kad

lv
ro
Change language
Translating...
când, când, dacă, când
Găsește limba
Deutsch
German
English
English
Magyar
Hungarian
Latviešu
Latvian
Polski
Polish
/kat/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un cuvânt temporal cu sensul când, folosit în întrebări, propoziții indirecte și legături temporale, iar în vorbirea familiară uneori apropiat de dacă.
Practice using this word in conversation

Exemple

  • Es nezinu, kad viņš atgriezīsies.
    Nu știu când se va întoarce.
  • Kad sākas sapulce?
    Când începe ședința?
  • Pasaki man, kad vilciens pienāk.
    Spune-mi când sosește trenul.
  • Kad līst, spēli pārcelsim.
    Dacă plouă, vom muta jocul.
  • Kad naudas nav, ceļojums jāatliek.
    Dacă nu sunt bani, călătoria trebuie amânată.

Cuvinte similare

ja

Semnificații

La ce moment

adverb
communication
neutral
Întreabă despre un moment sau indică un timp necunoscut într-o întrebare indirectă ori într-o afirmație.

Utilizare

Folosiți kad în întrebări despre timp și în propoziții temporale indirecte.

Exemple

  • Kad sākas sapulce?
    Când începe ședința?
  • Es nezinu, kad viņš atgriezīsies.
    Nu știu când se va întoarce.
  • Pasaki man, kad vilciens pienāk.
    Spune-mi când sosește trenul.
  • Kad tu pēdējo reizi biji Rīgā?
    Când ai fost ultima dată la Riga?
  • Nav skaidrs, kad būs atbilde.
    Nu este clar când va fi un răspuns.

Greșeli comune

ka apare acolo unde este necesar un cuvânt temporal, iar sensul când se schimbă într-o subordonată cu că.
IncorrectCorrect
Es nezinu, ka viņš atgriezīsies. Es nezinu, kad viņš atgriezīsies.
Pasaki man, ja vilciens pienāk. Pasaki man, kad vilciens pienāk.
Kur sākas sapulce? Kad sākas sapulce?
Kad notika koncerts. Kad notika koncerts?

Cuvinte similare

Când se întâmplă ceva

conjunction
grammar
neutral
Leagă propoziția principală de o subordonată temporală și arată că un eveniment are loc în același timp cu altul sau în apropierea lui.

Utilizare

Folosiți kad pentru a lega evenimente în timp, în letonă subordonata este de obicei separată prin virgulă.

Exemple

  • Es piezvanīšu, kad būšu mājās.
    Voi suna când voi fi acasă.
  • Kad sākās lietus, mēs iegājām iekšā.
    Când a început ploaia, am intrat înăuntru.
  • Viņa pasmaidīja, kad ieraudzīja draugus.
    Ea a zâmbit când și-a văzut prietenii.
  • Tajā dienā, kad mēs satikāmies, sniga.
    În ziua când ne-am întâlnit, ningea.
  • Koordinācija ir svarīga, kad jāsadala darbs.
    Coordonarea este importantă când munca trebuie împărțită.

Greșeli comune

Virgula dinaintea lui kad este omisă în propoziția temporală.
IncorrectCorrect
Es piezvanīšu kad būšu mājās. Es piezvanīšu, kad būšu mājās.
Viņa pasmaidīja, ka ieraudzīja draugus. Viņa pasmaidīja, kad ieraudzīja draugus.
Tajā dienā, kur mēs satikāmies, sniga. Tajā dienā, kad mēs satikāmies, sniga.
Koordinācija ir svarīga kad jāsadala darbs. Koordinācija ir svarīga, kad jāsadala darbs.

Cuvinte similare

Dacă sau ori de câte ori

conjunction
conversation
informal
În vorbirea familiară, introduce o condiție sau o situație repetată, aproape de sensurile dacă sau ori de câte ori.

Utilizare

Folosiți kad astfel doar când condiția rămâne legată de timp sau de vorbirea familiară, pentru o condiție simplă ja este mai clar.

Exemple

  • Kad naudas nav, ceļojums jāatliek.
    Dacă nu sunt bani, călătoria trebuie amânată.
  • Kad vajag palīdzību, zvani man.
    Dacă este nevoie de ajutor, sună-mă.
  • Kad esi noguris, labāk atpūties.
    Când ești obosit, este mai bine să te odihnești.
  • Kad netiek galā, jāprasa padoms.
    Dacă nu se poate rezolva, trebuie cerut un sfat.
  • Kad līst, spēli pārcelsim.
    Dacă plouă, vom muta jocul.

Greșeli comune

kad apare într-o condiție formală, unde ja exprimă mai clar sensul dorit.
IncorrectCorrect
Kad nosacījumi mainīsies, līgums jāgroza. Ja nosacījumi mainīsies, līgums jāgroza.
Kad nebūs dokumentu, pieteikumu nepieņems. Ja nebūs dokumentu, pieteikumu nepieņems.
Kad vēlies, nāc ciemos. Ja vēlies, nāc ciemos.
Pieteikums derīgs, kad tas ir parakstīts. Pieteikums derīgs, ja tas ir parakstīts.

Cuvinte similare

ja

Utilizare

Înțelegeți mai întâi kad ca termenul leton pentru when, apoi alegeți ja pentru o condiție clară.

Greșeli comune

ka înlocuiește kad în propoziții temporale, sau kad este folosit prea mult unde ja exprimă condiția mai clar.

Etymologie

Întrebări frecvente

Ce înseamnă kad?

kad înseamnă de obicei când. Întreabă despre timp sau introduce o subordonată temporală.

Ce parte de vorbire este kad?

kad este adverb în întrebări despre timp și poate funcționa ca o conjuncție în subordonate.

Cum diferă kad de ka?

kad indică timpul, iar ka introduce o propoziție cu sensul că sau un conținut relatat.

Cum diferă kad de ja?

kad este în principal temporal, iar ja este cuvântul obișnuit pentru o condiție clară cu sensul if.

Este nevoie de virgulă înainte de kad?

Propoziția principală este de obicei separată prin virgulă de subordonata introdusă de kad.

Își schimbă kad forma?

kad este invariabil, nu se declină și nu se conjugă.

Poate kad să însemne dacă?

În letona familiară, kad se poate apropia uneori de dacă, dar pentru o condiție obișnuită ja este mai clar.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...