Nurodo moterį arba moteriškosios gramatinės giminės daiktavardį, ypač kaip sakinio veiksnį.
Pavyzdžiai
Ona pracuje dziś z domu.
Ji šiandien dirba iš namų.
Czy widziałeś ją rano?
Ar šį rytą matei ją?
Rozmawiałem z nią po spotkaniu.
Po susitikimo kalbėjausi su ja.
Ta książka jest stara, ale ona nadal pomaga.
Ši knyga sena, bet ji vis dar padeda.
Kiedy ona zadzwoni, przekaż wiadomość.
Kai ji paskambins, perduok žinutę.
Nie patrz na nią tak długo.
Nežiūrėk į ją taip ilgai.
To ona znalazła klucze.
Raktus rado būtent ji.
Panašūs žodžiai
uóna
Archajiškas moteriškosios giminės parodomasis įvardis
pronoun
literary
archaic
Senojoje ar stilizuotoje lenkų kalboje nurodo iš konteksto žinomą moteriškosios giminės asmenį ar daiktą, artimą ta arba owa reikšmei.
Pavyzdžiai
Wspominał oną sprawę przez lata.
Jis metų metus prisiminė tą reikalą.
Do onej krainy prowadziła stara droga.
Į tą kraštą vedė senas kelias.
Pod oną lipą odpoczywali pielgrzymi.
Po ta liepa ilsėjosi piligrimai.
Czytano o onej królowej w kronice.
Kronikoje buvo skaitoma apie tą karalienę.
Za oną przyczyną opuścił miasto.
Dėl tos priežasties jis paliko miestą.
W onej chwili ucichła sala.
Tą akimirką salė nutilo.
Przed oną bramą czekali strażnicy.
Prie tų vartų laukė sargybiniai.
Panašūs žodžiai
ta
owa
Etimologija
Paveldėta per senąją lenkų kalbą iš slavų parodomųjų ir asmeninių įvardžių šeimos, susijusios su proslavų ona.
DUK
Ką reiškia ona?
Ona dažniausiai reiškia „ji“ moteriai arba moteriškosios giminės daiktavardžiui.
Kokios pagrindinės ona formos?
Pagrindinės formos yra ona, jej, ją, nią ir niej, parenkamos pagal linksnį ir prielinksnį.
Kada vartojama nią?
Nią yra įnagininko forma, o po prielinksnio ir galininko forma, kaip z nią arba na nią.
Ar ona gali reikšti daiktus?
Taip. Lenkų gramatinė giminė leidžia ona vartoti su moteriškosios giminės daiktavardžiais, tokiais kaip książka arba droga.
Ar parodomoji ona šiandien dažna?
Ne. Parodomoji ta arba owa reikšmė yra archajiška ir dažniausiai priklauso senajai arba stilizuotai kalbai.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Contribution
Cloudy Reindeer
Jul 14
The old demonstrative sense is the thing behind bookish forms like onej nocy or onego czasu. Modern everyday Polish would normally go with tej, tego, owej, owego, depending on the sentence. dont read onej as regular her there lol
2
Reply
Minty Yak
Jul 16
I only meet this in songs and old books, never in chat
0
Contribution
Kind Sparrow
Jul 13
Ona is often extra in past tense. Przyszła already tells you a female person came, if the context is clear. Add ona when you need clarity or that she, not him emphasis.
1
Reply
Contribution
Lucky Hawk
Jul 1
Jej is doing more than one job. Ufam jej means I trust her, but jej brat means her brother and that possessive jej will not change for case. Then after a preposition you get niej, like o niej or bez niej.
3
Reply
Contribution
Jaunty Chipmunk
Jun 30
Say it like o-na, with normal Polish o. Not English own-a.
0
Reply
Contribution
Steady Weasel
Jun 27
My case shortcut was: without a preposition widzę ją, with a preposition usually nią or niej. So patrzę na nią, idę z nią, mówię o niej. na nią still feels weird because it looks like the instrumental form, but it is just the preposition version of ją there.
4
Reply
Sleek Cheetah
Jun 28
same, na nią was my nightmare for a while
0
Contribution
Rapid Marmot
Jun 26
If the woman is in front of you, use pani, not ona. Czy pani chce kawę? is polite. Czy ona chce kawę? sounds like you are asking a third person about her.
4
Reply
Contribution
Jolly Warbler
Jun 25
Karta can be ona. Boring grammar, not poetry.
1
Reply
Contribution
Jaunty Falcon
Jun 19
The swój problem deserves its own warning here. Ona czyta swoją książkę is her own book, the woman doing the reading owns it. Ona czyta jej książkę points to another woman's book, at least in careful Polish. English just says her for both, so learners keep dragging the ambiguity into Polish and it sounds off.
5
Reply
Jovial Elk
Jun 20
this one clicked for me only after I stopped translating her every time