ایک کثیر الجہتی سلانگ لفظ جو ابتدا میں خطرے یا رسک کی نشاندہی کرتا تھا، اب سیاق و سباق کے مطابق کسی چیز کو خوفناک، شاندار یا صرف شدت کے طور پر بیان کرنے کے لیے وسیع پیمانے پر استعمال ہوتا ہے۔
ایسی صورتحال، جگہ یا عمل کی وضاحت کرتا ہے جس میں خطرہ، رسک یا نقصان کا امکان ہو۔
استعمال
جسمانی خطرے یا رسکی رویے کے بارے میں آگاہی دینے کے لیے やばい استعمال کریں، اگرچہ یہ عام طور پر غیر رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے، نہ کہ رسمی انتباہات میں۔
مثالیں
この場所はやばいから、近づかないで。
یہ جگہ خطرناک ہے، اس لیے نزدیک نہ جائیں۔
あの男はやばい雰囲気を出している。
وہ آدمی خطرناک ماحول پیدا کر رہا ہے۔
今の状況はかなりやばい。
موجودہ صورتحال کافی خطرناک ہے۔
やばい仕事をしているらしい。
ایسا لگتا ہے کہ وہ خطرناک کام کر رہا ہے۔
それはやばい賭けだ。
یہ خطرناک شرط ہے۔
ここは夜一人で歩くとやばい。
یہ جگہ رات میں اکیلے چلنے پر خطرناک ہے۔
やばい橋を渡る必要がある。
ہمیں خطرناک پل عبور کرنا ہے۔
عام غلطیاں
Urdu بولنے والے اکثر i‑صفت کے ساتھ copula だ لگاتے ہیں یا منفی شکل کو غلط بناتے ہیں۔
Incorrect
Correct
この場所はやばいだ。
この場所はやばい。
やばいだよ。
やばいよ。
やばくなかったです。
やばくなかった。
مشابہ الفاظ
危険
物騒
痛い
厄介
凶悪
際どい
荒っぽい
無茶
خوفناک یا بدترین
adjective
everyday
slang
کسی چیز کو بد، خوفناک یا خراب ہونے کے طور پر بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، اکثر منفی نتیجہ یا غلطی کی نشاندہی کرتا ہے۔
استعمال
غیر رسمی گفتگو میں کسی خراب صورتحال، غلطی یا کم معیار کی چیز کے بارے میں شکایت کرنے کے لیے やばい استعمال کریں۔
مثالیں
宿題を忘れて、やばい。
ہوم ورک بھول گیا، یہ بد ہے۔
寝坊して遅刻した、やばい。
سونے میں دیر ہو گئی اور دیر سے پہنچا، یہ بد ہے۔
このラーメン、味がやばい。
یہ رامن کا ذائقہ بد ہے۔
風邪を引いて、体調がやばい。
زکام لگ گیا، جسمانی حالت بد ہے۔
パスポートを失くしてしまい、やばいことになった。
پاسپورٹ گم ہو گیا، یہ بد صورتحال بن گئی۔
彼の態度は本当にやばい。
اس کا رویہ واقعی بد ہے۔
今日の天気はやばいね。
آج کا موسم بد ہے، ہے نا۔
عام غلطیاں
Urdu بولنے والے ماضی کی شکل کو 'だった' کے ساتھ بناتے ہیں بجائے مناسب صفت کی تبدیلی کے۔
Incorrect
Correct
テストがやばいだった。
テストがやばかった。
やばいすぎる。
やばすぎる。
彼はやばいを言った。
彼はやばいことを言った。
مشابہ الفاظ
最悪
ダメ
駄目
ひどい
惨め
詰んだ
痛々しい
最低
شاندار یا زبردست
adjective
everyday
slang
کسی متاثر کن، زبردست یا انتہائی اچھی چیز کی تعریف کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، اکثر تعجب یا جوش کا اظہار کرتا ہے۔
استعمال
غیر رسمی ماحول میں کسی چیز کی بھرپور تعریف کرنے کے لیے やばい استعمال کریں، اور اس بات کا خیال رکھیں کہ لہجہ مثبت معنی ظاہر کرے۔
مثالیں
すごい!このプレイはやばい!
زبردست! یہ کھیل شاندار ہے!
