Bezieht sich auf eine weibliche Person oder auf ein grammatisch feminines Nomen, besonders als Subjekt eines Satzes.
Beispiele
Ona pracuje dziś z domu.
Sie arbeitet heute von zu Hause.
Czy widziałeś ją rano?
Hast du sie heute Morgen gesehen?
Rozmawiałem z nią po spotkaniu.
Ich habe nach dem Treffen mit ihr gesprochen.
Ta książka jest stara, ale ona nadal pomaga.
Dieses Buch ist alt, aber es hilft immer noch.
Kiedy ona zadzwoni, przekaż wiadomość.
Wenn sie anruft, gib die Nachricht weiter.
Nie patrz na nią tak długo.
Sieh sie nicht so lange an.
To ona znalazła klucze.
Sie war es, die die Schlüssel gefunden hat.
Ähnliche Wörter
uóna
Archaisches feminines Demonstrativpronomen
pronoun
literary
archaic
Verweist in älterem oder literarischem Polnisch auf eine aus dem Kontext bekannte feminine Person oder Sache, nahe bei „jene“ oder „diese“.
Beispiele
Wspominał oną sprawę przez lata.
Er erinnerte sich jahrelang an jene Sache.
Do onej krainy prowadziła stara droga.
In jenes Land führte eine alte Straße.
Pod oną lipą odpoczywali pielgrzymi.
Unter jener Linde ruhten Pilger.
Czytano o onej królowej w kronice.
In der Chronik las man von jener Königin.
Za oną przyczyną opuścił miasto.
Aus jenem Grund verließ er die Stadt.
W onej chwili ucichła sala.
In jenem Augenblick wurde der Saal still.
Przed oną bramą czekali strażnicy.
Vor jenem Tor warteten Wachen.
Ähnliche Wörter
ta
owa
Etymologie
Über das Altpolnische aus der slawischen Familie der Demonstrativ- und Personalpronomen ererbt, verwandt mit urslawisch ona.
FAQ
Was bedeutet ona?
Ona bedeutet meist „sie“ für eine weibliche Person oder „es“ für ein grammatisch feminines Nomen.
Was sind die wichtigsten Formen von ona?
Die wichtigsten Formen sind ona, jej, ją, nią und niej, je nach Kasus und Präposition.
Wann verwendet man nią?
Nią ist die Instrumentalform und nach einer Präposition auch die Akkusativform, etwa in z nią oder na nią.
Kann ona sich auf Dinge beziehen?
Ja. Das grammatische Geschlecht im Polnischen erlaubt ona für feminine Nomen wie książka oder droga.
Ist das demonstrative ona heute häufig?
Nein. Die demonstrative Bedeutung von ta oder owa ist archaisch und erscheint vor allem in älterer oder stilisierter Sprache.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Contribution
Cloudy Reindeer
Jul 14
The old demonstrative sense is the thing behind bookish forms like onej nocy or onego czasu. Modern everyday Polish would normally go with tej, tego, owej, owego, depending on the sentence. dont read onej as regular her there lol
2
Reply
Minty Yak
Jul 16
I only meet this in songs and old books, never in chat
0
Contribution
Kind Sparrow
Jul 13
Ona is often extra in past tense. Przyszła already tells you a female person came, if the context is clear. Add ona when you need clarity or that she, not him emphasis.
1
Reply
Contribution
Lucky Hawk
Jul 1
Jej is doing more than one job. Ufam jej means I trust her, but jej brat means her brother and that possessive jej will not change for case. Then after a preposition you get niej, like o niej or bez niej.
3
Reply
Contribution
Jaunty Chipmunk
Jun 30
Say it like o-na, with normal Polish o. Not English own-a.
0
Reply
Contribution
Steady Weasel
Jun 27
My case shortcut was: without a preposition widzę ją, with a preposition usually nią or niej. So patrzę na nią, idę z nią, mówię o niej. na nią still feels weird because it looks like the instrumental form, but it is just the preposition version of ją there.
4
Reply
Sleek Cheetah
Jun 28
same, na nią was my nightmare for a while
0
Contribution
Rapid Marmot
Jun 26
If the woman is in front of you, use pani, not ona. Czy pani chce kawę? is polite. Czy ona chce kawę? sounds like you are asking a third person about her.
4
Reply
Contribution
Jolly Warbler
Jun 25
Karta can be ona. Boring grammar, not poetry.
1
Reply
Contribution
Jaunty Falcon
Jun 19
The swój problem deserves its own warning here. Ona czyta swoją książkę is her own book, the woman doing the reading owns it. Ona czyta jej książkę points to another woman's book, at least in careful Polish. English just says her for both, so learners keep dragging the ambiguity into Polish and it sounds off.
5
Reply
Jovial Elk
Jun 20
this one clicked for me only after I stopped translating her every time