W raporcie było za dużo lania wody i za mało faktów.
Šis sejas ūdens nesausina ādu.
Ten tonik do twarzy nie wysusza skóry.
Avota ūdens bija auksts un dzidrs.
Źródlana woda była zimna i przejrzysta.
Virtuvē nomainīja ūdens krānu.
W kuchni wymieniono kran z wodą.
Podobne słowa
šķidrums
toniks
losjons
ūdenstilpe
tukšvārdība
akvatorija
pļāpāšana
liekvārdība
Znaczenia
Woda jako płyn
noun
physical
neutral
Przezroczysty płyn z wodoru i tlenu, który się pije i który występuje w deszczu, rzekach, lodzie i parze.
Użycie
ūdens odnosi się do samej substancji, zwłaszcza przy piciu, myciu, gotowaniu albo opisie jakości wody.
Przykłady
Pēc treniņa viņa izdzēra glāzi ūdens.
Po treningu wypiła szklankę wody.
Katlā vārījās tīrs ūdens.
W garnku gotowała się czysta woda.
Avota ūdens bija auksts un dzidrs.
Źródlana woda była zimna i przejrzysta.
Ziemā ūdens sasalst ledū.
Zimą woda zamarza w lód.
Laboratorijā pārbaudīja dzeramā ūdens kvalitāti.
Laboratorium zbadało jakość wody pitnej.
Typowe błędy
Znak długości i forma dopełnienia najczęściej prowadzą do błędów.
Incorrect
Correct
Es dzeru udens.
Es dzeru ūdeni.
Man vajag ūdens.
Man vajag ūdeni.
Katlā vārās ūdeni.
Katlā vārās ūdens.
Podobne słowa
šķidrums
Wody albo akwen
noun
geography
neutral
Masa, obszar lub pas wody, często w liczbie mnogiej dla rzek, mórz albo wód danego kraju.
Użycie
Formy ūdeņi i ūdeņos pasują wtedy, gdy chodzi o obszar wodny, a nie o płyn w szklance.
Przykłady
Kuģis iebrauca Latvijas ūdeņos.
Statek wpłynął na łotewskie wody.
Pavasarī upes ūdeņi strauji cēlās.
Wiosną wody rzeki szybko się podniosły.
Piekrastes ūdeņos zveja ir ierobežota.
Na przybrzeżnych wodach połów jest ograniczony.
Ceļotāji apmetās pie mierīgiem ūdeņiem.
Podróżni rozbili obóz przy spokojnych wodach.
Publisko ūdeņu aizsardzība ir noteikta likumā.
Ochronę publicznych wód określa prawo.
Typowe błędy
Temat liczby mnogiej się zmienia, a liczba pojedyncza brzmi za wąsko dla terytorium.
Incorrect
Correct
Kuģis iebrauca Latvijas ūdens.
Kuģis iebrauca Latvijas ūdeņos.
Publisko ūdens aizsardzība ir svarīga.
Publisko ūdeņu aizsardzība ir svarīga.
Pie ūdeņi bija kluss.
Pie ūdeņiem bija kluss.
Podobne słowa
ūdenstilpe
akvatorija
Określenie związane z wodą
noun
everyday
neutral
Użycie dopełniaczowe oznaczające coś związanego z wodą, przeznaczonego do wody, napędzanego wodą albo żyjącego w wodzie.
Użycie
Dopełniaczowe ūdens stoi przed innym rzeczownikiem przy kranach, parkach wodnych, sportach, roślinach i podobnych nazwach.
Przykłady
Virtuvē nomainīja ūdens krānu.
W kuchni wymieniono kran z wodą.
Bērni devās uz ūdens atrakciju parku.
Dzieci poszły do wodnego parku rozrywki.
Sportisti trenējās ūdens polo sacensībām.
Sportowcy trenowali do zawodów w piłce wodnej.
Ezerā aug vairāki ūdens augi.
W jeziorze rośnie kilka roślin wodnych.
Meistars pārbaudīja ūdens sūkni.
Fachowiec sprawdził pompę wodną.
Typowe błędy
Forma dopełniaczowa pozostaje ūdens, nie staje się łotewskim przymiotnikiem.
Incorrect
Correct
Virtuvē nomainīja ūdeņa krānu.
Virtuvē nomainīja ūdens krānu.
Viņš spēlē ūdeņains polo.
Viņš spēlē ūdens polo.
Dārzā ir ūdena sūknis.
Dārzā ir ūdens sūknis.
