Im Gedicht erscheint Liebe zu Gott und zur Heimat.
Ich miłość przetrwała wiele trudnych lat.
Ihre Liebe überstand viele schwierige Jahre.
Pisarz opisuje miłość fizyczną bardzo delikatnie.
Der Schriftsteller beschreibt körperliche Liebe sehr behutsam.
Rozmowa o miłości cielesnej była dla nich trudna.
Über körperliche Liebe zu sprechen war für sie schwierig.
Marek był miłością jej życia.
Marek war die Liebe ihres Lebens.
Ähnliche Wörter
uwielbienie
wybranka
czułość
uczucie
oblubieniec
sympatia
fascynacja
kochanie
pasja
zainteresowanie
Bedeutungen
Tiefe Liebe oder Verbundenheit
noun
relationships
neutral
Tiefe Zuneigung und Bindung zu einer Person, Familie, Gott, dem Heimatland oder einem anderen wichtigen Gegenstand der Hingabe.
Gebrauch
Verwende miłość für ernsthafte, dauerhafte Liebe, von romantischem und familiärem Gefühl bis zu religiöser, patriotischer oder fürsorglicher Hingabe.
Beispiele
Jej miłość do rodziny była widoczna w każdym geście.
Ihre Liebe zu ihrer Familie war in jeder Geste sichtbar.
Ich miłość przetrwała wiele trudnych lat.
Ihre Liebe überstand viele schwierige Jahre.
W wierszu pojawia się miłość do Boga i ojczyzny.
Im Gedicht erscheint Liebe zu Gott und zur Heimat.
Dziecko potrzebuje miłości i poczucia bezpieczeństwa.
Ein Kind braucht Liebe und ein Gefühl von Sicherheit.
Patrzył na nią z czułą miłością.
Er sah sie mit zärtlicher Liebe an.
Häufige Fehler
Die Präposition do verlangt den Genitiv, und nach vielen Präpositionen ändert das Substantiv seine Form.
Incorrect
Correct
Czuję miłość dla mojej rodziny.
Czuję miłość do mojej rodziny.
Z miłość patrzył na dziecko.
Z miłością patrzył na dziecko.
Miłość do ojczyzna była silna.
Miłość do ojczyzny była silna.
Ähnliche Wörter
kochanie
uczucie
czułość
przywiązanie
uwielbienie
oddanie
zakochanie
adoracja
Geliebte Person oder Sache
noun
relationships
neutral
Eine Person, ein Tier, ein Ort oder eine Sache, die innig geliebt und als besonders wichtig behandelt wird.
Gebrauch
Verwende miłość in Wendungen wie miłość życia, wenn die geliebte Person oder geschätzte Sache selbst gemeint ist.
Beispiele
Marek był miłością jej życia.
Marek war die Liebe ihres Lebens.
Stary dom nad jeziorem stał się jego wielką miłością.
Das alte Haus am See wurde zu seiner großen Liebe.
Pies okazał się miłością całej rodziny.
Der Hund wurde zum Liebling der ganzen Familie.
Po latach spotkała dawną miłość na dworcu.
Jahre später traf sie am Bahnhof eine alte Liebe.
Dla niego literatura była pierwszą miłością.
Für ihn war Literatur die erste Liebe.
Häufige Fehler
Die Wendung miłość życia verwendet den Genitiv und kann eine Person oder eine geschätzte Sache bezeichnen.
Incorrect
Correct
Anna jest moja miłość życia.
Anna jest moją miłością życia.
Literatura była jego miłość życia.
Literatura była jego miłością życia.
Spotkałem miłość życie.
Spotkałem miłość życia.
Ähnliche Wörter
ukochany
ukochana
kochanie
sympatia
wybranek
wybranka
oblubieniec
oblubienica
Leidenschaft oder Vorliebe
noun
interests
neutral
Eine starke Vorliebe für eine Tätigkeit, ein Fach, eine Kunst, einen Ort oder eine Gewohnheit, die Freude macht und Aufmerksamkeit bindet.
Gebrauch
Verwende miłość mit do für eine starke persönliche Leidenschaft, während zamiłowanie bei Hobbys und Vorlieben oft präziser klingt.