そこの店のラーメン、味がやばいよ。
اس دکان کا رامن، ذائقہ شاندار ہے۔
彼のスキルはマジでやばい。
اس کی مہارت واقعی شاندار ہے۔
今日のパーティーはやばいほど楽しかった。
آج کی پارٹی شاندار حد تک مزے دار تھی۔
新しいスマホがやばい速さで動く。
نیا اسمارٹ فون شاندار رفتار سے چلتا ہے۔
この景色、やばいね。
یہ منظر شاندار ہے، ہے نا۔
君のアイデアはやばい!
تمہاری تجویز شاندار ہے!
عام غلطیاں
Urdu بولنے والے منفی شکل کو غلط بناتے ہیں یا copula شامل کرتے ہیں۔
Incorrect
Correct
この映画はやばいだった。
この映画はやばかった。
やばいなくて。
やばくなくて。
やばいなプレイ。
やばいプレイ。
مشابہ الفاظ
すごい
最高
凄い
すげぇ
素晴らしい
すご腕
神がかっている
すごすぎる
شدید یا انتہائی
adjective
everyday
informal
کسی چیز کو شدت کے ساتھ بیان کرتا ہے، جیسے بہت مسالہ دار، بہت گرم، یا بہت مصروف، بغیر اس کے کہ یہ اچھا یا برا ہو۔
استعمال
کسی جسمانی احساس یا حالت کی شدت پر زور دینے کے لیے やばい استعمال کریں۔
مثالیں
このカレー、やばい辛い。
یہ کری شدید مسالہ دار ہے۔
今日はやばい暑さだ。
آج کا درجہ حرارت شدید گرم ہے۔
今月は予定がやばいほど詰まっている。
اس مہینے کے منصوبے شدید حد تک بھرے ہوئے ہیں۔
彼の飲みっぷりはやばい。
اس کی پینے کی صلاحیت شدید ہے۔
その坂道はやばい急勾配だ。
وہ ڈھلوان شدید تیز ڈھلوان ہے۔
テストがやばい難しかった。
امتحان شدید مشکل تھا۔
騒音がやばいうるさい。
شور شدید حد تک شور تھا۔
عام غلطیاں
Urdu بولنے والے اس لفظ کو اسم سمجھ کر پارٹیکل لگاتے ہیں یا copula شامل کرتے ہیں۔
Incorrect
Correct
辛さがやばいだ。
辛さがやばい。
やばいな暑さ。
やばい暑さ。
やばいを感じる。
やばさを感じる۔
مشابہ الفاظ
激しい
甚だしい
過激
極端
強烈
ハンパない
半端ない
すごい
استعمال
لہٰذا لہجہ اور سیاق و سباق پر خاص توجہ دیں، کیونکہ یہ لفظ خطرناک، بد، شاندار یا شدید معنی رکھ سکتا ہے۔
عام غلطیاں
غلطی عام طور پر やばい کے بعد copula だ لگانے سے ہوتی ہے؛ چونکہ یہ i‑صفت ہے، صحیح استعمال やばい یا やばかった ہے، やばいだ نہیں۔
لفظ کی تاریخ
یہ پرانے صفت やば (یابا) سے نکلا ہے، جس کا مطلب غیر قانونی یا خطرناک تھا، ممکنہ طور پر 厄場 (یابا) سے آیا ہے جو خطرناک جگہ یا صورتحال کی طرف اشارہ کرتا ہے، اور بعد میں i‑صفت کی شکل اختیار کر لی۔
اکثر پوچھے گئے سوالات
やばい کا اردو میں کیا مطلب ہے؟
یہ لفظ خطرناک، بد، شاندار یا شدید معنی رکھتا ہے؛ سیاق و سباق کے مطابق مختلف معنی اخذ کیے جاتے ہیں۔
やばい غیر رسمی ہے؟
ہاں، یہ ایک سلانگ اور غیر رسمی لفظ ہے اور رسمی یا کاروباری ماحول میں استعمال نہیں کیا جاتا۔
کب やばい کو مثبت معنی میں استعمال کیا جاتا ہے؟
جب کسی چیز کی تعریف یا حیرت کا اظہار کرنا ہو تو اس کا مثبت معنی استعمال کیا جاتا ہے، جیسے "یہ کھیل やばい ہے"۔
やばい کو جملے میں کیسے صحیح طور پر لگائیں؟
یہ i‑صفت ہے؛ اس کے بعد copula だ نہیں لگایا جاتا۔ مثال: "それはやばい。" یا ماضی میں "やばかった"۔
やばい کی اصل جڑیں کیا ہیں؟
یہ پرانے لفظ やば (یابا) سے نکلا ہے، جس کا مطلب غیر قانونی یا خطرناک تھا اور بعد میں i‑صفت بن گیا۔
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.