後の祭り

ato no matsuri
ja
en
Change language
Translating...
too late, after the fact
Find language
Bahasa Indonesia
Indonesian
日本語
Japanese
한국어
Korean
Tiếng Việt
Vietnamese
简体中文
Chinese (Simplified)
/ato no matsɯɾi/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
A useful action has come after its chance has passed.
Practice using 後の祭り in conversation until it feels natural

Examples

  • 席が満員になってから予約しても後の祭りだった。
    Booking after the seats filled was too late.
  • 今さら謝っても後の祭りかもしれない。
    An apology now may be too late.
  • 締切後に出しても後の祭りだ。
    Submitting it after the deadline is too late.
  • 結果が出てから悔やんでも後の祭りだ。
    Regretting it after the result is known is too late.
  • 壊れてから点検しても後の祭りだ。
    Inspecting it after it breaks is too late.

Similar words

手遅れ
時機を逃した

Meanings

Too late to matter

timing
neutral
A situation in which something done or regretted now can no longer change the outcome.

Examples

  • 締切後に出しても後の祭りだ。
    Submitting it after the deadline is too late.
  • 壊れてから点検しても後の祭りだ。
    Inspecting it after it breaks is too late.
  • 席が満員になってから予約しても後の祭りだった。
    Booking after the seats filled was too late.
  • 今さら謝っても後の祭りかもしれない。
    An apology now may be too late.
  • 結果が出てから悔やんでも後の祭りだ。
    Regretting it after the result is known is too late.

Similar words

時機を逃した
手遅れ

Etymology

Like festival equipment brought out after the festival, an action has missed the moment when it mattered.

FAQ

What does 後の祭り mean?

A useful action has come after its chance has passed.

How do you read 後の祭り?

It is read あとのまつり, written ato no matsuri.

When would you use 後の祭り?

Said after a missed chance or deadline, often to show that later regret or action cannot help.

How is 後の祭り different from 手遅れ?

手遅れ simply means too late; 後の祭り has a proverbial image of an event already over.

How does 後の祭り change in a sentence?

An idiomatic noun phrase, commonly in 後の祭りだ or 後の祭りになる.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...