dzień

pl
de
Change language
Translating...
Tageslicht, Tag, Tag, Datum, Tag
Sprache finden
Čeština
Czech
English
English
Lietuvių
Lithuanian
Polski
Polish
Русский
Russian
/ˈd͡ʑɛɲ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ein Zeitraum des Tageslichts, ein gezählter Tag oder ein Datum, und in älterem oder literarischem Gebrauch auch Lebenszeit, eine Tagesreise oder eine Waldbienenhöhlung.
Practice using dzień in conversation until it feels natural

Beispiele

  • Za dnia łatwiej było znaleźć drogę.
    Bei Tageslicht war der Weg leichter zu finden.
  • Przed nami był jeszcze dzień marszu.
    Vor uns lag noch ein Tag Marsch.
  • Latem dzień jest długi.
    Im Sommer ist der Tag lang.
  • Termin upływa dnia 15 kwietnia.
    Die Frist endet am Tag des 15. April.
  • Po dniu spotkań potrzebuję ciszy.
    Nach einem Tag voller Treffen brauche ich Ruhe.

Ähnliche Wörter

dzienie
dziń
termin
doba
dzień miesiąca
cały dzień
barć
czas
data
dzionek

Bedeutungen

Tageslicht

noun
time
neutral
Der helle Teil des Tages zwischen Morgengrauen oder Sonnenaufgang und Abend.

Gebrauch

dzień passt für Tageslicht, wenn es noc oder Dunkelheit gegenübersteht.

Beispiele

  • Latem dzień jest długi.
    Im Sommer ist der Tag lang.
  • Po burzy dzień zrobił się jasny.
    Nach dem Sturm wurde der Tag hell.
  • Za dnia łatwiej było znaleźć drogę.
    Bei Tageslicht war der Weg leichter zu finden.
  • Wczesny dzień przyniósł chłodne powietrze.
    Der frühe Tag brachte kühle Luft.
  • W zimie dzień kończy się szybko.
    Im Winter endet der Tag schnell.

Häufige Fehler

Nach Zahlen wird oft die falsche Pluralform gewählt.
IncorrectCorrect
Dwa dnie trwały krótko. Dwa dni trwały krótko.
W nocy dzień świecił jasno. W nocy było ciemno.

Ähnliche Wörter

światło dzienne
biały dzień
pora dzienna
dzionek

Gezählter Tag oder Tätigkeitszeit

noun
time
neutral
Ein Tag als Zeiteinheit, als volle vierundzwanzig Stunden oder als Teil des Tages, der einer Tätigkeit gilt.

Gebrauch

dzień passt zu gezählten Tagen und gewöhnlichen Tätigkeitszeiten, besonders mit Zahlen und cały dzień.

Beispiele

  • Pracowałem cały dzień w ogrodzie.
    Ich arbeitete den ganzen Tag im Garten.
  • Za dwa dni wrócimy do domu.
    In zwei Tagen kehren wir nach Hause zurück.
  • Jeden dzień wystarczy na odpoczynek.
    Ein Tag reicht zur Erholung.
  • Przez trzy dni padał deszcz.
    Es regnete drei Tage lang.
  • Po dniu spotkań potrzebuję ciszy.
    Nach einem Tag voller Treffen brauche ich Ruhe.

Häufige Fehler

Dzień czasu enthält ein unnötiges Wort, und nach Zahlen ist der Kasus oft falsch.
IncorrectCorrect
Po trzech dnia odpocząłem. Po trzech dniach odpocząłem.
Dzień czasu minął szybko. Dzień minął szybko.

Ähnliche Wörter

doba
cały dzień

Kalenderdatum oder Anlass

noun
calendar
neutral
Ein bestimmtes Datum, eine Frist, ein Feiertag oder ein benannter Anlass im Kalender.

Gebrauch

dzień steht bei Daten und Feiertagsnamen, auch in formellen Wendungen wie dnia 15 kwietnia.

Beispiele

  • Termin upływa dnia 15 kwietnia.
    Die Frist endet am Tag des 15. April.
  • W Dzień Matki zadzwoniłem do mamy.
    Am Muttertag rief ich meine Mutter an.
  • Nie pamiętam, jaki dziś dzień miesiąca.
    Ich weiß nicht mehr, welcher Tag des Monats heute ist.
  • Spotkanie przesunięto na dzień 8 czerwca.
    Das Treffen wurde auf den Tag des 8. Juni verlegt.
  • Ten dzień zapisałem w kalendarzu.
    Ich trug dieses Datum in den Kalender ein.

Häufige Fehler

Jahre, Monate und Daten werden manchmal in derselben Konstruktion vermischt.
IncorrectCorrect
W dzień 2020 roku wyjechałem. W roku 2020 wyjechałem.
Dziś jest dzień siedem lipiec. Dziś jest siódmy dzień lipca.

