Die feste Wendung besteht aus der Präposition uz „bis“ und redzēšanos, dem Akkusativ eines reflexiven Verbalnomens zu redzēties „einander wiedersehen“. Wörtlich drückt sie die Vorstellung „bis zum Wiedersehen“ aus.
Sich höflich verabschieden
communication
neutral
Eine übliche höfliche Abschiedsformel, besonders in neutralen, formellen oder dienstleistungsbezogenen Situationen, wenn ein Wiedersehen möglich ist.
Beispiele
- Paldies par palīdzību, uz redzēšanos!Danke für Ihre Hilfe, auf Wiedersehen!
- Uz redzēšanos, dakter, un jauku dienu!Auf Wiedersehen, Herr Doktor, und einen schönen Tag!
- Tad tiksimies nākamnedēļ. Uz redzēšanos!Dann sehen wir uns nächste Woche. Auf Wiedersehen!
- Viņa pieklājīgi pateica uz redzēšanos un izgāja no biroja.Sie sagte höflich auf Wiedersehen und verließ das Büro.
- Nu man jāiet. Uz redzēšanos!Nun muss ich gehen. Auf Wiedersehen!