案件
ja
en
Change language
Translating...
matter, issue, topic, case, lawsuit
/aŋkeɴ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
A matter that can be a discussion topic, a legal case, or a business project, each understood from context.
Examples
新しい 案件 が来月から始まります。
A new project will start next month.
警察は新しい 案件 を捜査中だ。
The police are investigating a new case.
この 案件 は来週の会議で取り上げられます。
Matter will be raised at next week's meeting.
顧客からの 案件 が増えている。
The number of client projects is increasing.
弁護士は 案件 の証拠を整理した。
The lawyer organized the evidence for the case.
Similar words
問題
事案
タスク
訴訟案件
案件業務
課題
事件
トピック
仕事
Meanings
Examples
この 案件 は来週の会議で取り上げられます。
Matter will be raised at next week's meeting.
顧客からの 案件 に対応する必要がある。
We need to address the customer's issue.
重要な 案件 なので、早急に決定してください。
Because it's an important matter, please decide promptly.
チームは新しい 案件 のアイデアを出し合った。
The team brainstormed ideas for the new topic.
この 案件 の詳細はメールで送ります。
I'll send the details of the matter by email.
上司は 案件 の進行状況を毎日確認する。
The manager checks the issue's progress daily.
Examples
警察は新しい 案件 を捜査中だ。
The police are investigating a new case.
この 案件 は裁判所で審理される。
This case will be heard in court.
弁護士は 案件 の証拠を整理した。
The lawyer organized the evidence for the case.
検察は 案件 の起訴を決定した。
The prosecution decided to indict the case.
被告は 案件 に無罪を主張した。
The defendant claimed innocence in the case.
この 案件 は未解決のまま残っている。
This case remains unresolved.
Examples
新しい 案件 が来月から始まります。
A new project will start next month.
営業部は 案件 の見積もりを作成した。
The sales department prepared a quotation for the project.
この 案件 の納期は来週です。
The deadline for this project is next week.
チームは 案件 の要件定義を行った。
The team performed the requirements definition for the project.
顧客からの 案件 が増えている。
The number of client projects is increasing.
上司は 案件 の進捗を毎日報告させる。
The manager requires daily progress reports on the project.
Etymology
From Chinese 案件, where 案 means ‘plan’ and 件 means ‘matter’, adopted into Japanese with the reading anken.
FAQ
What does 案件 mean in everyday Japanese?
案件 refers to a matter or issue that needs discussion or handling.
How is 案件 used in legal contexts?
In legal contexts, 案件 denotes a case or lawsuit that is being investigated or tried.
Can 案件 refer to a business project?
Yes, it commonly describes a client assignment or project that a company works on.
What is the origin of the word 案件?
案件 comes from Chinese, where 案 means ‘plan’ and 件 means ‘matter’, and was borrowed into Japanese.
Is there a difference between 案件 and 課題?
案件 is a specific matter or case, often on an agenda, while 課題 refers to a task or problem to be solved.
How should I choose the correct English translation for 案件?
Select the translation that matches the context: ‘matter’ for general issues, ‘case’ for legal matters, and ‘project’ for business assignments.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.