ūdens
lv
hu
Change language
Translating...
víz, vizek, vízterület, vízi, vizes
/ˈuːdɛns/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Alapvető folyadék, természetes vizek, vízzel kapcsolatos dolgokat jelölő birtokos használat, kozmetikai folyadékok és bizalmas üres beszéd.
Példák
Redaktore izsvītroja lieko ūdeni no teksta.
A szerkesztő kihúzta a felesleges szószaporítást a szövegből.
Plauktā stāvēja tualetes ūdens pudelīte.
A polcon egy üveg kölnivíz állt.
Ziņojumā bija pārāk daudz ūdens un maz faktu.
A jelentésben túl sok volt az üres beszéd és kevés a tény.
Publisko ūdeņu aizsardzība ir noteikta likumā.
A közvizek védelmét törvény szabályozza.
Kuģis iebrauca Latvijas ūdeņos.
A hajó belépett Lettország vizeire.
Hasonló szavak
liekvārdība
tukšvārdība
toniks
šķidrums
ūdenstilpe
losjons
akvatorija
pļāpāšana
Jelentések
Használat
A ūdens magára a folyadékra vonatkozik, főleg ivás, mosás, főzés vagy vízminőség esetén.
Példák
Pēc treniņa viņa izdzēra glāzi ūdens.
Edzés után ivott egy pohár vizet.
Katlā vārījās tīrs ūdens.
Tiszta víz forrt a fazékban.
Avota ūdens bija auksts un dzidrs.
A forrásvíz hideg és tiszta volt.
Ziemā ūdens sasalst ledū.
Télen a víz jéggé fagy.
Laboratorijā pārbaudīja dzeramā ūdens kvalitāti.
A labor megvizsgálta az ivóvíz minőségét.
Gyakori hibák
A hosszúságjel és a tárgyeset okozza a legtöbb hibát.
| Incorrect | Correct |
| Es dzeru udens.
| Es dzeru ūdeni.
|
| Man vajag ūdens.
| Man vajag ūdeni.
|
| Katlā vārās ūdeni.
| Katlā vārās ūdens.
|
Használat
Az ūdeņi és ūdeņos alakok akkor illenek, amikor vízterületről van szó, nem pohárban lévő folyadékról.
Példák
Kuģis iebrauca Latvijas ūdeņos.
A hajó belépett Lettország vizeire.
Pavasarī upes ūdeņi strauji cēlās.
Tavasszal a folyó vizei gyorsan megemelkedtek.
Piekrastes ūdeņos zveja ir ierobežota.
A parti vizeken korlátozott a halászat.
Ceļotāji apmetās pie mierīgiem ūdeņiem.
Az utazók nyugodt vizek mellett táboroztak.
Publisko ūdeņu aizsardzība ir noteikta likumā.
A közvizek védelmét törvény szabályozza.
Gyakori hibák
A többes szám töve változik, az egyes szám pedig túl szűk területi jelentésben.
| Incorrect | Correct |
| Kuģis iebrauca Latvijas ūdens.
| Kuģis iebrauca Latvijas ūdeņos.
|
| Publisko ūdens aizsardzība ir svarīga.
| Publisko ūdeņu aizsardzība ir svarīga.
|
| Pie ūdeņi bija kluss.
| Pie ūdeņiem bija kluss.
|
Használat
A birtokos ūdens másik főnév előtt áll csapok, vízi parkok, sportok, növények és hasonló nevek esetében.
Példák
Virtuvē nomainīja ūdens krānu.
A konyhában kicserélték a vízcsapot.
Bērni devās uz ūdens atrakciju parku.
A gyerekek vízi élményparkba mentek.
Sportisti trenējās ūdens polo sacensībām.
A sportolók vízilabda-versenyre edzettek.
Ezerā aug vairāki ūdens augi.
A tóban több vízi növény nő.
Meistars pārbaudīja ūdens sūkni.
A szerelő ellenőrizte a vízszivattyút.
Gyakori hibák
A birtokos alak ūdens marad, nem lett melléknévvé alakul.
| Incorrect | Correct |
| Virtuvē nomainīja ūdeņa krānu.
| Virtuvē nomainīja ūdens krānu.
|
| Viņš spēlē ūdeņains polo.
| Viņš spēlē ūdens polo.
|
| Dārzā ir ūdena sūknis.
| Dārzā ir ūdens sūknis.
|
Használat
Ebben az értelemben a ūdens rendszerint pontosító szót kíván, például sejas, matu, micelārais vagy tualetes.
