przepraszam
pl
he
Change language
Translating...
סליחה, מתנצל, סליחה, האם אפשר לעבור?
/pʂɛˈpraʂam/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
ביטוי מנומס המשמש להתנצל או לתפוס תשומת לב, מתורגם בדרך כלל ל'סליחה' או 'האם אפשר'.
דוגמאות
Przepraszam, spóźniłem się na spotkanie.
סליחה, אני מאחר לפגישה.
Przepraszam, czy mogę zapytać o drogę?
סליחה, אפשר לשאול על הדרך?
Przepraszam, że nie mogę przyjść.
סליחה, אני לא יכול להגיע.
Przepraszam, czy mogę przejść?
סליחה, אפשר לעבור?
Przepraszam, że nie rozumiem twojego pytania.
סליחה, אני לא מבין את השאלה שלך.
מילים דומות
wybacz
przepraszam szczerze
przepraszam z całego serca
przepraszam głęboko
przepraszam serdecznie
przykro mi
przepraszam bardzo
przepraszam najmocniej
משמעויות
שימוש
השתמשו ב-przepraszam כשאתם רוצים להתנצל על טעות.
דוגמאות
Przepraszam, spóźniłem się na spotkanie.
סליחה, אני מאחר לפגישה.
Przepraszam, nie chciałem cię urazić.
סליחה, לא התכוונתי לפגוע בך.
Przepraszam, że zapomniałem o twoich urodzinach.
סליחה, שכחתי את יום הולדתך.
Przepraszam, jeśli sprawiłem kłopot.
סליחה, אם גרמתי למטרד.
Przepraszam, że nie mogę przyjść.
סליחה, אני לא יכול להגיע.
Przepraszam, że nie rozumiem twojego pytania.
סליחה, אני לא מבין את השאלה שלך.
טעויות נפוצות
שימוש במילה במצבים שאינם דורשים התנצלות או בלבול עם ביטויים אחרים.
| Incorrect | Correct |
| Przepraszam, jestem zmęczony.
| Jestem zmęczony.
|
| Przepraszam, mogę zapytać o drogę?
| Czy mogę zapytać o drogę?
|
| Przepraszam, chciałbym zamówić kawę.
| Chciałbym zamówić kawę.
|
מילים דומות
przykro mi
przepraszam bardzo
przepraszam serdecznie
wybacz
przepraszam szczerze
przepraszam głęboko
przepraszam najmocniej
przepraszam z całego serca
שימוש
השתמשו ב-przepraszam כשאתם צריכים להפריע או לשאול שאלה בציבור.
דוגמאות
Przepraszam, czy mogę przejść?
סליחה, אפשר לעבור?
Przepraszam, jaka jest godzina?
סליחה, מה השעה?
Przepraszam, możesz powtórzyć?
סליחה, אפשר לחזור?
Przepraszam, czy to miejsce jest wolne?
סליחה, האם המקום פנוי?
Przepraszam, nie słyszałem cię.
סליחה, לא שמעתי אותך.
Przepraszam, czy mogę zapytać o drogę?
סליחה, אפשר לשאול על הדרך?
טעויות נפוצות
שימוש בביטוי לבקשות שאינן קשורות לתשומת לב, או בלבול עם בקשות אחרות.
| Incorrect | Correct |
| Przepraszam, możesz mi podać sól?
| Czy możesz podać sól?
|
| Przepraszam, czy mogę używać twojego telefonu?
| Czy mogę używać twojego telefonu?
|
| Przepraszam, ile masz lat?
| Ile masz lat?
|
שימוש
השתמשו ב-przepraszam להתנצל; השתמשו בו כדי לתפוס תשומת לב בנימוס, אך התאימו את הטון למצב.
טעויות נפוצות
לעיתים משתמשים ב‑przepraszam במצבים שאינם דורשים התנצלות, כמו רק לעבור ליד מישהו, מה שמרגיש רשמי מדי.
אֶטִימוֹלוֹגִיָה
ממקור הפועל 'przepraszać', המורכב מהקידומת 'prze‑' שמשמעותה 'מעבר' והפועל 'prosić' שמשמעותו 'לבקש'.
שאלות נפוצות
מה המשמעות של przepraszam?
przepraszam משמעותו "סליחה" או "האם אפשר" – תלוי בהקשר.
איך משתמשים ב‑przepraszam במשפט?
לדוגמה: "przepraszam, אני מאחר לפגישה" – משמש להתנצלות.
האם przepraszam משמש גם לבקשת תשומת לב?
כן, הוא משמש כמו "סליחה" כדי לתפוס תשומת לב או לבקש לעבור.
מה ההבדל בין przepraszam ל‑przykro mi?
przepraszam הוא התנצלות ישירה, בעוד przykro mi מביע צער ללא קבלה של אחריות.
איך מציינים את צורת העבר של przepraszam?
הצורה בעבר היא "przeprosiłem" (זכר) או "przeprosiłam" (נקבה).
מתי לא כדאי להשתמש ב‑przepraszam?
לא להשתמש בו במצבים של חבטות קלות או כאשר "סליחה" פשוטה מספיקה – זה נשמע רשמי מדי.
איך מתרגמים przepraszam לעברית?
התרגום הרגיל הוא "סליחה" או "האם אפשר" בהתאם להקשר.
האם אפשר להשתמש ב‑przepraszam כדי לבקש משהו?
כן, ניתן לומר "przepraszam, אפשר לקבל מים?" – זה נחשב לבקשה מנומסת.
מה המשמעות של przepraszam במצבי פורמליים מול לא פורמליים?
במצבים פורמליים משתמשים ב‑przepraszam כדי להראות נימוס, בעוד במצבים בלתי פורמליים אפשר להשתמש ב‑"przepraszam" או ב‑"przykro mi".
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.