Înainte de nuntă, ambele familii așteptau da-ul ei.
Tu paliksi vēl brīdi, jā?
Mai rămâi puțin, da?
Cuvinte similare
apstiprinājums
vai ne
lūdzu
klausos
piekrišana
tiesa
akcepts
pareizi
jā gan
tieši tā
Semnificații
Răspuns afirmativ
interjection
everyday
neutral
Exprimă acordul, confirmarea sau un răspuns pozitiv la o întrebare ori afirmație.
Utilizare
Folosește jā ca răspuns afirmativ obișnuit, iar la începutul unei propoziții complete pune de obicei virgulă după el.
Exemple
Jā, es šodien braukšu uz Rīgu.
Da, astăzi merg la Riga.
Vai saprati uzdevumu? Jā, sapratu.
Ai înțeles sarcina? Da, am înțeles-o.
Jā, tas ir pareizais ceļš.
Da, acesta este drumul corect.
Jā, mēs varam sākt sapulci.
Da, putem începe ședința.
Jā, viņa piekrita šim priekšlikumam.
Da, ea a fost de acord cu această propunere.
Vai līgums ir parakstīts? Jā, viss ir kārtībā.
Contractul este semnat? Da, totul este în regulă.
Greșeli comune
Virgula după jā inițial este adesea omisă, iar jā se confundă cu conjuncția ja.
Incorrect
Correct
Jā es nākšu.
Jā, es nākšu.
Ja, es piekrītu.
Jā, es piekrītu.
Jā nē, es nezinu.
Nē, es nezinu.
Cuvinte similare
jā gan
tieši tā
protams
labi
Cerere de confirmare
interjection
conversation
informal
Se adaugă la o întrebare sau afirmație pentru a cere confirmarea unui răspuns așteptat.
Utilizare
Folosește jā la sfârșitul unei întrebări conversaționale când se așteaptă confirmarea unei informații probabile.
Exemple
Tu paliksi vēl brīdi, jā?
Mai rămâi puțin, da?
Mēs tiekamies pie stacijas, jā?
Ne întâlnim la gară, da?
Šis ir tavs mētelis, jā?
Acesta este paltonul tău, da?
Tu zvanīsi, kad būsi klāt, jā?
Suni când ajungi, da?
Rīt sākam agrāk, jā?
Mâine începem mai devreme, da?
Tu dzirdēji, ko viņš teica, jā?
Ai auzit ce a spus, da?
Greșeli comune
jā final este pus greșit în întrebări reale de informare.
Incorrect
Correct
Kur tu dzīvo, jā?
Kur tu dzīvo?
Tu nāksi rīt jā?
Tu nāksi rīt, jā?
Vai ne tu paliksi?
Tu paliksi, jā?
Cuvinte similare
vai ne
vai ne tā
tiesa
pareizi
Răspuns la o chemare
interjection
communication
neutral
Arată că persoana chemată sau adresată a auzit și este gata să răspundă.
Utilizare
Folosește jā ca răspuns la o strigare, la o bătaie în ușă sau la o adresare telefonică, adesea cu sensul ascult.
Exemple
Mārtiņ! Jā, es esmu virtuvē.
Mārtiņš! Da, sunt în bucătărie.
Anna? Jā?
Anna? Da?
Jā, lūdzu, es klausos.
Da, vă rog, ascult.
Kad direktors mani sauca, es atbildēju: jā.
Când directorul m-a chemat, am răspuns: da.
Jā, tūlīt nāku!
Da, vin imediat!
Viņa pieklauvēja, un no kabineta atskanēja jā.
Ea a bătut la ușă, iar din birou s-a auzit un da.
Greșeli comune
Un jā simplu poate suna prea brusc într-un context politicos dacă este nevoie de lūdzu sau de un răspuns mai complet.
Incorrect
Correct
Jā? Ko tu gribi?
Jā, lūdzu?
Anna! Nē?
Anna! Jā?
Jā es te esmu.
Jā, es te esmu.
Cuvinte similare
klausos
lūdzu
Răspuns pozitiv sau acord
noun
decisions
neutral
Un da tratat ca decizie, aprobare sau consimțământ la o propunere.
Utilizare
Folosește jā cu teikt, sacīt sau dot când contează răspunsul pozitiv în sine.
Exemple
Viņa beidzot sacīja savu jā.
Ea și-a spus în sfârșit da-ul.
Komiteja deva skaidru jā jaunajam projektam.
Comitetul a dat un da clar noului proiect.
Bez viņas jā līgums netiks parakstīts.
Fără da-ul ei, contractul nu va fi semnat.
Publika ar skaļu jā atbalstīja lēmumu.
Publicul a susținut decizia cu un da răsunător.
Pirms kāzām abi ģimenes locekļi gaidīja viņas jā.
Înainte de nuntă, ambele familii așteptau da-ul ei.
Viņa jā nozīmēja, ka darbs var sākties.
Da-ul ei însemna că munca putea începe.
Greșeli comune
jā cu valoare substantivală este uneori înlocuit cu abstractul piekrišana, deși este vorba de răspunsul da.
Incorrect
Correct
Viņa sacīja savu piekrišanu.
Viņa sacīja savu jā.
Komiteja teica jā lēmumu.
Komiteja teica jā lēmumam.
Bez viņas nē līgums netiks parakstīts.
Bez viņas jā līgums netiks parakstīts.
Cuvinte similare
piekrišana
akcepts
apstiprinājums
Utilizare
Folosește jā pentru confirmare și răspuns la adresare. Deosebește-l de ja, care înseamnă dacă, și de prefixul debitiv jā- din forme precum jālasa.
Greșeli comune
Ja este scris în loc de jā, astfel da devine dacă, iar prefixul debitiv separat jā- este uneori luat drept același cuvânt.
Etymologie
Împrumutat din germana medie de jos ja. Sursele îl atestă în texte religioase letone din secolul al XVI-lea, iar în vorbirea de zi cu zi a devenit general abia pe la mijlocul secolului al XIX-lea.
Întrebări frecvente
Ce înseamnă jā în letonă?
jā înseamnă în principal da. Poate verifica o confirmare, poate răspunde la o chemare sau poate numi o decizie pozitivă.
jā este același lucru cu ja?
Nu. jā înseamnă da, iar ja înseamnă dacă. Macronul schimbă atât pronunția, cât și sensul.
Poate sta jā la sfârșitul unei întrebări?
Da. În conversație, jā la finalul întrebării funcționează ca da? sau nu-i așa?, când răspunsul este așteptat.
Cum se folosește jā când cineva este chemat?
Un răspuns ca jā? sau jā, lūdzu? arată că adresarea a fost auzită și persoana este gata să răspundă.
Poate fi jā substantiv?
Da. În expresii precum teikt jā și sacīt savu jā, înseamnă un da, aprobare sau acord.
jā este formal sau informal?
Răspunsul afirmativ și răspunsul la o chemare sunt neutre. jā la final de întrebare este mai conversațional.
Cum se pronunță jā?
jā se pronunță /jaː/, cu vocala lungă ā.
jā este același cu prefixul din jālasa?
Nu. jālasa conține prefixul debitiv jā-, care exprimă necesitatea și aparține formei verbale.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.