ona

pl
lt
Change language
Translating...
ji, ją, ta, toji
Rasti kalbą
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Polski
Polish
Русский
Russian
/ˈɔna/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Moteriškosios giminės trečiojo asmens įvardis žmonėms ir moteriškosios giminės daiktavardžiams, taip pat senesnė parodomoji reikšmė ta arba toji.
Practice using this word in conversation

Pavyzdžiai

  • Do onej krainy prowadziła stara droga.
    Į tą kraštą vedė senas kelias.
  • Wspominał oną sprawę przez lata.
    Jis metų metus prisiminė tą reikalą.
  • Pod oną lipą odpoczywali pielgrzymi.
    Po ta liepa ilsėjosi piligrimai.
  • Nie patrz na nią tak długo.
    Nežiūrėk į ją taip ilgai.
  • Kiedy ona zadzwoni, przekaż wiadomość.
    Kai ji paskambins, perduok žinutę.

Panašūs žodžiai

ta
owa
uóna

Reikšmės

Moteriškosios giminės trečiojo asmens įvardis

pronoun
everyday
neutral
Nurodo moterį arba moteriškosios gramatinės giminės daiktavardį, ypač kaip sakinio veiksnį.

Naudojimas

Vartokite ona moteriškosios giminės veiksniui, o ją, jej, nią arba niej, kai to reikalauja linksnis ar prielinksnis.

Pavyzdžiai

  • Ona pracuje dziś z domu.
    Ji šiandien dirba iš namų.
  • Czy widziałeś ją rano?
    Ar šį rytą matei ją?
  • Rozmawiałem z nią po spotkaniu.
    Po susitikimo kalbėjausi su ja.
  • Ta książka jest stara, ale ona nadal pomaga.
    Ši knyga sena, bet ji vis dar padeda.
  • Kiedy ona zadzwoni, przekaż wiadomość.
    Kai ji paskambins, perduok žinutę.
  • Nie patrz na nią tak długo.
    Nežiūrėk į ją taip ilgai.
  • To ona znalazła klucze.
    Raktus rado būtent ji.

Dažnos klaidos

Vardininko forma atsiduria ten, kur reikia objekto arba prielinksninės formos.
IncorrectCorrect
Widzę ona rano. Widzę ją rano.
Rozmawiałem z ona. Rozmawiałem z nią.
Jej przyszła wcześniej. Ona przyszła wcześniej.

Panašūs žodžiai

uóna

Archajiškas moteriškosios giminės parodomasis įvardis

pronoun
literary
archaic
Senojoje ar stilizuotoje lenkų kalboje nurodo iš konteksto žinomą moteriškosios giminės asmenį ar daiktą, artimą ta arba owa reikšmei.

Naudojimas

Archajišką ona vartokite tik skaitant ar mėgdžiojant senesnę lenkų kalbą, nes šiuolaikinėje neutralioje kalboje paprastai renkamasi ta arba owa.

Pavyzdžiai

  • Wspominał oną sprawę przez lata.
    Jis metų metus prisiminė tą reikalą.
  • Do onej krainy prowadziła stara droga.
    Į tą kraštą vedė senas kelias.
  • Pod oną lipą odpoczywali pielgrzymi.
    Po ta liepa ilsėjosi piligrimai.
  • Czytano o onej królowej w kronice.
    Kronikoje buvo skaitoma apie tą karalienę.
  • Za oną przyczyną opuścił miasto.
    Dėl tos priežasties jis paliko miestą.
  • W onej chwili ucichła sala.
    Tą akimirką salė nutilo.
  • Przed oną bramą czekali strażnicy.
    Prie tų vartų laukė sargybiniai.

Dažnos klaidos

Archajiškas parodomasis įvardis painiojamas su šiuolaikiniu asmeniniu įvardžiu.
IncorrectCorrect
Czytałem ona książka. Czytałem oną książkę.
Ona sprawa jest dziś ważna. Ta sprawa jest dziś ważna.

Panašūs žodžiai

ta
owa

Naudojimas

Atskirkite šiuolaikinį asmeninį įvardį nuo archajiškos parodomosios vartosenos ir linksnio formą rinkitės pagal sakinio sandarą.

Dažnos klaidos

Ona vartojama po veiksmažodžio ar prielinksnio ten, kur reikia ją, nią, jej arba niej.

Etimologija

Paveldėta per senąją lenkų kalbą iš slavų parodomųjų ir asmeninių įvardžių šeimos, susijusios su proslavų ona.

DUK

Ką reiškia ona?

Ona dažniausiai reiškia „ji“ moteriai arba moteriškosios giminės daiktavardžiui.

Kokios pagrindinės ona formos?

Pagrindinės formos yra ona, jej, ją, nią ir niej, parenkamos pagal linksnį ir prielinksnį.

Kada vartojama nią?

Nią yra įnagininko forma, o po prielinksnio ir galininko forma, kaip z nią arba na nią.

Ar ona gali reikšti daiktus?

Taip. Lenkų gramatinė giminė leidžia ona vartoti su moteriškosios giminės daiktavardžiais, tokiais kaip książka arba droga.

Ar parodomoji ona šiandien dažna?

Ne. Parodomoji ta arba owa reikšmė yra archajiška ir dažniausiai priklauso senajai arba stilizuotai kalbai.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...