čau

lv
pl
Change language
Translating...
cześć, hej, cześć, pa, do zobaczenia
Znajdź język
Deutsch
German
English
English
Magyar
Hungarian
Latviešu
Latvian
Română
Romanian
/ˈt͡ʃau/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Krótki przyjazny sygnał otwierający lub zamykający nieformalny kontakt.
Practice using čau in conversation until it feels natural

Przykłady

  • Grupas čatā viņš ierakstīja tikai čau un smaidiņu.
    Na czacie grupowym napisał tylko cześć i uśmiechniętą buźkę.
  • Pēc īsas sarunas abi atvadījās ar čau.
    Po krótkiej rozmowie oboje powiedzieli cześć.
  • Darba intervijā viņa neteica čau, bet izvēlējās pieklājīgo “labdien”.
    Na rozmowie o pracę nie powiedziała cześć, lecz wybrała uprzejme ‘dzień dobry’.
  • Man jāskrien, čau!
    Muszę lecieć, cześć!
  • Oficiālās vēstules beigās viņš nerakstīja čau, bet gan “ar cieņu”.
    Na końcu oficjalnego listu nie napisał cześć, lecz ‘z poważaniem’.

Podobne słowa

uz redzēšanos
tad līdz
labdien
visu labu
hei
sveiki
sveiks
atā

Znaczenia

Nieformalne powitanie

interjection
communication
informal
Przyjazne powitanie przy spotkaniu z przyjacielem lub znajomym, na początku rozmowy telefonicznej albo swobodnej wiadomości, lecz zbyt poufałe w wielu sytuacjach oficjalnych.

Przykłady

  • Čau, kā tev klājas?
    Cześć, co słychać?
  • Viņa ienāca istabā un visiem teica: Čau!
    Weszła do pokoju i powiedziała wszystkim cześć.
  • Čau, sen neesam tikušies!
    Cześć, dawno się nie widzieliśmy!
  • Draugs piezvanīja un sāka sarunu ar priecīgu čau.
    Przyjaciel zadzwonił i zaczął rozmowę radosnym cześć.
  • Grupas čatā viņš ierakstīja tikai čau un smaidiņu.
    Na czacie grupowym napisał tylko cześć i uśmiechniętą buźkę.
  • Darba intervijā viņa neteica čau, bet izvēlējās pieklājīgo “labdien”.
    Na rozmowie o pracę nie powiedziała cześć, lecz wybrała uprzejme ‘dzień dobry’.

Podobne słowa

hei
sveiks
sveiki
labdien

Nieformalne pożegnanie

interjection
communication
informal
Przyjazne pożegnanie przy wychodzeniu lub kończeniu swobodnej rozmowy, zwykle zastępowane bardziej formalnym zakończeniem w sytuacjach oficjalnych.

Przykłady

  • Man jāskrien, čau!
    Muszę lecieć, cześć!
  • Viņa pamāja draugiem un sauca: Čau, līdz rītdienai!
    Pomachała przyjaciołom i zawołała: Cześć, do jutra!
  • Pēc īsas sarunas abi atvadījās ar čau.
    Po krótkiej rozmowie oboje powiedzieli cześć.
  • Čau, uzraksti, kad būsi mājās.
    Cześć, napisz, kiedy będziesz w domu.
  • Bērni izgāja pa durvīm, vēlreiz skaļi sakot čau.
    Dzieci wyszły za drzwi, jeszcze raz głośno mówiąc cześć.
  • Oficiālās vēstules beigās viņš nerakstīja čau, bet gan “ar cieņu”.
    Na końcu oficjalnego listu nie napisał cześć, lecz ‘z poważaniem’.

Podobne słowa

atā
tad līdz
visu labu
uz redzēšanos

Etymologia

Zapożyczone z włoskiego ciao, nieformalnego powitania i pożegnania, oraz dostosowane do pisowni łotewskiej z wyraźnie wymawianym dyftongiem au.

FAQ

Co znaczy čau?

W nieformalnym łotewskim oznacza zarówno ‘cześć’ na powitanie, jak i na pożegnanie.

Kiedy można używać čau?

Pasuje do swobodnej mowy, rozmów i wiadomości z przyjaciółmi, rodziną, dobrze znanymi współpracownikami i znajomymi.

Czy čau jest formalne?

Nie. To słowo potoczne, które w oficjalnej sytuacji zwykle zastępuje się labdien lub uz redzēšanos.

Jak wymawia się čau?

Wymawia się /ˈt͡ʃau/, z wyraźnie słyszalnym łotewskim dyftongiem au.

Skąd pochodzi čau?

Zostało zapożyczone z włoskiego ciao, które także służy do powitania i pożegnania.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...