Podobne słowa
Woda kosmetyczna
noun
beauty
neutral
Płynny kosmetyk albo produkt zapachowy, zwłaszcza w nazwach wody do twarzy, włosów, micelarnej lub toaletowej.
Użycie
W tym znaczeniu ūdens zwykle potrzebuje doprecyzowania, takiego jak sejas, matu, micelārais albo tualetes.
Przykłady
Pēc mazgāšanas viņa lietoja sejas ūdeni.
Po umyciu użyła toniku do twarzy.
Plauktā stāvēja tualetes ūdens pudelīte.
Na półce stała buteleczka wody toaletowej.
Micelāro ūdeni uzklāj ar vates plāksnīti.
Wodę micelarną nakłada się płatkiem kosmetycznym.
Frizieris ieteica matu ūdeni sausai galvas ādai.
Fryzjer polecił tonik do suchej skóry głowy.
Šis sejas ūdens nesausina ādu.
Ten tonik do twarzy nie wysusza skóry.
Typowe błędy
Fraza potrzebuje typu produktu, bo samo ūdens nadal znaczy zwykłą wodę.
Incorrect
Correct
Viņa nopirka ūdeni sejai.
Viņa nopirka sejas ūdeni.
Plauktā bija tualete ūdens.
Plauktā bija tualetes ūdens.
Micelārs ūdens tīra ādu.
Micelārais ūdens tīra ādu.
Podobne słowa
toniks
losjons
Puste gadanie
noun
communication
informal
Zbędne słowa, które wydłużają mowę albo tekst, ale nie dodają treści.
Użycie
ūdens potocznie oznacza puste wypełnienie tekstu lub mowy, najczęściej w liet ūdeni i ūdens liešana.
Przykłady
Ziņojumā bija pārāk daudz ūdens un maz faktu.
W raporcie było za dużo lania wody i za mało faktów.
Viņš prot liet ūdeni, kad nav ko teikt.
On umie lać wodę, gdy nie ma nic do powiedzenia.
Redaktore izsvītroja lieko ūdeni no teksta.
Redaktorka usunęła zbędne lanie wody z tekstu.
Bez ūdens liešanas pasaki galveno.
Powiedz sedno bez lania wody.
Prezentācija pārvērtās tukšā ūdens liešanā.
Prezentacja zmieniła się w puste lanie wody.
Typowe błędy
Znaczenie przenośne jest potoczne i wymaga kontekstu mowy albo tekstu.
Incorrect
Correct
Rakstā vajag vairāk ūdens.
Rakstā ir par daudz ūdens.
Viņš dzēra ūdeni sapulcē.
Viņš lēja ūdeni sapulcē.
Eseja ir ūdens.
Esejā ir daudz ūdens.
Podobne słowa
liekvārdība
tukšvārdība
pļāpāšana
Użycie
ūdens nazywa samą substancję, liczba mnoga ūdeņi oznacza wody lub akweny, a dopełniaczowe ūdens stoi przed rzeczownikiem przy rzeczach związanych z wodą.
Typowe błędy
W udens znika znak długości, a forma dopełnienia ūdeni bywa błędnie zastępowana mianownikiem ūdens.
Etymologia
Odziedziczone z formy bałtyckiej, spokrewnionej z litewskim vanduo, a dalej z indoeuropejskim słowem oznaczającym wodę.
FAQ
Co znaczy ūdens?
ūdens zwykle znaczy woda, płyn H2O, ale pojawia się też w liczbie mnogiej, złożeniach, kosmetyce i znaczeniu przenośnym.
Jak wymawia się ūdens?
ūdens wymawia się /ˈuːdɛns/, z długą pierwszą samogłoską.
Jakie są ważne formy ūdens?
Ważne formy to biernik ūdeni, celownik ūdenim, miejscownik ūdenī, liczba mnoga ūdeņi i dopełniacz liczby mnogiej ūdeņu.
Kiedy ūdens oznacza wody?
Formy ūdeņi i ūdeņos mogą oznaczać akweny lub obszary wodne, na przykład wody terytorialne.
Jak działa ūdens przed innym rzeczownikiem?
Dopełniacz ūdens oznacza związek z wodą, na przykład ūdens krāns, ūdens sūknis albo ūdens polo.
Czy ūdens może oznaczać kosmetyk?
Tak. W sejas ūdens lub tualetes ūdens oznacza płyn kosmetyczny albo zapachowy.
Co znaczy ūdens liešana?
ūdens liešana potocznie oznacza wypełnianie mowy lub tekstu pustymi słowami.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.