zły
pl
en
Change language
Translating...
angry, mad, evil, wicked, bad
/zwɨ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Covers anger, moral badness, wrong choices, poor quality or bad outcomes, and a literary name for the devil.
Examples
Matka straszyła dzieci, że zły porwie niegrzecznych.
The mother frightened the children that the devil would snatch naughty ones.
W dawnej opowieści złego odpędzał dźwięk dzwonu.
In the old tale the sound of a bell drove away the evil spirit.
Wybrałem zły rozmiar butów.
I chose the wrong shoe size.
Starzec szeptał, że zły krąży po lesie.
The old man whispered that the evil one was roaming the forest.
Ten klucz jest zły, bo nie pasuje do zamka.
This key is the wrong one because it does not fit the lock.
Similar words
podły
zdemoralizowany
nieodpowiedni
diabeł
rozzłoszczony
nietrafiony
okrutny
słaby
licho
nieudany
Meanings
Usage
Use zły with na plus the accusative for anger directed at a person or thing.
Examples
Jestem zły na ten hałas od rana.
I am angry about that noise from morning.
Maria była zła na spóźniony pociąg.
Maria was angry about the late train.
Po telefonie kierownik zrobił się zły.
After the phone call the manager became angry.
Nie bądź zły o tę pomyłkę.
Do not be angry about that mistake.
Dziecko wróciło złe i milczało przy stole.
The child came back upset and stayed silent at the table.
Ojciec jest zły na syna za kłamstwo.
The father is angry at his son for the lie.
Common mistakes
zły na mnie is replaced with the nonstandard zły wobec mnie when anger is meant.
| Incorrect | Correct |
| On jest zły wobec mnie.
| On jest zły na mnie.
|
| Maria jest zły na pociąg.
| Maria jest zła na pociąg.
|
| Jestem zły za ciebie.
| Jestem zły na ciebie.
|
Similar words
rozgniewany
wściekły
zdenerwowany
zirytowany
zagniewany
rozzłoszczony
Usage
Use zły for bad character, harmful intent, or evil figures in stories and moral judgment.
Examples
Baśń opowiada o złym królu.
The fairy tale tells of an evil king.
To był zły uczynek, nie zwykły błąd.
It was an evil deed, not an ordinary mistake.
Film pokazuje, jak złe intencje niszczą zaufanie.
The film shows how evil intentions destroy trust.
Nikt nie chciał pracować z złym i okrutnym szefem.
No one wanted to work with a bad and cruel boss.
W opowieści zły duch strzegł bramy.
In the story an evil spirit guarded the gate.
Nie każdy surowy bohater jest zły.
Not every harsh hero is evil.
Common mistakes
The instrumental is missed after jest, especially in phrases about being a bad person.
| Incorrect | Correct |
| On jest zły człowiek.
| On jest złym człowiekiem.
|
| To zła duch.
| To zły duch.
|
| Surowy nauczyciel zawsze jest zły.
| Surowy nauczyciel nie musi być zły.
|
Similar words
nikczemny
podły
okrutny
niegodziwy
zdemoralizowany
złośliwy
Usage
Use zły when the choice itself is wrong or does not fit the need, not just when the result is unpleasant.
Examples
Wybrałem zły rozmiar butów.
I chose the wrong shoe size.
To zła odpowiedź na pierwsze pytanie.
That is the wrong answer to the first question.
Skręciliśmy w złą ulicę.
We turned into the wrong street.
Ten klucz jest zły, bo nie pasuje do zamka.
This key is the wrong one because it does not fit the lock.
Podała zły numer telefonu.
She gave the wrong phone number.
Użyłeś złego słowa w tym zdaniu.
You used the wrong word in this sentence.
Common mistakes
The adjective is left masculine even with feminine nouns such as odpowiedź or ulica.
| Incorrect | Correct |
| To zły odpowiedź.
| To zła odpowiedź.
|
| Wybrałem zła rozmiar.
| Wybrałem zły rozmiar.
|
| Podała złego numer.
| Podała zły numer.
|
Similar words
niewłaściwy
nieodpowiedni
błędny
niepoprawny
chybiony
nietrafiony
Usage
Use zły for ordinary bad quality, health, weather, results, or experiences.
Examples
Mieliśmy złą pogodę przez cały weekend.
We had bad weather all weekend.
Ten aparat robi złe zdjęcia przy słabym świetle.
This camera takes bad photos in weak light.
Po chorobie mam jeszcze zły wzrok z bliska.
After the illness I still have poor near vision.
Miałem złe doświadczenia z tą firmą.
I had bad experiences with that company.
To był zły dzień dla drużyny.
It was a bad day for the team.
Aktor dostał recenzję za złą wymowę.
The actor received a review for bad pronunciation.
Common mistakes
The form zły is used where feminine or neuter agreement is required.
| Incorrect | Correct |
| Mieliśmy zły pogodę.
| Mieliśmy złą pogodę.
|
| Ten aparat robi źle zdjęcia.
| Ten aparat robi złe zdjęcia.
|
| Mam zła wzrok.
| Mam zły wzrok.
|
Similar words
kiepski
słaby
niedobry
nieudany
marny
niekorzystny
Usage
Use zły as a noun mostly in literary, religious, or folk contexts, where it means the evil one.
Examples
W legendzie zły kusił wędrowca na rozstaju dróg.
In the legend the devil tempted the traveler at the crossroads.
Starzec szeptał, że zły krąży po lesie.
The old man whispered that the evil one was roaming the forest.
Bohater modlił się, żeby zły nie wszedł do domu.
The hero prayed that the devil would not enter the house.
W dawnej opowieści złego odpędzał dźwięk dzwonu.
In the old tale the sound of a bell drove away the evil spirit.
Matka straszyła dzieci, że zły porwie niegrzecznych.
The mother frightened the children that the devil would snatch naughty ones.
Pasterz twierdził, że spotkał złego pod mostem.
The shepherd claimed he had met the devil under the bridge.
Common mistakes
The noun sense is read as an ordinary adjective when old or literary style is intended.
| Incorrect | Correct |
| W legendzie zła kusił wędrowca.
| W legendzie zły kusił wędrowca.
|
| Spotkał zły pod mostem.
| Spotkał złego pod mostem.
|
| zły tutaj znaczy tylko niedobry człowiek.
| zły tutaj znaczy diabła albo złego ducha.
|
Similar words
diabeł
czart
bies
demon
licho
zły duch
Usage
Choose the sense from context, then match the adjective to Polish gender, number, and case. For anger, zły na is the normal pattern.
Common mistakes
zły na mnie is often replaced by an awkward preposition, and adjective agreement is missed in forms such as zła odpowiedź.
Etymology
Inherited from Old Polish zły, from Proto-Slavic zъlъ, meaning bad or evil.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.