Példák
Pēc mazgāšanas viņa lietoja sejas ūdeni.
Mosakodás után arcvizet használt.
Plauktā stāvēja tualetes ūdens pudelīte.
A polcon egy üveg kölnivíz állt.
Micelāro ūdeni uzklāj ar vates plāksnīti.
A micellás vizet vattakoronggal kell felvinni.
Frizieris ieteica matu ūdeni sausai galvas ādai.
A fodrász hajvizet ajánlott száraz fejbőrre.
Šis sejas ūdens nesausina ādu.
Ez az arcvíz nem szárítja a bőrt.
Gyakori hibák
A kifejezéshez kell a termék típusa, mert az önálló ūdens továbbra is közönséges vizet jelent.
| Incorrect | Correct |
| Viņa nopirka ūdeni sejai.
| Viņa nopirka sejas ūdeni.
|
| Plauktā bija tualete ūdens.
| Plauktā bija tualetes ūdens.
|
| Micelārs ūdens tīra ādu.
| Micelārais ūdens tīra ādu.
|
Használat
A ūdens bizalmasan szöveg vagy beszéd üres töltelékére utal, főleg a liet ūdeni és ūdens liešana kifejezésekben.
Példák
Ziņojumā bija pārāk daudz ūdens un maz faktu.
A jelentésben túl sok volt az üres beszéd és kevés a tény.
Viņš prot liet ūdeni, kad nav ko teikt.
Tud szaporítani a szót, amikor nincs mit mondania.
Redaktore izsvītroja lieko ūdeni no teksta.
A szerkesztő kihúzta a felesleges szószaporítást a szövegből.
Bez ūdens liešanas pasaki galveno.
Mondd a lényeget üres beszéd nélkül.
Prezentācija pārvērtās tukšā ūdens liešanā.
A bemutató üres szócsépléssé vált.
Gyakori hibák
Az átvitt jelentés bizalmas, és beszédre vagy írásra vonatkozó környezetet kíván.
| Incorrect | Correct |
| Rakstā vajag vairāk ūdens.
| Rakstā ir par daudz ūdens.
|
| Viņš dzēra ūdeni sapulcē.
| Viņš lēja ūdeni sapulcē.
|
| Eseja ir ūdens.
| Esejā ir daudz ūdens.
|
Hasonló szavak
liekvārdība
tukšvārdība
pļāpāšana
Használat
A ūdens magára a folyadékra való, az ūdeņi a vizekre vagy vízterületekre, a birtokos ūdens pedig vízzel kapcsolatos főnevek előtt áll.
Gyakori hibák
Az udens elveszíti a hosszúságjelet, és az objektumi ūdeni helyére gyakran tévesen ūdens kerül.
Etymológia
Balti alakból örökölt szó, rokona a litván vanduo, végső soron pedig egy indoeurópai víz jelentésű szóhoz kapcsolódik.
GYIK
A ūdens többnyire vizet jelent, a H2O folyadékot, de többes számban, összetételekben, kozmetikában és átvitt értelemben is előfordul.
Hogyan ejtik a ūdens szót?
A ūdens kiejtése /ˈuːdɛns/, hosszú első magánhangzóval.
Melyek a ūdens fontos alakjai?
Fontos alakok az accusativus ūdeni, dativus ūdenim, locativus ūdenī, többes ūdeņi és többes birtokos ūdeņu.
Mikor jelent a ūdens vizeket?
Az ūdeņi és ūdeņos alakok vízterületeket vagy vizeket jelölhetnek, például felségvizeket.
Hogyan működik a ūdens másik főnév előtt?
A birtokos ūdens vízzel való kapcsolatot jelöl, például ūdens krāns, ūdens sūknis vagy ūdens polo.
Jelenthet a ūdens kozmetikumot?
Igen. A sejas ūdens és tualetes ūdens kifejezésekben kozmetikai vagy illatos folyadékot jelent.
Mit jelent a ūdens liešana?
A ūdens liešana bizalmasan azt jelenti, hogy a beszédet vagy írást üres szavakkal töltik meg.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.