Am Samstag organisierten die Nachbarn einen gemeinschaftlichen Arbeitseinsatz, um den Park aufzuräumen.
Ciema iedzīvotāji vienojās kopīgā talkā atjaunot rotaļu laukumu.
Die Dorfbewohner beschlossen, den Spielplatz in gemeinsamer Arbeit zu erneuern.
Iepriekšējā pieredze nāca talkā sarežģītajā situācijā.
Die frühere Erfahrung half in der schwierigen Lage.
Smagā darba paveikšanai viņi ņēma talkā tehniku.
Für die schwere Arbeit nahmen sie Maschinen zu Hilfe.
Glābējiem drīz ieradās talkā papildu komanda.
Den Rettungskräften kam bald ein zusätzliches Team zu Hilfe.
Ähnliche Wörter
savstarpēja palīdzība
palīgā
brīvprātīgais darbs
kopdarbs
palīdzībā
kopīga strādāšana
atbalstā
Bedeutungen
Freiwilliger gemeinschaftlicher Arbeitseinsatz
noun
community
neutral
Ein freiwilliges Treffen, bei dem Nachbarn, Verwandte, Freunde oder andere Mitglieder einer Gemeinschaft unbezahlt zusammenarbeiten, um jemandem zu helfen oder einen gemeinsamen Ort zu verbessern, traditionell gefolgt von Essen und Geselligkeit.
Beispiele
Sestdien kaimiņi rīkoja talku, lai sakoptu parku.
Am Samstag organisierten die Nachbarn einen gemeinschaftlichen Arbeitseinsatz, um den Park aufzuräumen.
Uz ražas novākšanas talku sabrauca radi un draugi.
Verwandte und Freunde kamen zur Ernte-Gemeinschaftsarbeit.
Pēc talkas saimnieki visus cienāja ar vakariņām.
Nach dem Arbeitseinsatz bewirteten die Gastgeber alle mit einem Abendessen.
Skolas talkā piedalījās vairāk nekā simts brīvprātīgo.
Mehr als hundert Freiwillige nahmen am Arbeitseinsatz der Schule teil.
Ciema iedzīvotāji vienojās kopīgā talkā atjaunot rotaļu laukumu.
Die Dorfbewohner beschlossen, den Spielplatz in gemeinsamer Arbeit zu erneuern.
Pavasara talkas laikā savāca atkritumus gar upi.
Beim Frühjahrsputz wurde entlang des Flusses Müll gesammelt.
Ähnliche Wörter
kopdarbs
kopīga strādāšana
brīvprātīgais darbs
savstarpēja palīdzība
Hilfe oder praktische Unterstützung
noun
assistance
neutral
Hilfe durch eine Person, Gruppe, ein Werkzeug oder nützliche Erfahrung, besonders in den festen Lokativverbindungen nākt talkā, „zu Hilfe kommen“, und ņemt talkā, „zu Hilfe nehmen“.
Beispiele
Kaimiņš nāca talkā, kad salūza traktors.
Der Nachbar kam zu Hilfe, als der Traktor kaputtging.
Smagā darba paveikšanai viņi ņēma talkā tehniku.
Für die schwere Arbeit nahmen sie Maschinen zu Hilfe.
Ārsts aicināja talkā pieredzējušu kolēģi.
Der Arzt rief einen erfahrenen Kollegen zu Hilfe.
Kad pietrūka spēka, visa ģimene devās talkā.
Als die Kraft ausging, kam die ganze Familie zu Hilfe.
Iepriekšējā pieredze nāca talkā sarežģītajā situācijā.
Die frühere Erfahrung half in der schwierigen Lage.
Glābējiem drīz ieradās talkā papildu komanda.
Den Rettungskräften kam bald ein zusätzliches Team zu Hilfe.
Ähnliche Wörter
palīgā
atbalstā
palīdzībā
Etymologie
FAQ
Was bedeutet talka?
Es ist freiwillige, unbezahlte Gemeinschaftsarbeit, um jemandem zu helfen oder einen gemeinsamen Ort zu verbessern.
Was ist an einer traditionellen talka besonders?
Nachbarn, Verwandte und Freunde arbeiten zusammen, und die Gastgeber bieten traditionell danach Essen und Geselligkeit an.
Was bedeutet nākt talkā?
Es bedeutet zu Hilfe kommen oder sich als nützlich erweisen.
Was sind die wichtigsten Formen von talka?
Der Genitiv lautet talkas, der Dativ talkai, der Akkusativ talku und der Lokativ talkā.
Was ist die Lielā Talka?
Sie ist Lettlands jährliche landesweite Freiwilligenbewegung zur Reinigung und Verbesserung der Umwelt.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.