atvainojiet

lv
uk
Change language
Translating...
вибачте, перепрошую, перепрошую, вибачте
Знайти мову
Deutsch
German
English
English
Magyar
Hungarian
Latviešu
Latvian
Polski
Polish
/ˈat.vai.nuɔ.jiɛt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Шанобливий спосіб визнати свою провину або звернутися до людини без різкості.
Practice using atvainojiet in conversation until it feels natural

Приклади

  • Atvainojiet, vai šī vieta ir brīva?
    Перепрошую, це місце вільне?
  • Atvainojiet, es paņēmu nepareizo somu.
    Вибачте, я взяв не ту сумку.
  • Atvainojiet, es nesapratu pēdējo teikumu.
    Вибачте, я не зрозумів останнього речення.
  • Atvainojiet, bet es jums nepiekrītu.
    Перепрошую, але я з вами не згоден.
  • Atvainojiet, vai drīkstu uzdot jautājumu?
    Перепрошую, можна поставити запитання?

Схожі слова

nožēloju
piedošanu
piedodiet
piedošanu
lūdzu
piedodiet

Значення

Ввічливе вибачення

interjection
social
neutral
Уживається, щоб шанобливо вибачитися за помилку, незручність або образу.

Приклади

  • Atvainojiet, es nokavēju sapulci.
    Вибачте, я запізнився на зустріч.
  • Atvainojiet, ka jūs pārtraucu.
    Вибачте, що перебиваю вас.
  • Lūdzu, atvainojiet par pārpratumu.
    Будь ласка, вибачте за непорозуміння.
  • Atvainojiet, es paņēmu nepareizo somu.
    Вибачте, я взяв не ту сумку.
  • Atvainojiet par sagādātajām neērtībām.
    Вибачте за завдані незручності.

Схожі слова

piedodiet
piedošanu
nožēloju

Ввічливе звернення або прохання

interjection
social
neutral
Уживається перед запитанням, реплікою чи незгодою, щоб привернути увагу й пом’якшити наступні слова.

Приклади

  • Atvainojiet, vai šī vieta ir brīva?
    Перепрошую, це місце вільне?
  • Atvainojiet, kur atrodas dzelzceļa stacija?
    Перепрошую, де залізничний вокзал?
  • Atvainojiet, es nesapratu pēdējo teikumu.
    Вибачте, я не зрозумів останнього речення.
  • Atvainojiet, bet es jums nepiekrītu.
    Перепрошую, але я з вами не згоден.
  • Atvainojiet, vai drīkstu uzdot jautājumu?
    Перепрошую, можна поставити запитання?

Схожі слова

piedodiet
piedošanu
lūdzu

Етимологія

Усталене ввічливе вживання форми atvainojiet, наказового способу другої особи множини дієслова atvainot, буквально передає прохання вибачити або пробачити.

FAQ

Що означає atvainojiet?

Atvainojiet означає вибачте під час вибачення і перепрошую під час ввічливого звернення чи переривання розмови.

Atvainojiet є формальним чи неформальним?

Atvainojiet є шанобливою формою для незнайомих людей, офіційних ситуацій і звернення до кількох людей.

Яка неформальна форма однини від atvainojiet?

Неформальна форма однини, atvaino.

Чим atvainojiet відрізняється від piedodiet?

Обидва слова можуть виражати вибачення. Atvainojiet є нейтральною формулою ввічливості, а piedodiet пряміше просить пробачення.

Чи можна почати запитання словом atvainojiet?

Так. Atvainojiet часто ставлять перед ввічливим запитанням, проханням, реплікою або незгодою.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...