Vor der Hochzeit warteten beide Familien auf ihr Ja.
Mēs tiekamies pie stacijas, jā?
Wir treffen uns am Bahnhof, ja?
Rīt sākam agrāk, jā?
Morgen fangen wir früher an, ja?
Jā, viņa piekrita šim priekšlikumam.
Ja, sie stimmte diesem Vorschlag zu.
Šis ir tavs mētelis, jā?
Das ist dein Mantel, ja?
Ähnliche Wörter
protams
lūdzu
vai ne
tieši tā
apstiprinājums
tiesa
jā gan
labi
piekrišana
pareizi
Bedeutungen
Bejahende Antwort
interjection
everyday
neutral
Drückt Zustimmung, Bestätigung oder eine positive Antwort auf eine Frage oder Aussage aus.
Verwendung
Verwende jā als normale bejahende Antwort, am Anfang eines längeren Satzes folgt danach meist ein Komma.
Beispiele
Jā, es šodien braukšu uz Rīgu.
Ja, ich fahre heute nach Riga.
Vai saprati uzdevumu? Jā, sapratu.
Hast du die Aufgabe verstanden? Ja, ich habe sie verstanden.
Jā, tas ir pareizais ceļš.
Ja, das ist der richtige Weg.
Jā, mēs varam sākt sapulci.
Ja, wir können die Besprechung beginnen.
Jā, viņa piekrita šim priekšlikumam.
Ja, sie stimmte diesem Vorschlag zu.
Vai līgums ir parakstīts? Jā, viss ir kārtībā.
Ist der Vertrag unterschrieben? Ja, alles ist in Ordnung.
Häufige Fehler
Das Komma nach einleitendem jā fehlt oft, und jā wird mit der Konjunktion ja verwechselt.
Incorrect
Correct
Jā es nākšu.
Jā, es nākšu.
Ja, es piekrītu.
Jā, es piekrītu.
Jā nē, es nezinu.
Nē, es nezinu.
Ähnliche Wörter
jā gan
tieši tā
protams
labi
Bestätigung erfragen
interjection
conversation
informal
Wird an eine Frage oder Aussage angehängt, um eine erwartete Bestätigung einzuholen.
Verwendung
Verwende jā am Ende einer umgangssprachlichen Frage, wenn eine Bestätigung der wahrscheinlichen Information erwartet wird.
Beispiele
Tu paliksi vēl brīdi, jā?
Du bleibst noch einen Moment, ja?
Mēs tiekamies pie stacijas, jā?
Wir treffen uns am Bahnhof, ja?
Šis ir tavs mētelis, jā?
Das ist dein Mantel, ja?
Tu zvanīsi, kad būsi klāt, jā?
Du rufst an, wenn du angekommen bist, ja?
Rīt sākam agrāk, jā?
Morgen fangen wir früher an, ja?
Tu dzirdēji, ko viņš teica, jā?
Du hast gehört, was er gesagt hat, ja?
Häufige Fehler
Das schließende jā wird fälschlich in echte Informationsfragen gesetzt.
Incorrect
Correct
Kur tu dzīvo, jā?
Kur tu dzīvo?
Tu nāksi rīt jā?
Tu nāksi rīt, jā?
Vai ne tu paliksi?
Tu paliksi, jā?
Ähnliche Wörter
vai ne
vai ne tā
tiesa
pareizi
Antwort auf einen Ruf
interjection
communication
neutral
Zeigt, dass die gerufene oder angesprochene Person den Ruf gehört hat und antworten kann.
Verwendung
Verwende jā als Antwort auf einen Ruf, ein Klopfen oder eine telefonähnliche Ansprache, oft im Sinn von ich höre.
Beispiele
Mārtiņ! Jā, es esmu virtuvē.
Mārtiņš! Ja, ich bin in der Küche.
Anna? Jā?
Anna? Ja?
Jā, lūdzu, es klausos.
Ja, bitte, ich höre zu.
Kad direktors mani sauca, es atbildēju: jā.
Als der Direktor mich rief, antwortete ich: ja.
Jā, tūlīt nāku!
Ja, ich komme sofort!
Viņa pieklauvēja, un no kabineta atskanēja jā.
