atvainojiet

lv
hu
Change language
Translating...
sajnálom, elnézést, bocsánat, elnézést, bocsánat
Nyelv keresése
Deutsch
German
English
English
Latviešu
Latvian
Polski
Polish
Română
Romanian
/ˈat.vai.nuɔ.jiɛt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Tiszteletteljes mód a hiba elismerésére vagy valaki tapintatos megszólítására.
Practice using atvainojiet in conversation until it feels natural

Példák

  • Atvainojiet, vai šī vieta ir brīva?
    Elnézést, szabad ez a hely?
  • Atvainojiet, es paņēmu nepareizo somu.
    Elnézést, rossz táskát vittem el.
  • Atvainojiet, ka jūs pārtraucu.
    Elnézést, hogy félbeszakítom.
  • Atvainojiet, bet es jums nepiekrītu.
    Elnézést, de nem értek egyet önnel.
  • Atvainojiet par sagādātajām neērtībām.
    Elnézést a kellemetlenségért.

Hasonló szavak

piedodiet
piedodiet
piedošanu
lūdzu
piedošanu
nožēloju

Jelentések

Udvarias bocsánatkérés

interjection
social
neutral
Tiszteletteljes bocsánatkérésre használják hiba, kellemetlenség vagy sértés miatt.

Példák

  • Atvainojiet, es nokavēju sapulci.
    Elnézést, elkéstem a megbeszélésről.
  • Atvainojiet, ka jūs pārtraucu.
    Elnézést, hogy félbeszakítom.
  • Lūdzu, atvainojiet par pārpratumu.
    Kérem, nézze el a félreértést.
  • Atvainojiet, es paņēmu nepareizo somu.
    Elnézést, rossz táskát vittem el.
  • Atvainojiet par sagādātajām neērtībām.
    Elnézést a kellemetlenségért.

Hasonló szavak

piedodiet
piedošanu
nožēloju

Udvarias megszólítás vagy kérés

interjection
social
neutral
Kérdés, közbeszólás vagy ellenvélemény előtt használják a figyelem felkeltésére és a mondandó udvariasabbá tételére.

Példák

  • Atvainojiet, vai šī vieta ir brīva?
    Elnézést, szabad ez a hely?
  • Atvainojiet, kur atrodas dzelzceļa stacija?
    Elnézést, merre van a vasútállomás?
  • Atvainojiet, es nesapratu pēdējo teikumu.
    Elnézést, nem értettem az utolsó mondatot.
  • Atvainojiet, bet es jums nepiekrītu.
    Elnézést, de nem értek egyet önnel.
  • Atvainojiet, vai drīkstu uzdot jautājumu?
    Elnézést, feltehetek egy kérdést?

Hasonló szavak

piedodiet
piedošanu
lūdzu

Etymológia

Az atvainojiet az atvainot ige többes szám második személyű felszólító alakjának rögzült udvariassági használata, szó szerint felmentést vagy megbocsátást kér.

GYIK

Mit jelent az atvainojiet?

Az atvainojiet jelentése bocsánatkéréskor sajnálom, udvarias megszólításkor pedig elnézést.

Formális vagy informális az atvainojiet?

Az atvainojiet tiszteletteljes forma, idegenekhez, hivatalos helyzetekben és több emberhez szólva használható.

Mi az atvainojiet informális egyes számú alakja?

Az informális egyes számú alak az atvaino.

Miben különbözik az atvainojiet a piedodiet szótól?

Mindkettő jelenthet bocsánatkérést. Az atvainojiet semleges udvariassági formula, a piedodiet közvetlenebbül kér megbocsátást.

Kezdődhet kérdés az atvainojiet szóval?

Igen. Az atvainojiet gyakran udvarias kérdés, kérés, közbeszólás vagy ellenvélemény előtt áll.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...