Выражает согласие, подтверждение или положительный ответ на вопрос или утверждение.
Употребление
Используйте jā как обычный утвердительный ответ, а в начале полного предложения ставьте после него запятую.
Примеры
Jā, es šodien braukšu uz Rīgu.
Да, сегодня я поеду в Ригу.
Vai saprati uzdevumu? Jā, sapratu.
Ты понял задание? Да, понял.
Jā, tas ir pareizais ceļš.
Да, это правильная дорога.
Jā, mēs varam sākt sapulci.
Да, мы можем начать собрание.
Jā, viņa piekrita šim priekšlikumam.
Да, она согласилась с этим предложением.
Vai līgums ir parakstīts? Jā, viss ir kārtībā.
Договор подписан? Да, всё в порядке.
Типичные ошибки
Запятая после начального jā часто пропускается, а jā путается с союзом ja.
Incorrect
Correct
Jā es nākšu.
Jā, es nākšu.
Ja, es piekrītu.
Jā, es piekrītu.
Jā nē, es nezinu.
Nē, es nezinu.
Похожие слова
jā gan
tieši tā
protams
labi
Ожидание подтверждения
interjection
conversation
informal
Добавляется к вопросу или утверждению, чтобы попросить подтверждения ожидаемого ответа.
Употребление
Используйте jā в конце разговорного вопроса, когда ожидается подтверждение уже вероятной информации.
Примеры
Tu paliksi vēl brīdi, jā?
Ты останешься ещё ненадолго, да?
Mēs tiekamies pie stacijas, jā?
Мы встречаемся у вокзала, да?
Šis ir tavs mētelis, jā?
Это твоё пальто, да?
Tu zvanīsi, kad būsi klāt, jā?
Ты позвонишь, когда будешь на месте, да?
Rīt sākam agrāk, jā?
Завтра начинаем раньше, да?
Tu dzirdēji, ko viņš teica, jā?
Ты слышал, что он сказал, да?
Типичные ошибки
Конечное jā ошибочно ставится в настоящих информационных вопросах.
Incorrect
Correct
Kur tu dzīvo, jā?
Kur tu dzīvo?
Tu nāksi rīt jā?
Tu nāksi rīt, jā?
Vai ne tu paliksi?
Tu paliksi, jā?
Похожие слова
vai ne
vai ne tā
tiesa
pareizi
Ответ на обращение
interjection
communication
neutral
Показывает, что окликнутый человек услышал обращение и готов ответить.
Употребление
Используйте jā в ответ на оклик, стук или телефонное обращение, часто со смыслом слушаю.
Примеры
Mārtiņ! Jā, es esmu virtuvē.
Мартиньш! Да, я на кухне.
Anna? Jā?
Анна? Да?
Jā, lūdzu, es klausos.
Да, пожалуйста, я слушаю.
Kad direktors mani sauca, es atbildēju: jā.
Когда директор позвал меня, я ответил: да.
Jā, tūlīt nāku!
Да, сейчас иду!
Viņa pieklauvēja, un no kabineta atskanēja jā.
Она постучала, и из кабинета прозвучало да.
Типичные ошибки
Короткое jā может звучать резко, если нужна вежливая форма с lūdzu.
Incorrect
Correct
Jā? Ko tu gribi?
Jā, lūdzu?
Anna! Nē?
Anna! Jā?
Jā es te esmu.
Jā, es te esmu.
Похожие слова
klausos
lūdzu
Положительный ответ или согласие
noun
decisions
neutral
Слово да, понятое как решение, одобрение или согласие с предложением.
Употребление
Используйте jā с teikt, sacīt или dot, когда важен сам положительный ответ.
Примеры
Viņa beidzot sacīja savu jā.
Она наконец сказала своё да.
Komiteja deva skaidru jā jaunajam projektam.
Комитет дал чёткое да новому проекту.
Bez viņas jā līgums netiks parakstīts.
Без её да договор не будет подписан.
Publika ar skaļu jā atbalstīja lēmumu.
Публика поддержала решение громким да.
Pirms kāzām abi ģimenes locekļi gaidīja viņas jā.
Перед свадьбой обе семьи ждали её да.
Viņa jā nozīmēja, ka darbs var sākties.
Её да означало, что работа может начаться.
Типичные ошибки
Именное jā иногда заменяется абстрактным piekrišana, хотя нужен именно ответ да.
Incorrect
Correct
Viņa sacīja savu piekrišanu.
Viņa sacīja savu jā.
Komiteja teica jā lēmumu.
Komiteja teica jā lēmumam.
Bez viņas nē līgums netiks parakstīts.
Bez viņas jā līgums netiks parakstīts.
Похожие слова
piekrišana
akcepts
apstiprinājums
Употребление
Используйте jā для подтверждения и ответа на обращение. Отличайте его от ja со значением если и от дебитивного префикса jā- в формах вроде jālasa.
Типичные ошибки
Ja пишется вместо jā, поэтому да превращается в если, а отдельный дебитивный префикс jā- иногда принимается за то же слово.
Этимология
Заимствовано из средненижненемецкого ja. Источники фиксируют его в латышских религиозных текстах XVI века, а в обычной речи оно стало общим примерно к середине XIX века.
Часто задаваемые вопросы
Что значит jā по-латышски?
jā прежде всего значит да. Оно также может проверять подтверждение, отвечать на оклик или называть положительное решение.
jā и ja это одно и то же?
Нет. jā значит да, а ja значит если. Макрон меняет и произношение, и значение.
Можно ли ставить jā в конце вопроса?
Да. В разговоре jā в конце вопроса работает как да? или верно?, когда ответ ожидается.
Как jā употребляется при обращении?
Ответ jā? или jā, lūdzu? показывает, что обращение услышано и человек готов отвечать.
Может ли jā быть существительным?
Да. В выражениях teikt jā и sacīt savu jā оно значит да, одобрение или согласие.
jā формальное или разговорное?
Обычное утверждение и ответ на обращение нейтральны. Конечное jā в вопросе более разговорное.
Как произносится jā?
jā произносится /jaː/, с долгим гласным ā.
jā это то же, что префикс в jālasa?
Нет. jālasa содержит дебитивный префикс jā-, который выражает необходимость и относится к форме глагола.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.