Виражає згоду, підтвердження або позитивну відповідь на запитання чи твердження.
Використання
Використовуйте jā як звичайну ствердну відповідь, а на початку повного речення ставте після нього кому.
Приклади
Jā, es šodien braukšu uz Rīgu.
Так, сьогодні я поїду до Риги.
Vai saprati uzdevumu? Jā, sapratu.
Ти зрозумів завдання? Так, зрозумів.
Jā, tas ir pareizais ceļš.
Так, це правильна дорога.
Jā, mēs varam sākt sapulci.
Так, ми можемо почати нараду.
Jā, viņa piekrita šim priekšlikumam.
Так, вона погодилася з цією пропозицією.
Vai līgums ir parakstīts? Jā, viss ir kārtībā.
Договір підписано? Так, усе гаразд.
Типові помилки
Кома після початкового jā часто пропускається, а jā плутають зі сполучником ja.
Incorrect
Correct
Jā es nākšu.
Jā, es nākšu.
Ja, es piekrītu.
Jā, es piekrītu.
Jā nē, es nezinu.
Nē, es nezinu.
Схожі слова
jā gan
tieši tā
protams
labi
Очікування підтвердження
interjection
conversation
informal
Додається до запитання або твердження, щоб попросити підтвердити очікувану відповідь.
Використання
Використовуйте jā наприкінці розмовного запитання, коли очікується підтвердження вже ймовірної інформації.
Приклади
Tu paliksi vēl brīdi, jā?
Ти залишишся ще на трохи, так?
Mēs tiekamies pie stacijas, jā?
Ми зустрічаємося біля вокзалу, так?
Šis ir tavs mētelis, jā?
Це твоє пальто, так?
Tu zvanīsi, kad būsi klāt, jā?
Ти зателефонуєш, коли будеш на місці, так?
Rīt sākam agrāk, jā?
Завтра починаємо раніше, так?
Tu dzirdēji, ko viņš teica, jā?
Ти чув, що він сказав, так?
Типові помилки
Кінцеве jā помилково ставиться у справжніх інформаційних запитаннях.
Incorrect
Correct
Kur tu dzīvo, jā?
Kur tu dzīvo?
Tu nāksi rīt jā?
Tu nāksi rīt, jā?
Vai ne tu paliksi?
Tu paliksi, jā?
Схожі слова
vai ne
vai ne tā
tiesa
pareizi
Відповідь на звертання
interjection
communication
neutral
Показує, що покликана людина почула звертання і готова відповісти.
Використання
Використовуйте jā у відповідь на оклик, стукіт або телефонне звертання, часто зі змістом слухаю.
Приклади
Mārtiņ! Jā, es esmu virtuvē.
Мартіньш! Так, я на кухні.
Anna? Jā?
Анно? Так?
Jā, lūdzu, es klausos.
Так, будь ласка, я слухаю.
Kad direktors mani sauca, es atbildēju: jā.
Коли директор покликав мене, я відповів: так.
Jā, tūlīt nāku!
Так, зараз іду!
Viņa pieklauvēja, un no kabineta atskanēja jā.
Вона постукала, і з кабінету пролунало так.
Типові помилки
Коротке jā може звучати різко, якщо потрібна ввічлива форма з lūdzu.
Incorrect
Correct
Jā? Ko tu gribi?
Jā, lūdzu?
Anna! Nē?
Anna! Jā?
Jā es te esmu.
Jā, es te esmu.
Схожі слова
klausos
lūdzu
Позитивна відповідь або згода
noun
decisions
neutral
Так, сприйняте як рішення, схвалення або згода на пропозицію.
Використання
Використовуйте jā з teikt, sacīt або dot, коли важлива сама позитивна відповідь.
Приклади
Viņa beidzot sacīja savu jā.
Вона нарешті сказала своє так.
Komiteja deva skaidru jā jaunajam projektam.
Комітет дав чітке так новому проєкту.
Bez viņas jā līgums netiks parakstīts.
Без її так договір не підпишуть.
Publika ar skaļu jā atbalstīja lēmumu.
Публіка підтримала рішення гучним так.
Pirms kāzām abi ģimenes locekļi gaidīja viņas jā.
Перед весіллям обидві родини чекали на її так.
Viņa jā nozīmēja, ka darbs var sākties.
Її так означало, що робота може початися.
Типові помилки
Іменникове jā іноді замінюють абстрактним piekrišana, хоча потрібна саме відповідь так.
Incorrect
Correct
Viņa sacīja savu piekrišanu.
Viņa sacīja savu jā.
Komiteja teica jā lēmumu.
Komiteja teica jā lēmumam.
Bez viņas nē līgums netiks parakstīts.
Bez viņas jā līgums netiks parakstīts.
Схожі слова
piekrišana
akcepts
apstiprinājums
Використання
Використовуйте jā для підтвердження і відповіді на звертання. Відрізняйте його від ja зі значенням якщо і від дебітивного префікса jā- у формах на кшталт jālasa.
Типові помилки
Ja пишеться замість jā, тому так перетворюється на якщо, а окремий дебітивний префікс jā- іноді сприймається як те саме слово.
Етимологія
Запозичено із середньонижньонімецького ja. Джерела фіксують слово в латиських релігійних текстах XVI століття, а в повсякденному мовленні воно стало загальним приблизно в середині XIX століття.
FAQ
Що означає jā латиською?
jā передусім означає так. Воно також може перевіряти підтвердження, відповідати на оклик або називати позитивне рішення.
jā і ja це те саме?
Ні. jā означає так, а ja означає якщо. Макрон змінює і вимову, і значення.
Чи можна ставити jā в кінці запитання?
Так. У розмові jā в кінці запитання працює як так? або правда?, коли відповідь очікувана.
Як jā вживається під час звертання?
Відповідь jā? або jā, lūdzu? показує, що звертання почуто і людина готова відповісти.
Чи може jā бути іменником?
Так. У висловах teikt jā і sacīt savu jā воно означає так, схвалення або згоду.
jā формальне чи розмовне?
Звичайне ствердження і відповідь на звертання нейтральні. Кінцеве jā в запитанні більш розмовне.
Як вимовляється jā?
jā вимовляється /jaː/, з довгим голосним ā.
jā це те саме, що префікс у jālasa?
Ні. jālasa містить дебітивний префікс jā-, який виражає необхідність і належить до форми дієслова.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.