Czy umowa jest podpisana? Tak, wszystko jest w porządku.
Publika ar skaļu jā atbalstīja lēmumu.
Publiczność poparła decyzję głośnym tak.
Podobne słowa
pareizi
vai ne
lūdzu
labi
jā gan
protams
vai ne tā
piekrišana
klausos
apstiprinājums
Znaczenia
Odpowiedź twierdząca
interjection
everyday
neutral
Wyraża zgodę, potwierdzenie albo pozytywną odpowiedź na pytanie lub stwierdzenie.
Użycie
Używaj jā jako zwykłej odpowiedzi twierdzącej, a na początku pełnego zdania stawiaj po nim przecinek.
Przykłady
Jā, es šodien braukšu uz Rīgu.
Tak, dziś pojadę do Rygi.
Vai saprati uzdevumu? Jā, sapratu.
Zrozumiałeś zadanie? Tak, zrozumiałem.
Jā, tas ir pareizais ceļš.
Tak, to jest właściwa droga.
Jā, mēs varam sākt sapulci.
Tak, możemy rozpocząć spotkanie.
Jā, viņa piekrita šim priekšlikumam.
Tak, zgodziła się na tę propozycję.
Vai līgums ir parakstīts? Jā, viss ir kārtībā.
Czy umowa jest podpisana? Tak, wszystko jest w porządku.
Typowe błędy
Przecinek po początkowym jā często znika, a jā bywa mylone ze spójnikiem ja.
Incorrect
Correct
Jā es nākšu.
Jā, es nākšu.
Ja, es piekrītu.
Jā, es piekrītu.
Jā nē, es nezinu.
Nē, es nezinu.
Podobne słowa
jā gan
tieši tā
protams
labi
Prośba o potwierdzenie
interjection
conversation
informal
Dodaje się do pytania lub stwierdzenia, aby poprosić o potwierdzenie oczekiwanej odpowiedzi.
Użycie
Używaj jā na końcu potocznego pytania, gdy oczekiwane jest potwierdzenie prawdopodobnej informacji.
Przykłady
Tu paliksi vēl brīdi, jā?
Zostaniesz jeszcze chwilę, tak?
Mēs tiekamies pie stacijas, jā?
Spotykamy się przy dworcu, tak?
Šis ir tavs mētelis, jā?
To jest twój płaszcz, tak?
Tu zvanīsi, kad būsi klāt, jā?
Zadzwonisz, kiedy będziesz na miejscu, tak?
Rīt sākam agrāk, jā?
Jutro zaczynamy wcześniej, tak?
Tu dzirdēji, ko viņš teica, jā?
Słyszałeś, co powiedział, tak?
Typowe błędy
Końcowe jā błędnie trafia do pytań o prawdziwie nową informację.
Incorrect
Correct
Kur tu dzīvo, jā?
Kur tu dzīvo?
Tu nāksi rīt jā?
Tu nāksi rīt, jā?
Vai ne tu paliksi?
Tu paliksi, jā?
Podobne słowa
vai ne
vai ne tā
tiesa
pareizi
Odpowiedź na zawołanie
interjection
communication
neutral
Pokazuje, że osoba zawołana usłyszała zwrot i jest gotowa odpowiedzieć.
Użycie
Używaj jā jako odpowiedzi na zawołanie, pukanie albo zwrot telefoniczny, często w sensie słucham.
Przykłady
Mārtiņ! Jā, es esmu virtuvē.
Mārtiņš! Tak, jestem w kuchni.
Anna? Jā?
Anno? Tak?
Jā, lūdzu, es klausos.
Tak, proszę, słucham.
Kad direktors mani sauca, es atbildēju: jā.
Kiedy dyrektor mnie zawołał, odpowiedziałem: tak.
Jā, tūlīt nāku!
Tak, zaraz idę!
Viņa pieklauvēja, un no kabineta atskanēja jā.
Zapukała, a z gabinetu dobiegło tak.
Typowe błędy
Samo jā może brzmieć zbyt ostro, gdy potrzebne jest lūdzu albo pełniejsza odpowiedź.
Incorrect
Correct
Jā? Ko tu gribi?
Jā, lūdzu?
Anna! Nē?
Anna! Jā?
Jā es te esmu.
Jā, es te esmu.
Podobne słowa
klausos
lūdzu
Pozytywna odpowiedź lub zgoda
noun
decisions
neutral
Słowo tak traktowane jako decyzja, aprobata albo zgoda na propozycję.
Użycie
Używaj jā z teikt, sacīt albo dot, gdy chodzi o samą pozytywną odpowiedź.
Przykłady
Viņa beidzot sacīja savu jā.
W końcu powiedziała swoje tak.
Komiteja deva skaidru jā jaunajam projektam.
Komitet dał wyraźne tak nowemu projektowi.
Bez viņas jā līgums netiks parakstīts.
Bez jej tak umowa nie zostanie podpisana.
Publika ar skaļu jā atbalstīja lēmumu.
Publiczność poparła decyzję głośnym tak.
Pirms kāzām abi ģimenes locekļi gaidīja viņas jā.
Przed ślubem obie rodziny czekały na jej tak.
Viņa jā nozīmēja, ka darbs var sākties.
Jej tak oznaczało, że praca może się zacząć.
Typowe błędy
Rzeczownikowe jā bywa zastępowane abstrakcyjnym piekrišana, choć chodzi o samo tak.
Incorrect
Correct
Viņa sacīja savu piekrišanu.
Viņa sacīja savu jā.
Komiteja teica jā lēmumu.
Komiteja teica jā lēmumam.
Bez viņas nē līgums netiks parakstīts.
Bez viņas jā līgums netiks parakstīts.
Podobne słowa
piekrišana
akcepts
apstiprinājums
Użycie
Używaj jā do potwierdzenia i odpowiedzi na zwrot. Odróżniaj je od ja, które znaczy jeśli, oraz od debitywnego przedrostka jā- w formach takich jak jālasa.
Typowe błędy
Ja pisze się zamiast jā, przez co tak zmienia się w jeśli, a osobny przedrostek debitywny jā- bywa traktowany jak to samo słowo.
Etymologia
Zapożyczone ze średnio-dolno-niemieckiego ja. Źródła notują je w łotewskich tekstach religijnych z XVI wieku, a w codziennej mowie upowszechniło się około połowy XIX wieku.
FAQ
Co znaczy jā po łotewsku?
jā przede wszystkim znaczy tak. Może też sprawdzać potwierdzenie, odpowiadać na zawołanie albo nazywać pozytywną decyzję.
Czy jā i ja to to samo?
Nie. jā znaczy tak, a ja znaczy jeśli. Makron zmienia wymowę i znaczenie.
Czy jā może stać na końcu pytania?
Tak. W mowie jā na końcu pytania działa jak tak? albo prawda?, gdy odpowiedź jest oczekiwana.
Jak używa się jā przy zawołaniu?
Odpowiedź jā? albo jā, lūdzu? pokazuje, że zawołanie zostało usłyszane i osoba jest gotowa odpowiedzieć.
Czy jā może być rzeczownikiem?
Tak. W wyrażeniach teikt jā i sacīt savu jā oznacza tak, aprobatę albo zgodę.
Czy jā jest formalne czy nieformalne?
Zwykłe potwierdzenie i odpowiedź na zawołanie są neutralne. Końcowe jā w pytaniu jest bardziej potoczne.
Jak wymawia się jā?
jā wymawia się /jaː/, z długą samogłoską ā.
Czy jā to to samo co przedrostek w jālasa?
Nie. jālasa zawiera debitywny przedrostek jā-, który wyraża konieczność i należy do formy czasownika.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.