atvainojiet

lv
de
Change language
Translating...
Entschuldigung, Verzeihung, Entschuldigung, Verzeihung
Sprache finden
English
English
Magyar
Hungarian
Latviešu
Latvian
Polski
Polish
Română
Romanian
/ˈat.vai.nuɔ.jiɛt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine respektvolle Art, einen Fehler einzugestehen oder jemanden taktvoll anzusprechen.
Practice using atvainojiet in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Atvainojiet, ka jūs pārtraucu.
    Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.
  • Atvainojiet, es paņēmu nepareizo somu.
    Entschuldigung, ich habe die falsche Tasche genommen.
  • Atvainojiet, es nokavēju sapulci.
    Entschuldigung, ich kam zu spät zur Besprechung.
  • Atvainojiet, bet es jums nepiekrītu.
    Entschuldigung, aber ich stimme Ihnen nicht zu.
  • Atvainojiet par sagādātajām neērtībām.
    Entschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeiten.

Ähnliche Wörter

nožēloju
lūdzu
piedošanu
piedošanu
piedodiet
piedodiet

Bedeutungen

Höfliche Entschuldigung

interjection
social
neutral
Wird verwendet, um sich respektvoll für einen Fehler, eine Unannehmlichkeit oder eine Kränkung zu entschuldigen.

Beispiele

  • Atvainojiet, es nokavēju sapulci.
    Entschuldigung, ich kam zu spät zur Besprechung.
  • Atvainojiet, ka jūs pārtraucu.
    Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.
  • Lūdzu, atvainojiet par pārpratumu.
    Bitte entschuldigen Sie das Missverständnis.
  • Atvainojiet, es paņēmu nepareizo somu.
    Entschuldigung, ich habe die falsche Tasche genommen.
  • Atvainojiet par sagādātajām neērtībām.
    Entschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeiten.

Ähnliche Wörter

piedodiet
piedošanu
nožēloju

Höfliche Anrede oder Bitte

interjection
social
neutral
Wird vor einer Frage, Unterbrechung oder einem Widerspruch verwendet, um Aufmerksamkeit zu erhalten und die folgenden Worte höflicher klingen zu lassen.

Beispiele

  • Atvainojiet, vai šī vieta ir brīva?
    Entschuldigung, ist dieser Platz frei?
  • Atvainojiet, kur atrodas dzelzceļa stacija?
    Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?
  • Atvainojiet, es nesapratu pēdējo teikumu.
    Entschuldigung, ich habe den letzten Satz nicht verstanden.
  • Atvainojiet, bet es jums nepiekrītu.
    Entschuldigung, aber ich stimme Ihnen nicht zu.
  • Atvainojiet, vai drīkstu uzdot jautājumu?
    Entschuldigung, darf ich eine Frage stellen?

Ähnliche Wörter

piedodiet
piedošanu
lūdzu

Etymologie

Der feste höfliche Gebrauch von atvainojiet, dem Imperativ der zweiten Person Plural von atvainot, drückt wörtlich die Bitte aus, etwas zu entschuldigen oder zu vergeben.

FAQ

Was bedeutet atvainojiet?

Atvainojiet bedeutet Entschuldigung beim Entschuldigen und beim höflichen Ansprechen oder Unterbrechen.

Ist atvainojiet formell oder informell?

Atvainojiet ist eine respektvolle Form für Fremde, formelle Situationen und mehrere angesprochene Personen.

Wie lautet die informelle Singularform von atvainojiet?

Die informelle Singularform lautet atvaino.

Wie unterscheidet sich atvainojiet von piedodiet?

Beide können eine Entschuldigung ausdrücken. Atvainojiet ist eine neutrale Höflichkeitsformel, piedodiet bittet direkter um Vergebung.

Kann eine Frage mit atvainojiet beginnen?

Ja. Atvainojiet steht oft vor einer höflichen Frage, Bitte, Unterbrechung oder einem Widerspruch.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...