atvainojiet

lv
pl
Change language
Translating...
przepraszam, proszę wybaczyć, przepraszam
Znajdź język
Deutsch
German
English
English
Magyar
Hungarian
Latviešu
Latvian
Română
Romanian
/ˈat.vai.nuɔ.jiɛt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Pełen szacunku sposób przyznania się do winy lub zwrócenia się do kogoś bez obcesowości.
Practice using atvainojiet in conversation until it feels natural

Przykłady

  • Atvainojiet, ka jūs pārtraucu.
    Przepraszam, że przerywam.
  • Atvainojiet, es nesapratu pēdējo teikumu.
    Przepraszam, nie zrozumiałem ostatniego zdania.
  • Atvainojiet par sagādātajām neērtībām.
    Przepraszam za niedogodności.
  • Atvainojiet, es paņēmu nepareizo somu.
    Przepraszam, wziąłem niewłaściwą torbę.
  • Atvainojiet, es nokavēju sapulci.
    Przepraszam, spóźniłem się na spotkanie.

Podobne słowa

lūdzu
piedošanu
piedodiet
piedošanu
nožēloju
piedodiet

Znaczenia

Grzeczne przeprosiny

interjection
social
neutral
Używane, aby z szacunkiem przeprosić za błąd, niedogodność lub urazę.

Przykłady

  • Atvainojiet, es nokavēju sapulci.
    Przepraszam, spóźniłem się na spotkanie.
  • Atvainojiet, ka jūs pārtraucu.
    Przepraszam, że przerywam.
  • Lūdzu, atvainojiet par pārpratumu.
    Proszę wybaczyć nieporozumienie.
  • Atvainojiet, es paņēmu nepareizo somu.
    Przepraszam, wziąłem niewłaściwą torbę.
  • Atvainojiet par sagādātajām neērtībām.
    Przepraszam za niedogodności.

Podobne słowa

piedodiet
piedošanu
nožēloju

Grzeczne zwrócenie uwagi lub prośba

interjection
social
neutral
Używane przed pytaniem, przerwaniem wypowiedzi lub wyrażeniem sprzeciwu, aby zwrócić uwagę i złagodzić dalsze słowa.

Przykłady

  • Atvainojiet, vai šī vieta ir brīva?
    Przepraszam, czy to miejsce jest wolne?
  • Atvainojiet, kur atrodas dzelzceļa stacija?
    Przepraszam, gdzie jest dworzec kolejowy?
  • Atvainojiet, es nesapratu pēdējo teikumu.
    Przepraszam, nie zrozumiałem ostatniego zdania.
  • Atvainojiet, bet es jums nepiekrītu.
    Przepraszam, ale nie zgadzam się z panem.
  • Atvainojiet, vai drīkstu uzdot jautājumu?
    Przepraszam, czy mogę zadać pytanie?

Podobne słowa

piedodiet
piedošanu
lūdzu

Etymologia

Utrwalone grzecznościowe użycie formy atvainojiet, trybu rozkazującego drugiej osoby liczby mnogiej czasownika atvainot, dosłownie wyraża prośbę o wybaczenie.

FAQ

Co znaczy atvainojiet?

Atvainojiet znaczy przepraszam zarówno przy przeprosinach, jak i przy grzecznym zwracaniu się do kogoś.

Czy atvainojiet jest formalne czy nieformalne?

Atvainojiet to forma pełna szacunku, odpowiednia wobec obcych, w sytuacjach formalnych i wobec kilku osób.

Jaka jest nieformalna forma liczby pojedynczej od atvainojiet?

Nieformalna forma liczby pojedynczej to atvaino.

Czym atvainojiet różni się od piedodiet?

Oba mogą wyrażać przeprosiny. Atvainojiet jest neutralną formułą grzecznościową, a piedodiet bardziej bezpośrednio prosi o wybaczenie.

Czy od atvainojiet można zacząć pytanie?

Tak. Atvainojiet często poprzedza grzeczne pytanie, prośbę, przerwanie wypowiedzi lub sprzeciw.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...