Sie klopfte, und aus dem Büro kam ein ja.
Häufige Fehler
Ein bloßes jā kann in höflichen Situationen zu knapp klingen, wenn lūdzu oder eine vollständigere Antwort nötig ist.
Incorrect
Correct
Jā? Ko tu gribi?
Jā, lūdzu?
Anna! Nē?
Anna! Jā?
Jā es te esmu.
Jā, es te esmu.
Ähnliche Wörter
klausos
lūdzu
Positive Antwort oder Zustimmung
noun
decisions
neutral
Ein Ja als Entscheidung, Zustimmung oder Einverständnis zu einem Vorschlag.
Verwendung
Verwende jā mit teikt, sacīt oder dot, wenn die positive Antwort selbst im Mittelpunkt steht.
Beispiele
Viņa beidzot sacīja savu jā.
Sie sagte schließlich ihr Ja.
Komiteja deva skaidru jā jaunajam projektam.
Der Ausschuss gab dem neuen Projekt ein klares Ja.
Bez viņas jā līgums netiks parakstīts.
Ohne ihr Ja wird der Vertrag nicht unterschrieben.
Publika ar skaļu jā atbalstīja lēmumu.
Das Publikum unterstützte die Entscheidung mit einem lauten Ja.
Pirms kāzām abi ģimenes locekļi gaidīja viņas jā.
Vor der Hochzeit warteten beide Familien auf ihr Ja.
Viņa jā nozīmēja, ka darbs var sākties.
Ihr Ja bedeutete, dass die Arbeit beginnen konnte.
Häufige Fehler
Das substantivische jā wird manchmal durch abstraktes piekrišana ersetzt, obwohl das ausgesprochene Ja gemeint ist.
Incorrect
Correct
Viņa sacīja savu piekrišanu.
Viņa sacīja savu jā.
Komiteja teica jā lēmumu.
Komiteja teica jā lēmumam.
Bez viņas nē līgums netiks parakstīts.
Bez viņas jā līgums netiks parakstīts.
Ähnliche Wörter
piekrišana
akcepts
apstiprinājums
Verwendung
Verwende jā für Bestätigung und als Antwort auf einen Ruf. Trenne es von ja mit der Bedeutung wenn und vom debitive Präfix jā- in Formen wie jālasa.
Häufige Fehler
Ja wird statt jā geschrieben, wodurch ja zu wenn wird, und das selbständige debitive Präfix jā- wird manchmal für dasselbe Wort gehalten.
Etymologie
Aus mittelniederdeutsch ja entlehnt. Quellen belegen das Wort in lettischen religiösen Texten des 16. Jahrhunderts, während es in der Alltagssprache erst etwa Mitte des 19. Jahrhunderts allgemein wurde.
FAQ
Was bedeutet jā auf Lettisch?
jā bedeutet vor allem ja. Es kann auch Bestätigung erfragen, auf einen Ruf antworten oder eine positive Entscheidung bezeichnen.
Ist jā dasselbe wie ja?
Nein. jā bedeutet ja, während ja wenn bedeutet. Der Makron ändert Aussprache und Bedeutung.
Kann jā am Ende einer Frage stehen?
Ja. In gesprochener Sprache funktioniert jā am Satzende wie ja? oder nicht wahr?, wenn eine Bestätigung erwartet wird.
Wie wird jā bei einem Ruf verwendet?
Eine Antwort wie jā? oder jā, lūdzu? zeigt, dass der Ruf gehört wurde und die Person bereit ist zu antworten.
Kann jā ein Substantiv sein?
Ja. In Wendungen wie teikt jā oder sacīt savu jā bedeutet es ein Ja, Zustimmung oder Einverständnis.
Ist jā formell oder informell?
Die bejahende Antwort und die Antwort auf einen Ruf sind neutral. Das jā am Ende einer Frage ist gesprächssprachlicher.
Wie spricht man jā aus?
jā wird /jaː/ gesprochen, mit langem ā.
Ist jā dasselbe wie das Präfix in jālasa?
Nein. jālasa enthält das debitive Präfix jā-, das Notwendigkeit ausdrückt und zur Verbform gehört.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.