ēdiens
lv
uk
Change language
Translating...
їжа, страва, страва, прийом їжі, їда
/ˈeːdiens/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Приготовлена їжа, окрема страва або курс у трапезі, а в рідкісному старішому вжитку сама їда.
Приклади
Vecajā stāstā ēdiens apzīmē pašu ēšanu, nevis trauku uz galda.
У старій оповіді ēdiens означає саму їду як дію, а не страву на столі.
Bērnam negaršoja pārāk ass ēdiens.
Дитині не сподобалася надто гостра їжа.
Ceļā paņēmām līdzi aukstu ēdienu.
У дорогу ми взяли із собою холодну їжу.
Pēc ēdiena viņš parasti izgāja pagalmā.
Після їди він зазвичай виходив на подвір’я.
Saldais ēdiens bija gatavots no ogām un krējuma.
Солодка страва була приготована з ягід і вершків.
Схожі слова
ieturēšanās
maltīte
kožamais
porcija
ēdamais
ēdmaņa
pārtika
ēšana
ēdamviela
paēdiens
Значення
Використання
ēdiens пасує до приготовленої їжі, а для запасів чи інгредієнтів загалом точніше pārtika.
Приклади
Vakariņām viņa pagatavoja siltu ēdienu no pupiņām.
На вечерю вона приготувала теплу страву з квасолі.
Šajā kafejnīcā pasniedz veģetārus ēdienus.
У цьому кафе подають вегетаріанські страви.
Bērnam negaršoja pārāk ass ēdiens.
Дитині не сподобалася надто гостра їжа.
Saldais ēdiens bija gatavots no ogām un krējuma.
Солодка страва була приготована з ягід і вершків.
Ceļā paņēmām līdzi aukstu ēdienu.
У дорогу ми взяли із собою холодну їжу.
Uz galda rindojās zivju un dārzeņu ēdieni.
На столі стояли рибні й овочеві страви.
Типові помилки
Форма ēdiens лишається в називному там, де потрібна ēdienu, а слово іноді помилково поширюють на напої.
| Incorrect | Correct |
| Es gatavoju ēdiens.
| Es gatavoju ēdienu.
|
| Šis ēdiens ir dzēriens.
| Šis dzēriens nav ēdiens.
|
| Nopirku ēdiens veikalā.
| Nopirku pārtiku veikalā.
|
| Bērns ēd veselīgs ēdiens.
| Bērns ēd veselīgu ēdienu.
|
Схожі слова
pārtika
ēdamais
ēdamviela
kožamais
ēdmaņa
paēdiens
Використання
ēdiens доречне, коли важливі поданий курс, пункт меню або частина святкової трапези.
Приклади
Pusdienās viesiem pasniedza trīs ēdienus.
На обід гостям подали три страви.
Otrais ēdiens bija cūkgaļas cepetis ar kāpostiem.
Другою стравою була печена свинина з капустою.
Pēc pirmā ēdiena bērni gaidīja desertu.
Після першої страви діти чекали на десерт.
Restorāna ēdienu kartē ir arī dienas piedāvājums.
У ресторанному меню є також страва дня.
Svētku galdā katrs ēdiens tika pasniegts atsevišķi.
За святковим столом кожну страву подавали окремо.
Šefpavārs saskaņoja vīnu ar katru ēdienu.
Шеф-кухар підібрав вино до кожної страви.
Типові помилки
Під час лічби страв часто бракує форми ēdienus, а ēdienkarte помилково пишуть окремо.
| Incorrect | Correct |
| Pusdienās bija trīs ēdieni pasniedza.
| Pusdienās pasniedza trīs ēdienus.
|
| Otra ēdiens bija zupa.
| Otrais ēdiens bija zupa.
|
| Restorānā nav ēdienu karte.
| Restorānā nav ēdienkartes.
|
| Vīns der ar šo ēdiens.
| Vīns der ar šo ēdienu.
|
Використання
ēdiens у цьому значенні вживайте лише під час читання або відтворення старішої латиської мови.
Приклади
Pēc ēdiena viņš parasti izgāja pagalmā.
Після їди він зазвичай виходив на подвір’я.
Ēdiena laikā pie galda valdīja klusums.
Під час їди за столом панувала тиша.
Tikai ēdiena reizēs bērni drīkstēja ienākt virtuvē.
Лише під час прийому їжі дітям дозволяли заходити на кухню.
Pēc garā ēdiena saime atpūtās pie krāsns.
Після довгої їди родина відпочивала біля печі.
Rīta ēdiens sākās vēl pirms saullēkta.
Ранкова їда починалася ще до сходу сонця.
Vecajā stāstā ēdiens apzīmē pašu ēšanu, nevis trauku uz galda.
У старій оповіді ēdiens означає саму їду як дію, а не страву на столі.
Типові помилки
Рідкісне значення дії легко сплутати зі звичайною назвою страви, хоча в сучасному тексті частіше потрібне ēšana.
| Incorrect | Correct |
| Pēc ēdienu viņš izgāja ārā.
| Pēc ēdiena viņš izgāja ārā.
|
| Mūsdienās garšīgs ēdiens nozīmē ēšanu.
| Mūsdienās garšīgs ēdiens nozīmē ēdamu lietu.
|
| Ēdiens laikā viņi klusēja.
| Ēdiena laikā viņi klusēja.
|
| Ikdienā saki ēdiens par darbību.
| Ikdienā saki ēšana par darbību.
|
Використання
Використовуйте ēdiens переважно для приготовленої їжі або страви, не для напоїв, а значення дії лишайте старішим текстам.
Типові помилки
ēdiens помилково відносять до напоїв або лишають у називному після дієслів, яким потрібна форма ēdienu.
Етимологія
Від латиського ēst, «їсти», із суфіксом творення іменників -iens.
FAQ
ēdiens зазвичай означає приготовлену їжу, страву або курс у трапезі.
Чи ēdiens те саме, що pārtika?
pārtika ширше і означає харчі або запаси, тоді як ēdiens зазвичай вказує на їжу, приготовлену для споживання.
Чи може ēdiens означати напій?
Ні, напої це dzēriens або dzērieni, не ēdiens.
Які форми ēdiens важливі?
Корисні форми: ēdienu, ēdiena, ēdienam, ēdieni і ēdienus.
Чи може ēdiens означати процес їди?
Рідко, у старих джерелах ēdiens означає дію або час їди, але сучасна латиська зазвичай має ēšana або ēdienreize.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.