人 (nan‑nin) urmat de verb, de exemplu 何人が来ますか？.

Care este diferența dintre なに și なん?

なに este citirea standard, iar なん apare înainte de anumite sunete ca です sau contori.

Pot folosi 何 pentru a însemna „ceva”?

Da, adăugaţi particula か (何か) sau でも (何でも) pentru „ceva/orice”.

Cum să întreb „de ce” informal?

Folosiţi 何で (nan‑de) sau kanji 何故 în vorbire colocvială.

Este 何 folosit ca substantiv?

Da, în compuși ca 何色 sau 何語 funcţionează ca substantiv pentru „ce fel”.

Ce particulă urmează 何 când întreb despre culoare?

Se atașează direct substantivul, de exemplu 何色が好きですか？.

De ce se pronunță 何 ca „nan” înainte de contori?

Schimbarea sunetului facilitează pronunţia înainte de consoanele următoare.

Pot folosi 何 în scriere formală?

Da, dar în contexte foarte formale se preferă kanji 何 sau expresia completă 何でございますか。

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...