案件
ja
uk
Change language
Translating...
справа, питання, тема, справа, судовий процес
/aŋkeɴ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Предмет, який може бути темою обговорення, юридичною справою або бізнес‑проектом, залежно від контексту.
Приклади
チームは 案件 の要件定義を行った。
Команда визначила вимоги до проекту.
この 案件 の納期は来週です。
Термін виконання цього проекту — наступний тиждень.
顧客からの 案件 が増えている。
Кількість проектів від клієнтів зростає.
被告は 案件 に無罪を主張した。
Відповідач стверджує свою невинність у цій справі.
重要な 案件 なので、早急に決定してください。
Оскільки це важливе тема, будь ласка, прийміть рішення якомога швидше.
Схожі слова
仕事
訴訟事案
訴訟
トピック
課題
訴訟案件
案件問題
訴訟案件
案件Значення
Використання
Використовуйте 案件 для позначення питання або теми, що стоїть на порядку денному.
Приклади
この 案件 は来週の会議で取り上げられます。
справа буде піднята на засіданні наступного тижня.
顧客からの 案件 に対応する必要がある。
Потрібно розглянути питання від клієнта.
重要な 案件 なので、早急に決定してください。
Оскільки це важливе тема, будь ласка, прийміть рішення якомога швидше.
チームは新しい 案件 のアイデアを出し合った。
Команда обмінялася ідеями щодо нової теми.
この 案件 の詳細はメールで送ります。
Деталі цієї справи я надішлю електронною поштою.
上司は 案件 の進行状況を毎日確認する。
Керівник щодня перевіряє статус питання.
Типові помилки
Помилкове вживання терміну для простих предметів.
Використання
Використовуйте 案件 при посиланні на юридичну справу або кримінальне розслідування.
Приклади
警察は新しい 案件 を捜査中だ。
Поліція розслідує нову справу.
この 案件 は裁判所で審理される。
Ця правова справа буде розглянута у суді.
弁護士は 案件 の証拠を整理した。
Адвокат упорядкував докази справи.
検察は 案件 の起訴を決定した。
Прокуратура вирішила пред'явити обвинувачення у справі.
被告は 案件 に無罪を主張した。
Відповідач стверджує свою невинність у цій справі.
この 案件 は未解決のまま残っている。
Ця справа залишається нерозв'язаною.
Типові помилки
Використання терміну для не‑юридичних питань.
Використання
Використовуйте 案件 для позначення бізнес‑проекту або клієнтського завдання.
Приклади
新しい 案件 が来月から始まります。
Новий проект розпочнеться з наступного місяця.
営業部は 案件 の見積もりを作成した。
Відділ продажу підготував оцінку проекту.
この 案件 の納期は来週です。
Термін виконання цього проекту — наступний тиждень.
チームは 案件 の要件定義を行った。
Команда визначила вимоги до проекту.
顧客からの 案件 が増えている。
Кількість проектів від клієнтів зростає.
上司は 案件 の進捗を毎日報告させる。
Керівник вимагає щоденних звітів про прогрес проекту.
Типові помилки
Помилкове сприйняття як простого предмету, а не проекту.
Використання
Обирайте значення, яке відповідає контексту — використовуйте його для питання, юридичної справи або бізнес‑проекту.
Типові помилки
Помилкове вживання 案件 як простого предмета, наприклад, олівця, замість питання, справи або проекту.
Етимологія
Від китайських 案 (план) і 件 (річ), запозичено в японську як 案件 (anken).
FAQ
Що означає 案件 у повсякденній японській?
案件 — це питання або тема, що потребує обговорення.
Як використовується 案件 у юридичному контексті?
У юридичному контексті 案件 означає справу або судовий процес.
Чи може 案件 означати бізнес‑проект?
Так, це часто позначає клієнтське завдання або проект компанії.
案件 запозичено з китайської, де 案 означає «план», а 件 — «річ».
У чому різниця між 案件 і 課題?
案件 — конкретна справа або питання, тоді як 課題 — це завдання або проблема, яку треба вирішити.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.