kiedy

pl
en
Change language
Translating...
when, at what time, when, as soon as, while
Find language
فارسی
Persian
Polski
Polish
Українська
Ukrainian
Français
French
Español
Spanish
/ˈkjɛ.dɨ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
A word that asks about the time of an event and also serves to introduce a temporal clause.
Practice using this word in conversation

Examples

  • Rozpoczniemy projekt, kiedy otrzymamy fundusze.
    We will start the project when we receive funding.
  • Czy wiesz, kiedy odbędzie się spotkanie?
    Do you know when the meeting will take place?
  • Zapisz w kalendarzu, kiedy mamy egzamin.
    Write in the calendar when we have the exam.
  • Nie jedz, kiedy jesteś głodny.
    Don't eat when you are hungry.
  • Zamknij drzwi, kiedy wyjdziesz.
    Close the door when you go out.

Similar words

w jakiej chwili
kiedyż
w którym momencie
w jakim momencie
w jakim czasie
w jakim czasie
gdy
na kiedy
w jakim momencie
gdy

Meanings

Ask about the time of an event

adverb
everyday
neutral
To ask at what time something happens or will happen.

Usage

Use kiedy when you need to ask about the time of an event, placing it at the start of the question.

Examples

  • Kiedy przyjedziesz?
    When will you arrive?
  • Powiedz mi, kiedy zaczyna się film.
    Tell me when the movie starts.
  • Nie pamiętam, kiedy zostawiłem klucze.
    I don't remember when I left the keys.
  • Zadzwoń, kiedy będziesz gotowy.
    Call me when you're ready.
  • Czy wiesz, kiedy odbędzie się spotkanie?
    Do you know when the meeting will take place?
  • Spytaj go, kiedy ma wolny czas.
    Ask him when he has free time.
  • Zapisz w kalendarzu, kiedy mamy egzamin.
    Write in the calendar when we have the exam.

Common mistakes

Confusing kiedy with gdy, which is more formal, leads to unnatural questions.
IncorrectCorrect
Kiedy trwa film? Jak długo trwa film?
Kiedy jest twoje urodziny? Kiedy są twoje urodziny?
Kiedy jest piękne? Kiedy jest piękny?
Kiedy jest biblioteka? Gdzie jest biblioteka?

Similar words

gdy
w którym momencie
w jakim czasie
kiedykolwiek
kiedyż
na kiedy
w jakim momencie
w jakiej chwili

Introduce a temporal clause

conjunction
everyday
neutral
To introduce a clause that specifies the time at which an action occurs.

Usage

Use kiedy to link a subordinate clause that describes a moment, usually preceded by a comma.

Examples

  • Zamknij drzwi, kiedy wyjdziesz.
    Close the door when you go out.
  • Ucz się regularnie, kiedy chcesz osiągnąć sukces.
    Study regularly when you want to achieve success.
  • Rozpoczniemy projekt, kiedy otrzymamy fundusze.
    We will start the project when we receive funding.
  • Nie jedz, kiedy jesteś głodny.
    Don't eat when you are hungry.
  • Zadbaj o zdrowie, kiedy masz czas.
    Take care of your health when you have time.
  • Zamówię pizzę, kiedy skończymy pracę.
    I'll order pizza when we finish work.
  • Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz w mieście.
    Call me when you are in town.

Common mistakes

Omitting the comma before kiedy or using it where gdy is preferred creates awkward sentences.
IncorrectCorrect
Zamknij drzwi kiedy wyjdziesz. Zamknij drzwi, kiedy wyjdziesz.
Rozpoczniemy projekt kiedy otrzymamy fundusze. Rozpoczniemy projekt, kiedy otrzymamy fundusze.
Nie jedz kiedy jesteś głodny. Nie jedz, kiedy jesteś głodny.
Zadzwoń do mnie kiedy będziesz w mieście. Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz w mieście.

Similar words

gdy
w którym momencie
w jakim czasie
kiedykolwiek
kiedyż
na kiedy
w jakim momencie
w jakiej chwili

Usage

Use kiedy to ask when something occurs, and to connect clauses that indicate timing, choosing gdy for more formal contexts.

Common mistakes

Confusing kiedy with gdy, or dropping the required comma before kiedy, produces unnatural Polish.

Etymology

From Old Polish kiedy, which goes back to Proto‑Slavic *kъdъ meaning ‘when’, related to Czech kdy and Russian когда.

FAQ

What does kiedy mean?

kiedy means ‘when’ – the time at which something happens.

How is kiedy pronounced?

kiedy is pronounced /ˈkjɛ.dɨ/.

When should I use kiedy instead of gdy?

Use kiedy for neutral questions about time; gdy is more formal or used in clauses.

Can kiedy be used as a conjunction?

Yes, it introduces a subordinate clause indicating the time of an action.

Is a comma required before kiedy in a clause?

Generally a comma precedes kiedy when it starts a subordinate clause.

Does kiedy change form in different cases?

kiedy is indeclinable and stays the same in all contexts.

What are common mistakes with kiedy?

Mixing it up with gdy, omitting commas, or using it to ask about location are frequent errors.

Are there synonyms for kiedy?

Yes, words like gdy, w którym momencie, and kiedykolwiek can be used in similar contexts.

What is the origin of kiedy?

It comes from Old Polish kiedy, tracing back to Proto‑Slavic *kъdъ meaning ‘when’.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...