ワンチャン
ja
en
Change language
Translating...
one chance, maybe, one-night stand
/wan.tɕaɴ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
It refers to a small possibility, an occasional chance, and can also denote a brief romantic encounter.
Examples
映画のシーンのようにワンチャンが起きた。
A one-night stand happened like in the movie scene.
試合に勝つワンチャンは低いが、諦めない。
The one chance to win the match is low, but we won't give up.
彼が来るワンチャンは低い。
There is maybe that he will come.
この仕事を手に入れるワンチャンが残っている。
A one chance to get this job remains.
彼に告白するワンチャンを逃した。
I missed the one chance to confess to him.
Similar words
一夜限り
たぶん
ひょっとすると
期待
肉体関係
一時的な関係
恐らく
もしかしたら
もしかすると
フラッシュ
Meanings
Usage
Use ワンチャン when you want to say there is a chance, however slight.
Examples
このプロジェクトにワンチャンがある。
There is one chance for this project.
試合に勝つワンチャンは低いが、諦めない。
The one chance to win the match is low, but we won't give up.
宝くじに当たるワンチャンはほとんどない。
There is almost no one chance to win the lottery.
彼に告白するワンチャンを逃した。
I missed the one chance to confess to him.
この仕事を手に入れるワンチャンが残っている。
A one chance to get this job remains.
雨が止むワンチャンがあるので、ピクニックを計画しよう。
Since there is a one chance that the rain will stop, let's plan a picnic.
試験で合格するワンチャンは自分の努力次第だ。
The one chance to pass the exam depends on my effort.
Common mistakes
Treating it as a guarantee
| Incorrect | Correct |
| ワンチャンが確実です。
| ワンチャンはまだあります。
|
| ワンチャンは可愛い犬です。
| ワンちゃんは可愛い犬です。
|
| ワンチャンで行く。
| ワンチャンを使って行く。
|
Similar words
チャンス
可能性
望み
機会
やる気
チャンスがある
チャンスが出る
期待
Usage
Use ワンチャン when you want to suggest a slight possibility.
Examples
明日、試合が中止になるワンチャンがある。
There is maybe that the match will be cancelled tomorrow.
彼が来るワンチャンは低い。
There is maybe that he will come.
この料理が好きになるワンチャンはある。
There is maybe that you'll like this dish.
雨が止むワンチャンがあるから、外で遊ぼう。
Since there is maybe that the rain will stop, let's play outside.
試験に合格するワンチャンはあるが、頑張らないと。
There is maybe that you'll pass the exam, but you need to work.
新しい仕事が見つかるワンチャンがある。
There is maybe that you'll find a new job.
彼女が笑うワンチャンがあるので、ジョークを言う。
There is maybe that she will laugh, so tell a joke.
Common mistakes
Using it for certainty
| Incorrect | Correct |
| ワンチャン絶対に行く。
| ワンチャン行くかもしれない。
|
| ワンチャンない。
| ワンチャンないかもしれない。
|
| ワンチャンが必要です。
| チャンスが必要です。
|
Similar words
かもしれない
もしかしたら
ひょっとすると
たぶん
おそらく
多分
恐らく
もしかすると
Usage
Use ワンチャン only in casual contexts to refer to a fleeting romantic or sexual meeting.
Examples
昨日のバーでワンチャンがあった。
There was a one-night stand at the bar last night.
彼はワンチャンだけで関係を続けたくないと言った。
He said he doesn't want to continue the one-night stand.
週末にワンチャンを探すのは危険だ。
Looking for a one-night stand on the weekend is risky.
彼女はワンチャンに興味がない。
She is not interested in a one-night stand.
友達の紹介でワンチャンが始まった。
A one-night stand started through a friend's introduction.
映画のシーンのようにワンチャンが起きた。
A one-night stand happened like in the movie scene.
朝までワンチャンで盛り上がった。
We partied with a one-night stand until morning.
Common mistakes
Using it for any casual meeting
| Incorrect | Correct |
| 友達とワンチャンした。
| 友達とデートした。
|
| パーティーでワンチャンがあった。
| パーティーで出会いがあった。
|
| 彼女とワンチャンを計画する。
| 彼女とデートを計画する。
|
Similar words
一夜限り
一夜の関係
フラッシュ
肉体関係
カジュアルセックス
一時的な関係
一夜の恋
一夜の遊び
Usage
Use ワンチャン for a slight chance, a casual maybe, or a brief sexual meeting, matching the informal tone of the context.
Common mistakes
Treating ワンチャン as a guarantee, as in ワンチャンが確実だ, misuses its meaning of uncertainty.
Etymology
From English “one chance”, clipped from the wasei‑eigo phrase ワンチャンス.
FAQ
It means a small chance or possibility, and can also refer to a brief romantic encounter.
Is ワンチャン a noun or an adverb?
It mainly functions as a noun, but appears in adverbial constructions like ワンチャンがある.
Where does the word ワンチャン come from?
It is a clipping of the wasei‑eigo ワンチャンス, itself taken from the English phrase “one chance”.
Can I use ワンチャン to say something is certain?
No, ワンチャン expresses uncertainty, not certainty.
Is ワンチャン appropriate in formal writing?
It is informal slang, so it is best used in casual conversation rather than formal texts.
How do I say there is a chance in Japanese without ワンチャン?
You can use expressions like 可能性がある or チャンスがある.
Does ワンチャン also refer to a dog?
The similar term ワンちゃん refers to a dog; ワンチャン is unrelated.
What is the difference between ワンチャン and ワンチャンス?
ワンチャン is the shortened slang form, while ワンチャンス is the full borrowed phrase.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.