kiedy
pl
fa
Change language
Translating...
چه زمانی, کی, وقتی, هنگامی که
/ˈkjɛ.dɨ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
کلمهای که برای پرسیدن زمان یک رویداد استفاده میشود و همچنین برای معرفی یک جملهٔ زمانی به کار میرود.
مثالها
Nie jedz, kiedy jesteś głodny.
نخور، چه زمانی گرسنهای.
Zamknij drzwi, kiedy wyjdziesz.
در را ببند، چه زمانی بیرون میروی.
Kiedy przyjedziesz?
چه زمانی میآیی؟
Zadzwoń, kiedy będziesz gotowy.
تماس بگیر، چه زمانی آماده باشی.
Czy wiesz, kiedy odbędzie się spotkanie?
میدانی، چه زمانی جلسه برگزار خواهد شد؟
کلمات مشابه
kiedyż
w jakim czasie
gdy
kiedykolwiek
w jakiej chwili
w jakim momencie
w jakiej chwili
na kiedy
kiedykolwiek
na kiedy
معانی
استفاده
از kiedy برای سؤال دربارهٔ زمان یک رویداد استفاده کنید؛ معمولاً در ابتدای سؤال قرار میگیرد.
مثالها
Kiedy przyjedziesz?
چه زمانی میآیی؟
Powiedz mi, kiedy zaczyna się film.
به من بگو، چه زمانی فیلم شروع میشود.
Nie pamiętam, kiedy zostawiłem klucze.
به یادم نمیآید، چه زمانی کلیدها را گذاشتم.
Zadzwoń, kiedy będziesz gotowy.
تماس بگیر، چه زمانی آماده باشی.
Czy wiesz, kiedy odbędzie się spotkanie?
میدانی، چه زمانی جلسه برگزار خواهد شد؟
Spytaj go, kiedy ma wolny czas.
از او بپرس، چه زمانی وقت آزاد دارد.
Zapisz w kalendarzu, kiedy mamy egzamin.
در تقویم بنویس، چه زمانی امتحان داریم.
اشتباهات رایج
فارسیزبانها تمایل دارند به جای kiedy از gdy استفاده کنند یا ساختار سؤال را به شکل فارسی درآورند.
| Incorrect | Correct |
| Kiedy jest twoja praca?
| Kiedy zaczyna się twoja praca?
|
| Kiedy piękny jest?
| Kiedy jest piękny?
|
کلمات مشابه
gdy
w którym momencie
w jakim czasie
kiedykolwiek
kiedyż
na kiedy
w jakim momencie
w jakiej chwili
استفاده
از kiedy برای وصل کردن یک جملهٔ فرعی که زمان را نشان میدهد استفاده کنید؛ قبل از آن معمولاً یک کاما میآید.
مثالها
Zamknij drzwi, kiedy wyjdziesz.
در را ببند، چه زمانی بیرون میروی.
Ucz się regularnie, kiedy chcesz osiągnąć sukces.
به طور منظم درس بخوان، چه زمانی میخواهی موفق شوی.
Rozpoczniemy projekt, kiedy otrzymamy fundusze.
پروژه را شروع میکنیم، چه زمانی بودجه دریافت کنیم.
Nie jedz, kiedy jesteś głodny.
نخور، چه زمانی گرسنهای.
Zadbaj o zdrowie, kiedy masz czas.
به سلامتیات توجه کن، چه زمانی وقت داری.
Zamówię pizzę, kiedy skończymy pracę.
پیتزا سفارش میدهم، چه زمانی کار را تمام کنیم.
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz w mieście.
به من زنگ بزن، چه زمانی در شهر باشی.
اشتباهات رایج
حذف کاما قبل از kiedy یا استفاده نادرست از gdy باعث ساختارهای غیرطبیعی میشود.
| Incorrect | Correct |
| Zamknij drzwi kiedy wyjdziesz, proszę.
| Zamknij drzwi, kiedy wyjdziesz, proszę.
|
| Nie jedz kiedy jesteś głodny, proszę.
| Nie jedz, kiedy jesteś głodny, proszę.
|
کلمات مشابه
gdy
w którym momencie
w jakim czasie
kiedykolwiek
kiedyż
na kiedy
w jakim momencie
w jakiej chwili
استفاده
از kiedy برای پرسیدن زمان وقوع یک اتفاق و برای پیوند دادن جملاتی که زمان را نشان میدهند استفاده کنید؛ برای زمینههای رسمیتر gdy را برگزینید.
اشتباهات رایج
گم‑گشتن بین kiedy و gdy یا حذف کاما قبل از kiedy باعث جملات غیرطبیعی در زبان لهستانی میشود.
ریشهشناسی
از زبان لهستانی قدیم kiedy مشتق شده است که ریشهاش به زبان اسلاوی اولیه *kъdъ به معنای «چه زمان» باز میگردد و به چک kdy و روسی когда مرتبط است.
سوالات متداول
kiedy به معنای «چه زمانی» است و برای پرسیدن زمان یک رویداد یا برای وصل کردن یک جملهٔ زمانی استفاده میشود.
kiedy به صورت /kjɛ.dɨ/ تلفظ میشود.
چه زمانی باید از kiedy به جای gdy استفاده کنم؟
از kiedy برای سؤالات عمومی دربارهٔ زمان استفاده کنید؛ gdy رسمیتر است و بیشتر در جملات شرطی به کار میرود.
آیا kiedy میتواند به عنوان حرف ربط استفاده شود؟
بله، kiedy میتواند یک جملهٔ فرعی زمانی را معرفی کند.
آیا قبل از kiedy در جملهٔ فرعی کاما لازم است؟
معمولاً قبل از kiedy که جملهٔ فرعی را شروع میکند، یک کاما میآید.
آیا kiedy در حالات مختلف صرف میشود؟
kiedy یک کلمهٔ بیتغییر است و در تمام حالات یکسان میماند.
خطاهای رایج هنگام استفاده از kiedy چیست؟
اشتباه بین kiedy و gdy، حذف کاما قبل از kiedy و استفاده نادرست آن برای سؤال دربارهٔ مکان.
آیا برای kiedy مترادفهای دیگری وجود دارد؟
بله، میتوانید از gdy, w którym momencie, kiedykolwiek و ... استفاده کنید.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.