atvainojiet

lv
ro
Change language
Translating...
scuze, iertați-mă, scuzați-mă, iertați-mă
Găsește limba
Deutsch
German
English
English
Magyar
Hungarian
Latviešu
Latvian
Polski
Polish
/ˈat.vai.nuɔ.jiɛt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un mod respectuos de a recunoaște o greșeală sau de a aborda pe cineva cu tact.
Practice using atvainojiet in conversation until it feels natural

Exemple

  • Atvainojiet, bet es jums nepiekrītu.
    Scuzați-mă, dar nu sunt de acord cu dumneavoastră.
  • Atvainojiet, kur atrodas dzelzceļa stacija?
    Scuzați-mă, unde este gara?
  • Atvainojiet, es nesapratu pēdējo teikumu.
    Scuzați-mă, nu am înțeles ultima propoziție.
  • Atvainojiet, vai šī vieta ir brīva?
    Scuzați-mă, acest loc este liber?
  • Atvainojiet, vai drīkstu uzdot jautājumu?
    Scuzați-mă, pot să pun o întrebare?

Cuvinte similare

piedodiet
piedošanu
piedošanu
piedodiet
lūdzu
nožēloju

Semnificații

Scuză politicoasă

interjection
social
neutral
Se folosește pentru a cere scuze cu respect pentru o greșeală, un inconvenient sau o jignire.

Exemple

  • Atvainojiet, es nokavēju sapulci.
    Scuze, am întârziat la ședință.
  • Atvainojiet, ka jūs pārtraucu.
    Scuzați-mă că vă întrerup.
  • Lūdzu, atvainojiet par pārpratumu.
    Vă rog să mă iertați pentru neînțelegere.
  • Atvainojiet, es paņēmu nepareizo somu.
    Scuze, am luat geanta greșită.
  • Atvainojiet par sagādātajām neērtībām.
    Scuze pentru neplăcerile create.

Cuvinte similare

piedodiet
piedošanu
nožēloju

Adresare sau rugăminte politicoasă

interjection
social
neutral
Se folosește înaintea unei întrebări, întreruperi sau dezaprobări pentru a atrage atenția și a face cuvintele următoare mai politicoase.

Exemple

  • Atvainojiet, vai šī vieta ir brīva?
    Scuzați-mă, acest loc este liber?
  • Atvainojiet, kur atrodas dzelzceļa stacija?
    Scuzați-mă, unde este gara?
  • Atvainojiet, es nesapratu pēdējo teikumu.
    Scuzați-mă, nu am înțeles ultima propoziție.
  • Atvainojiet, bet es jums nepiekrītu.
    Scuzați-mă, dar nu sunt de acord cu dumneavoastră.
  • Atvainojiet, vai drīkstu uzdot jautājumu?
    Scuzați-mă, pot să pun o întrebare?

Cuvinte similare

piedodiet
piedošanu
lūdzu

Etymologie

Folosirea politicoasă fixă a formei atvainojiet, imperativul persoanei a doua plural al verbului atvainot, exprimă literal rugămintea de a scuza sau ierta.

Întrebări frecvente

Ce înseamnă atvainojiet?

Atvainojiet înseamnă scuze când se cere iertare și scuzați-mă când cineva este abordat sau întrerupt politicos.

Atvainojiet este formal sau informal?

Atvainojiet este o formă respectuoasă, potrivită pentru necunoscuți, situații formale și mai multe persoane.

Care este forma informală de singular a lui atvainojiet?

Forma informală de singular este atvaino.

Care este diferența dintre atvainojiet și piedodiet?

Ambele pot exprima scuze. Atvainojiet este o formulă politicoasă neutră, iar piedodiet cere iertare mai direct.

Se poate începe o întrebare cu atvainojiet?

Da. Atvainojiet apare adesea înaintea unei întrebări, rugăminți, întreruperi sau dezaprobări politicoase.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...