ona

pl
cs
Change language
Translating...
ona, ji, ta, ona
Najít jazyk
Deutsch
German
English
English
Lietuvių
Lithuanian
Polski
Polish
Русский
Russian
/ˈɔna/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ženské zájmeno třetí osoby pro osoby a podstatná jména ženského rodu, se starším ukazovacím významem ta nebo ona.
Practice using this word in conversation

Příklady

  • Nie patrz na nią tak długo.
    Nedívej se na ni tak dlouho.
  • Wspominał oną sprawę przez lata.
    Na tu záležitost vzpomínal celé roky.
  • W onej chwili ucichła sala.
    V té chvíli sál utichl.
  • Czytano o onej królowej w kronice.
    V kronice se četlo o té královně.
  • Przed oną bramą czekali strażnicy.
    Před tou branou čekali strážci.

Podobná slova

owa
uóna
ta

Významy

Ženské zájmeno třetí osoby

pronoun
everyday
neutral
Odkazuje na ženu nebo na podstatné jméno ženského rodu, hlavně jako podmět věty.

Použití

Používejte ona pro ženský podmět a tvary ją, jej, nią nebo niej, když je vyžaduje pád nebo předložka.

Příklady

  • Ona pracuje dziś z domu.
    Ona dnes pracuje z domova.
  • Czy widziałeś ją rano?
    Viděl jsi ji ráno?
  • Rozmawiałem z nią po spotkaniu.
    Mluvil jsem s ní po schůzce.
  • Ta książka jest stara, ale ona nadal pomaga.
    Ta kniha je stará, ale ona pořád pomáhá.
  • Kiedy ona zadzwoni, przekaż wiadomość.
    Až ona zavolá, předej zprávu.
  • Nie patrz na nią tak długo.
    Nedívej se na ni tak dlouho.
  • To ona znalazła klucze.
    Klíče našla právě ona.

Časté chyby

Tvar nominativu stojí tam, kde je nutný předmětový nebo předložkový tvar.
IncorrectCorrect
Widzę ona rano. Widzę ją rano.
Rozmawiałem z ona. Rozmawiałem z nią.
Jej przyszła wcześniej. Ona przyszła wcześniej.

Podobná slova

uóna

Archaické ženské ukazovací zájmeno

pronoun
literary
archaic
Ve starší nebo stylizované polštině ukazuje na osobu či věc ženského rodu známou z kontextu, blízko významu ta nebo owa.

Použití

Archaické ona používejte jen při čtení nebo napodobení starší polštiny, kde moderní neutrální polština obvykle volí ta nebo owa.

Příklady

  • Wspominał oną sprawę przez lata.
    Na tu záležitost vzpomínal celé roky.
  • Do onej krainy prowadziła stara droga.
    Do té země vedla stará cesta.
  • Pod oną lipą odpoczywali pielgrzymi.
    Pod tou lípou odpočívali poutníci.
  • Czytano o onej królowej w kronice.
    V kronice se četlo o té královně.
  • Za oną przyczyną opuścił miasto.
    Z toho důvodu opustil město.
  • W onej chwili ucichła sala.
    V té chvíli sál utichl.
  • Przed oną bramą czekali strażnicy.
    Před tou branou čekali strážci.

Časté chyby

Archaické ukazovací zájmeno se zaměňuje s moderním osobním zájmenem.
IncorrectCorrect
Czytałem ona książka. Czytałem oną książkę.
Ona sprawa jest dziś ważna. Ta sprawa jest dziś ważna.

Podobná slova

ta
owa

Použití

Odlišujte moderní osobní zájmeno od archaického ukazovacího užití a volte pádový tvar podle stavby věty.

Časté chyby

Ona stojí po slovese nebo předložce tam, kde je potřeba ją, nią, jej nebo niej.

Etymologie

Zděděno přes starou polštinu ze slovanské rodiny ukazovacích a osobních zájmen příbuzné praslovanskému ona.

Často kladené otázky

Co znamená ona?

Ona obvykle znamená „ona“ pro ženu nebo pro podstatné jméno ženského rodu.

Jaké jsou hlavní tvary ona?

Hlavní tvary jsou ona, jej, ją, nią a niej, podle pádu a předložky.

Kdy se používá nią?

Nią je instrumentál a po předložce také akuzativ, například v z nią nebo na nią.

Může ona označovat věci?

Ano. Gramatický rod v polštině dovoluje ona pro ženská podstatná jména jako książka nebo droga.

Je ukazovací ona dnes běžné?

Ne. Ukazovací význam ta nebo owa je archaický a patří hlavně do starší nebo stylizované polštiny.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...