Beispiele
Jego miłość do muzyki zaczęła się w dzieciństwie.
Seine Liebe zur Musik begann in der Kindheit.
Z miłości do gór wraca tam co roku.
Aus Liebe zu den Bergen kehrt sie jedes Jahr dorthin zurück.
Jej największą miłością było gotowanie dla przyjaciół.
Ihre größte Leidenschaft war das Kochen für Freunde.
Ta miłość do książek wypełnia cały dom.
Diese Liebe zu Büchern füllt das ganze Haus.
Wybrał zawód z miłości do języka.
Er wählte den Beruf aus Liebe zur Sprache.
Häufige Fehler
Miłość do kann für ein lockeres Hobby zu gefühlvoll klingen, und das Wort nach do muss im Genitiv stehen.
Incorrect
Correct
Mam miłość dla muzyki.
Mam miłość do muzyki.
Moja miłość jest gotować.
Moją miłością jest gotowanie.
Lubię kawę, to moja miłość.
Lubię kawę, to moja pasja.
Ähnliche Wörter
pasja
zamiłowanie
upodobanie
zainteresowanie
fascynacja
hobby
namiętność
pociąg
Körperliche Nähe
noun
intimacy
neutral
Sexuelle Nähe, besonders wenn sie indirekt oder mit Betonung auf Zärtlichkeit statt nur auf den körperlichen Akt genannt wird.
Gebrauch
Verwende miłość in Ausdrücken wie uprawiać miłość, wenn eine weichere oder intimere Formulierung für Sex gemeint ist.
Beispiele
Film sugeruje, że bohaterowie uprawiali miłość.
Der Film deutet an, dass die Figuren Liebe machten.
Pisarz opisuje miłość fizyczną bardzo delikatnie.
Der Schriftsteller beschreibt körperliche Liebe sehr behutsam.
Rozmowa o miłości cielesnej była dla nich trudna.
Über körperliche Liebe zu sprechen war für sie schwierig.
W dawnych listach miłość bywała eufemizmem intymności.
In alten Briefen konnte Liebe ein Euphemismus für Intimität sein.
Nie każda scena miłości musi być dosłowna.
Nicht jede Liebesszene muss ausdrücklich sein.
Häufige Fehler
Der feste Ausdruck lautet uprawiać miłość, und er passt nicht in jeden sexuellen oder medizinischen Kontext.
Incorrect
Correct
Robili miłość całą noc.
Uprawiali miłość całą noc.
Mieli miłość w hotelu.
Uprawiali miłość w hotelu.
Lekarz pytał o miłość pacjenta.
Lekarz pytał o życie seksualne pacjenta.
Ähnliche Wörter
seks
zbliżenie
intymność
kochanie się
stosunek
Gebrauch
Verwende miłość zuerst für starke emotionale Liebe und lies aus dem Kontext, ob eine geliebte Person, eine Leidenschaft oder körperliche Nähe gemeint ist.
Häufige Fehler
Miłość do verlangt den Genitiv, miłość życia bezeichnet eine geliebte Person oder Sache, und uprawiać miłość ist der feste Ausdruck für Liebe machen.
Etymologie
Aus polnisch miły mit -ość, fortgesetzt aus altpolnisch miłość und urslawisch *milostь, gebildet aus *milъ im Sinn von lieb oder angenehm und dem abstrakten Suffix *-ostь.
FAQ
Was bedeutet miłość?
Miłość bedeutet meist Liebe, von romantischem oder familiärem Gefühl bis zu tiefer Hingabe.
Kann miłość eine Person bedeuten?
Ja. In Wendungen wie miłość życia kann miłość die geliebte Person oder eine geschätzte Sache selbst meinen.
Wie wird miłość für Hobbys verwendet?
Miłość do muzyki oder miłość do książek bedeutet eine starke Liebe oder Leidenschaft für Musik oder Bücher.
Wie sagt man make love auf Polnisch?
Die übliche Wendung ist uprawiać miłość, weicher als direkte Wörter für Sex.
Woher kommt miłość?
Miłość kommt von miły und dem Suffix -ość, letztlich von urslawisch *milostь.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.