tu
lv
he
Change language
Translating...
אתה, אוי
/tu/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
פנייה מוכרת לאדם אחד, וגם מילת חיזוק קצרה בקריאות לטביות שמבטאת הפתעה, רוגז או חוסר אמון.
דוגמאות
Kad tu būsi mājās?
מתי אתה תהיה בבית?
Vai tu šodien nāksi uz treniņu?
האם אתה תבוא היום לאימון?
Ak tu brīnums, viņš tomēr atnāca!
איזו הפתעה, הוא בכל זאת הגיע!
Ak tu debess, cik vēlu jau ir!
אוי אלוהים, כבר כל כך מאוחר!
Es zinu, ka tu vari to izdarīt.
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.
משמעויות
שימוש
השתמש ב־tu כשהיחסים מוכרים או לא רשמיים בבירור, ובחר jūs לרבים או לפנייה רשמית מנומסת.
דוגמאות
Vai tu šodien nāksi uz treniņu?
האם אתה תבוא היום לאימון?
Es zinu, ka tu vari to izdarīt.
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.
Ko tu domā par šo plānu?
מה אתה חושב על התוכנית הזאת?
Kad tu būsi mājās?
מתי אתה תהיה בבית?
Man patīk, ka tu runā tik atklāti.
אני אוהב שאתה מדבר בכנות כזאת.
Ja tu gribi, varam sākt tūlīt.
אם אתה רוצה, אפשר להתחיל מיד.
Vai tu atceries mūsu pirmo tikšanos?
האם אתה זוכר את הפגישה הראשונה שלנו?
טעויות נפוצות
צורת הנומינטיב tu מופיעה לעיתים במקום שבו צריך יחס אחר, ו־ir מחליפה בטעות את esi.
| Incorrect | Correct |
| Es redzu tu.
| Es redzu tevi.
|
| Es dodu grāmatu tu.
| Es dodu grāmatu tev.
|
| Tu ir mājās.
| Tu esi mājās.
|
| Labdien, tu varat palīdzēt?
| Labdien, jūs varat palīdzēt?
|
שימוש
בביטויים כמו ak tu debess יש להבין את tu כחלק מהקריאה, לא ככינוי הגוף הרגיל „אתה”.
דוגמאות
Ak tu debess, cik vēlu jau ir!
אוי אלוהים, כבר כל כך מאוחר!
Ak tu brīnums, viņš tomēr atnāca!
איזו הפתעה, הוא בכל זאת הגיע!
Nu tu gan atradi īsto brīdi!
נו, באמת בחרת את הרגע המתאים!
Ej tu galīgi, es tam neticu!
די כבר, אני לא מאמין לזה!
Ko tu neteiksi, tā nu gan ir ziņa!
מה אתה אומר, זו באמת חדשה!
Ak tu mūžs, kā tas notika?
אוי ואבוי, איך זה קרה?
Ak tu vai, logs palicis vaļā!
אוי לא, החלון נשאר פתוח!
טעויות נפוצות
tu הרגשית מועברת לפעמים למשפטים רשמיים שבהם צריך ניסוח ניטרלי.
| Incorrect | Correct |
| Ak jūs debess, cik vēlu!
| Ak tu debess, cik vēlu!
|
| Ak tu debess, lūdzu, parakstiet līgumu.
| Lūdzu, parakstiet līgumu.
|
| Es satiku ak tu debess vakar.
| Es vakar ļoti pārsteidzos.
|
שימוש
השתמש ב־tu לפנייה מוכרת אל אדם אחד, וזהה אותו בקריאות קבועות שבהן הוא מוסיף רגש ולא פנייה ישירה.
טעויות נפוצות
Tu ir שגוי, כי עם כינוי הגוף הזה צריך esi, ובפנייה רשמית בדרך כלל נדרש jūs.
אֶטִימוֹלוֹגִיָה
ירושה מצורות פרוטו-בלטו-סלאביות ובסופו של דבר מצורות פרוטו-הודו-אירופיות של כינוי הגוף בגוף שני יחיד.
שאלות נפוצות
tu הוא כינוי גוף לא רשמי בגוף שני יחיד לפנייה אל אדם מוכר אחד.
מתי משתמשים ב־tu במקום jūs?
tu מתאים לחברים, משפחה, ילדים ופנייה מוכרת מוסכמת, ואילו jūs הוא רבים או פנייה מנומסת.
מהן הצורות העיקריות של tu?
הצורות העיקריות הן tevis, tev או tevim, tevi ו־tevī.
לא. jūs הוא צורת רבים או מקביל מנומס, לא ניגוד אמיתי.
מה עושה tu בביטוי ak tu debess?
בביטויים כמו ak tu debess, tu הוא חלק מהקריאה ומוסיף הפתעה או רגש.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.