Ähnliche Wörter

data
termin
dzień miesiąca

Lebenstage

noun
life
literary
Ein Abschnitt im Leben eines Menschen, besonders in Pluralwendungen über Jugend, Alter, Erinnerung oder Lebensende.

Gebrauch

Der Plural dni trägt die literarische Bedeutung von Lebenszeit, etwa in do końca dni.

Beispiele

  • Do końca swoich dni mieszkał nad morzem.
    Bis ans Ende seiner Tage lebte er am Meer.
  • W młodych dniach pisała wiersze.
    In ihren jungen Tagen schrieb sie Gedichte.
  • Na stare dni wrócił do rodzinnej wsi.
    In seinen alten Tagen kehrte er ins Heimatdorf zurück.
  • Pamiętał szczęśliwe dni dzieciństwa.
    Er erinnerte sich an die glücklichen Tage der Kindheit.
  • W tamtych dniach wszystko wydawało się możliwe.
    In jenen Tagen schien alles möglich.

Häufige Fehler

Der literarische Plural wird oft in eine Singularform gezwungen.
IncorrectCorrect
Do końca swojego dzień pracował. Do końca swoich dni pracował.
W młodym dzień podróżowała. W młodych dniach podróżowała.

Ähnliche Wörter

życie
czas
okres
lata

Tagesreise

noun
travel
literary
Die Strecke oder Etappe, die an einem Reisetag zurückgelegt werden kann.

Gebrauch

dzień in Reisewendungen wie dzień drogi misst Entfernung nach Reisezeit.

Beispiele

  • Do granicy zostały dwa dni drogi.
    Bis zur Grenze blieben zwei Tagesreisen.
  • Karawana była o dzień jazdy od miasta.
    Die Karawane war eine Tagesreise von der Stadt entfernt.
  • Przed nami był jeszcze dzień marszu.
    Vor uns lag noch ein Tag Marsch.
  • Wieś leżała dzień drogi dalej.
    Das Dorf lag eine Tagesreise weiter.
  • Po dniu drogi dotarli do rzeki.
    Nach einer Tagesreise erreichten sie den Fluss.

Häufige Fehler

Der Reiseausdruck braucht drogi, jazdy oder ein ähnliches Nomen.
IncorrectCorrect
Został jeden dzień kilograma. Został jeden dzień drogi.
Miasto jest dwa dzień drogi stąd. Miasto jest dwa dni drogi stąd.

Ähnliche Wörter

dzień drogi
dzień jazdy
etap

Archaische Bienenhöhlung

noun
beekeeping
archaic
Ein altes regionales Wort für einen ausgehöhlten Baum oder eine Waldbeute für Bienen.

Gebrauch

Dieses dzień gehört nur in historische oder dialektale Imkereitexte und bedeutet keinen gewöhnlichen Tag.

Beispiele

  • W dawnym opisie puszczy dzień oznaczał barć.
    In einer alten Waldbeschreibung bedeutete dzień einen Bienenbaum.
  • Bartnik znał każdą dzień w okolicy.
    Der Zeidler kannte jeden Bienenbaum in der Gegend.
  • Starą dzień wydrążono wysoko w pniu.
    Die alte Baumbeute wurde hoch im Stamm ausgehöhlt.
  • W gwarze mówiono dzień na drzewo z pszczołami.
    Im Dialekt sagte man dzień für einen Baum mit Bienen.
  • Miód z tej dzieni zapisano w inwentarzu.
    Honig aus diesem Bienenbaum wurde im Verzeichnis vermerkt.

Häufige Fehler

Die archaische Imkereibedeutung wird leicht mit dem Zeitwort verwechselt.
IncorrectCorrect
Stara dzień była zwykłym dniem tygodnia. Stara dzień była barcią w drzewie.
Bartnik wydrążył dnia w pniu. Bartnik wydrążył dzień w pniu.

Ähnliche Wörter

barć
dzienia
dzienie
dziń
dziono

Gebrauch

dzień steht zuerst für Tageslicht, Kalenderzeit und gewöhnlich gezählte Tage. Die Reise- und Imkereibedeutungen brauchen einen klar älteren oder fachlichen Kontext.

Häufige Fehler

Nach Zahlen steht dni, nicht dnie, und dzień czasu ist überflüssig.

Etymologie

Geerbt aus altpolnisch dzień, aus urslawisch *dьnь, letztlich mit einer indoeuropäischen Wurzel für Leuchten verbunden. Das seltene Imkereihomonym stammt von altpolnisch dzienia, verbunden mit dziać, aushöhlen oder machen.

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...