Az ő igenje azt jelentette, hogy elkezdődhet a munka.
Publika ar skaļu jā atbalstīja lēmumu.
A közönség hangos igennel támogatta a döntést.
Anna? Jā?
Anna? Igen?
Pirms kāzām abi ģimenes locekļi gaidīja viņas jā.
Az esküvő előtt mindkét család az ő igenjére várt.
Šis ir tavs mētelis, jā?
Ez a te kabátod, ugye?
Hasonló szavak
lūdzu
jā gan
labi
apstiprinājums
vai ne
tiesa
klausos
piekrišana
akcepts
vai ne tā
Jelentések
Igenlő válasz
interjection
everyday
neutral
Egyetértést, megerősítést vagy kérdésre adott pozitív választ fejez ki.
Használat
Használja a jā alakot szokásos igenlő válaszként, hosszabb mondat elején utána vessző áll.
Példák
Jā, es šodien braukšu uz Rīgu.
Igen, ma Rigába megyek.
Vai saprati uzdevumu? Jā, sapratu.
Megértetted a feladatot? Igen, megértettem.
Jā, tas ir pareizais ceļš.
Igen, ez a helyes út.
Jā, mēs varam sākt sapulci.
Igen, elkezdhetjük az értekezletet.
Jā, viņa piekrita šim priekšlikumam.
Igen, elfogadta ezt a javaslatot.
Vai līgums ir parakstīts? Jā, viss ir kārtībā.
Aláírták a szerződést? Igen, minden rendben van.
Gyakori hibák
A mondat eleji jā után gyakran elmarad a vessző, és a jā összekeveredik a ja kötőszóval.
Incorrect
Correct
Jā es nākšu.
Jā, es nākšu.
Ja, es piekrītu.
Jā, es piekrītu.
Jā nē, es nezinu.
Nē, es nezinu.
Hasonló szavak
jā gan
tieši tā
protams
labi
Megerősítés kérése
interjection
conversation
informal
Kérdéshez vagy állításhoz kapcsolódik, amikor a várt választ kell megerősíteni.
Használat
Használja a jā szót társalgási kérdés végén, amikor a másik fél megerősítését várja.
Példák
Tu paliksi vēl brīdi, jā?
Maradsz még egy kicsit, ugye?
Mēs tiekamies pie stacijas, jā?
Az állomásnál találkozunk, ugye?
Šis ir tavs mētelis, jā?
Ez a te kabátod, ugye?
Tu zvanīsi, kad būsi klāt, jā?
Telefonálsz, amikor megérkezel, ugye?
Rīt sākam agrāk, jā?
Holnap korábban kezdünk, ugye?
Tu dzirdēji, ko viņš teica, jā?
Hallottad, amit mondott, ugye?
Gyakori hibák
A mondatvégi jā tévesen kerül valódi információkérdésekbe.
Incorrect
Correct
Kur tu dzīvo, jā?
Kur tu dzīvo?
Tu nāksi rīt jā?
Tu nāksi rīt, jā?
Vai ne tu paliksi?
Tu paliksi, jā?
Hasonló szavak
vai ne
vai ne tā
tiesa
pareizi
Válasz megszólításra
interjection
communication
neutral
Jelzi, hogy a megszólított ember hallotta a hívást és kész válaszolni.
Használat
Használja a jā szót néven szólításra, kopogásra vagy telefonos megszólításra adott válaszként.
Példák
Mārtiņ! Jā, es esmu virtuvē.
Mārtiņš! Igen, a konyhában vagyok.
Anna? Jā?
Anna? Igen?
Jā, lūdzu, es klausos.
Igen, tessék, figyelek.
Kad direktors mani sauca, es atbildēju: jā.
Amikor az igazgató szólított, azt feleltem: igen.
Jā, tūlīt nāku!
Igen, azonnal megyek!
Viņa pieklauvēja, un no kabineta atskanēja jā.
Bekopogott, és az irodából egy igen hallatszott.
Gyakori hibák
A puszta jā udvarias helyzetben túl rövidnek hathat, ha lūdzu vagy teljesebb válasz kell.
Incorrect
Correct
Jā? Ko tu gribi?
Jā, lūdzu?
Anna! Nē?
Anna! Jā?
Jā es te esmu.
Jā, es te esmu.
Hasonló szavak
klausos
lūdzu
Igen vagy beleegyezés
noun
decisions
neutral
Az igen mint döntés, jóváhagyás vagy beleegyezés egy javaslatba.
Használat
Használja a jā szót a teikt, sacīt vagy dot igékkel, amikor maga az igenlő válasz a lényeg.
Példák
Viņa beidzot sacīja savu jā.
Végül kimondta az igent.
Komiteja deva skaidru jā jaunajam projektam.
A bizottság egyértelmű igent mondott az új projektre.
Bez viņas jā līgums netiks parakstīts.
Az ő igenje nélkül nem írják alá a szerződést.
Publika ar skaļu jā atbalstīja lēmumu.
A közönség hangos igennel támogatta a döntést.
Pirms kāzām abi ģimenes locekļi gaidīja viņas jā.
Az esküvő előtt mindkét család az ő igenjére várt.
Viņa jā nozīmēja, ka darbs var sākties.
Az ő igenje azt jelentette, hogy elkezdődhet a munka.
Gyakori hibák
A főnévi jā helyére néha piekrišana kerül, pedig a kimondott igen a lényeg.
Incorrect
Correct
Viņa sacīja savu piekrišanu.
Viņa sacīja savu jā.
Komiteja teica jā lēmumu.
Komiteja teica jā lēmumam.
Bez viņas nē līgums netiks parakstīts.
Bez viņas jā līgums netiks parakstīts.
Hasonló szavak
piekrišana
akcepts
apstiprinājums
Használat
A jā megerősítésre és megszólításra adott válaszra való. Különítse el a ja kötőszótól, amely azt jelenti, hogy ha, és a jā- debitív előtagtól olyan alakokban, mint jālasa.
Gyakori hibák
Ja kerül jā helyére, így az igenből ha lesz, és a külön jā- debitív előtagot néha ugyanennek a szónak veszik.
Etymológia
A középalnémet ja átvétele. A források a XVI. századi lett vallási szövegekben már rögzítik, a mindennapi beszédben pedig nagyjából a XIX. század közepére vált általánossá.
GYIK
Mit jelent a jā lettül?
A jā fő jelentése igen. Megerősítést is kérhet, válaszolhat megszólításra, vagy pozitív döntést nevezhet meg.
A jā ugyanaz, mint a ja?
Nem. A jā jelentése igen, a ja jelentése ha. A hosszú jel megváltoztatja a kiejtést és a jelentést.
Állhat a jā kérdés végén?
Igen. Beszédben a mondatvégi jā olyan, mint az ugye?, amikor megerősítés várható.
Hogyan használatos a jā megszólításkor?
A jā? vagy jā, lūdzu? azt mutatja, hogy a megszólítást hallották, és a személy kész válaszolni.
Lehet a jā főnév?
Igen. A teikt jā és sacīt savu jā kifejezésekben igent, jóváhagyást vagy beleegyezést jelent.
A jā formális vagy informális?
Az igenlő és megszólításra adott használat semleges. A kérdésvégi jā társalgásibb.
Hogyan ejtik a jā szót?
A jā kiejtése /jaː/, hosszú ā magánhangzóval.
A jā ugyanaz, mint a jālasa előtagja?
Nem. A jālasa a jā- debitív előtagot tartalmazza, amely szükségességet fejez ki és az igealakhoz tartozik.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.