zły
pl
de
Change language
Translating...
wütend, verärgert, böse, schlecht, falsch
/zwɨ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Umfasst Wut, moralische Schlechtigkeit, falsche Wahl, schlechte Qualität oder ungünstige Folgen und einen literarischen Namen für den Teufel.
Beispiele
Film pokazuje, jak złe intencje niszczą zaufanie.
Der Film zeigt, wie böse Absichten Vertrauen zerstören.
Wybrałem zły rozmiar butów.
Ich habe die falsche Schuhgröße gewählt.
Ten klucz jest zły, bo nie pasuje do zamka.
Dieser Schlüssel ist der falsche, weil er nicht ins Schloss passt.
Pasterz twierdził, że spotkał złego pod mostem.
Der Hirte behauptete, er habe den Teufel unter der Brücke getroffen.
Po chorobie mam jeszcze zły wzrok z bliska.
Nach der Krankheit habe ich in der Nähe noch schlechte Sicht.
Ähnliche Wörter
wściekły
licho
nietrafiony
podły
niegodziwy
zdemoralizowany
chybiony
diabeł
niedobry
niewłaściwy
Bedeutungen
Gebrauch
Verwende zły mit na und Akkusativ, wenn Ärger auf eine Person oder Sache gerichtet ist.
Beispiele
Jestem zły na ten hałas od rana.
Ich bin wegen dieses Lärms seit dem Morgen wütend.
Maria była zła na spóźniony pociąg.
Maria war wegen des verspäteten Zugs wütend.
Po telefonie kierownik zrobił się zły.
Nach dem Anruf wurde der Leiter wütend.
Nie bądź zły o tę pomyłkę.
Sei wegen dieses Fehlers nicht wütend.
Dziecko wróciło złe i milczało przy stole.
Das Kind kam verärgert zurück und schwieg am Tisch.
Ojciec jest zły na syna za kłamstwo.
Der Vater ist wegen der Lüge auf seinen Sohn wütend.
Häufige Fehler
zły na mnie wird durch das unnatürliche zły wobec mnie ersetzt.
| Incorrect | Correct |
| On jest zły wobec mnie.
| On jest zły na mnie.
|
| Maria jest zły na pociąg.
| Maria jest zła na pociąg.
|
| Jestem zły za ciebie.
| Jestem zły na ciebie.
|
Ähnliche Wörter
rozgniewany
wściekły
zdenerwowany
zirytowany
zagniewany
rozzłoszczony
Gebrauch
Verwende zły für schlechten Charakter, schädliche Absicht oder böse Figuren in moralischer Bewertung.
Beispiele
Baśń opowiada o złym królu.
Das Märchen handelt von einem bösen König.
To był zły uczynek, nie zwykły błąd.
Das war eine böse Tat, kein gewöhnlicher Fehler.
Film pokazuje, jak złe intencje niszczą zaufanie.
Der Film zeigt, wie böse Absichten Vertrauen zerstören.
Nikt nie chciał pracować z złym i okrutnym szefem.
Niemand wollte mit einem schlechten und grausamen Chef arbeiten.
W opowieści zły duch strzegł bramy.
In der Geschichte bewachte ein böser Geist das Tor.
Nie każdy surowy bohater jest zły.
Nicht jeder strenge Held ist böse.
Häufige Fehler
Der Instrumental nach jest fehlt oft bei Wendungen über einen schlechten Menschen.
| Incorrect | Correct |
| On jest zły człowiek.
| On jest złym człowiekiem.
|
| To zła duch.
| To zły duch.
|
| Surowy nauczyciel zawsze jest zły.
| Surowy nauczyciel nie musi być zły.
|
Ähnliche Wörter
nikczemny
podły
okrutny
niegodziwy
zdemoralizowany
złośliwy
Gebrauch
Verwende zły, wenn die Wahl selbst falsch ist oder nicht zum Bedarf passt.
Beispiele
Wybrałem zły rozmiar butów.
Ich habe die falsche Schuhgröße gewählt.
To zła odpowiedź na pierwsze pytanie.
Das ist die falsche Antwort auf die erste Frage.
Skręciliśmy w złą ulicę.
Wir sind in die falsche Straße abgebogen.
Ten klucz jest zły, bo nie pasuje do zamka.
Dieser Schlüssel ist der falsche, weil er nicht ins Schloss passt.
Podała zły numer telefonu.
Sie gab die falsche Telefonnummer an.
Użyłeś złego słowa w tym zdaniu.
Du hast in diesem Satz das falsche Wort benutzt.
Häufige Fehler
Die maskuline Form bleibt fälschlich bei femininen Substantiven wie odpowiedź oder ulica.
| Incorrect | Correct |
| To zły odpowiedź.
| To zła odpowiedź.
|
| Wybrałem zła rozmiar.
| Wybrałem zły rozmiar.
|
| Podała złego numer.
| Podała zły numer.
|
Ähnliche Wörter
niewłaściwy
nieodpowiedni
błędny
niepoprawny
chybiony
nietrafiony
Gebrauch
Verwende zły für gewöhnlich schlechte Qualität, Gesundheit, Wetter, Ergebnisse oder Erfahrungen.
Beispiele
Mieliśmy złą pogodę przez cały weekend.
Wir hatten das ganze Wochenende schlechtes Wetter.
Ten aparat robi złe zdjęcia przy słabym świetle.
Diese Kamera macht bei schwachem Licht schlechte Fotos.
Po chorobie mam jeszcze zły wzrok z bliska.
Nach der Krankheit habe ich in der Nähe noch schlechte Sicht.
Miałem złe doświadczenia z tą firmą.
Ich hatte schlechte Erfahrungen mit dieser Firma.
To był zły dzień dla drużyny.
Das war ein schlechter Tag für die Mannschaft.
Aktor dostał recenzję za złą wymowę.
Der Schauspieler bekam eine Kritik wegen schlechter Aussprache.
Häufige Fehler
zły steht dort, wo eine feminine oder neutrale Form nötig ist.
| Incorrect | Correct |
| Mieliśmy zły pogodę.
| Mieliśmy złą pogodę.
|
| Ten aparat robi źle zdjęcia.
| Ten aparat robi złe zdjęcia.
|
| Mam zła wzrok.
| Mam zły wzrok.
|
Ähnliche Wörter
kiepski
słaby
niedobry
nieudany
marny
niekorzystny
Gebrauch
Verwende zły als Substantiv vor allem in literarischen, religiösen oder volkstümlichen Zusammenhängen.
Beispiele
W legendzie zły kusił wędrowca na rozstaju dróg.
In der Legende verführte der Teufel den Wanderer an der Wegkreuzung.
Starzec szeptał, że zły krąży po lesie.
Der Alte flüsterte, dass der Böse durch den Wald streife.
Bohater modlił się, żeby zły nie wszedł do domu.
Der Held betete, dass der Teufel nicht ins Haus komme.
W dawnej opowieści złego odpędzał dźwięk dzwonu.
In der alten Erzählung vertrieb der Klang der Glocke den bösen Geist.
Matka straszyła dzieci, że zły porwie niegrzecznych.
Die Mutter erschreckte die Kinder damit, dass der Teufel unartige Kinder hole.
Pasterz twierdził, że spotkał złego pod mostem.
Der Hirte behauptete, er habe den Teufel unter der Brücke getroffen.
Häufige Fehler
Die substantivische Bedeutung wird als gewöhnliches Adjektiv gelesen, obwohl der Stil alt oder literarisch ist.
| Incorrect | Correct |
| W legendzie zła kusił wędrowca.
| W legendzie zły kusił wędrowca.
|
| Spotkał zły pod mostem.
| Spotkał złego pod mostem.
|
| zły tutaj znaczy tylko niedobry człowiek.
| zły tutaj znaczy diabła albo złego ducha.
|
Ähnliche Wörter
diabeł
czart
bies
demon
licho
zły duch
Gebrauch
Die Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext, danach richtet sich die Form nach Genus, Numerus und Kasus im Polnischen. Bei Ärger ist zły na normal.
Häufige Fehler
zły na mnie wird oft mit einer falschen Präposition ersetzt, und die Adjektivkongruenz fehlt in Formen wie zła odpowiedź.
Etymologie
Ererbt aus altpolnisch zły, von urslawisch zъlъ mit der Bedeutung schlecht oder böse.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.