przepraszam
pl
ro
Change language
Translating...
îmi pare rău, scuze, scuzaţi‑mă, permite‑mi să trec
/pʂɛˈpraʂam/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
O expresie politicoasă folosită pentru a cere scuze sau pentru a atrage atenţia, tradusă adesea ca „îmi pare rău” sau „scuzaţi‑mă”.
Exemple
Przepraszam, że nie mogę przyjść.
Îmi pare rău, că nu pot veni.
Przepraszam, spóźniłem się na spotkanie.
Îmi pare rău, am întârziat la întâlnire.
Przepraszam, czy to miejsce jest wolne?
Scuzaţi‑mă, este liber acest loc?
Przepraszam, nie słyszałem cię.
Scuzaţi‑mă, nu te‑am auzit.
Przepraszam, jaka jest godzina?
Scuzaţi‑mă, ce oră este?
Cuvinte similare
przepraszam serdecznie
przepraszam szczerze
przepraszam najmocniej
przepraszam z całego serca
przykro mi
wybacz
przepraszam bardzo
przepraszam głęboko
Semnificații
Utilizare
Folosiţi przepraszam când doriţi să cereţi scuze pentru o greșeală.
Exemple
Przepraszam, spóźniłem się na spotkanie.
Îmi pare rău, am întârziat la întâlnire.
Przepraszam, nie chciałem cię urazić.
Îmi pare rău, nu am vrut să te jignesc.
Przepraszam, że zapomniałem o twoich urodzinach.
Îmi pare rău, că am uitat de ziua ta.
Przepraszam, jeśli sprawiłem kłopot.
Îmi pare rău, dacă am cauzat neplăceri.
Przepraszam, że nie mogę przyjść.
Îmi pare rău, că nu pot veni.
Przepraszam, że nie rozumiem twojego pytania.
Îmi pare rău, că nu înțeleg întrebarea ta.
Greșeli comune
Amestecarea scuzelor cu cereri sau afirmații nelegate.
| Incorrect | Correct |
| Przepraszam, pot să îți dau apă?
| Pot să îți dau apă?
|
| Przepraszam, cât costă?
| Cât costă?
|
| Przepraszam, pot să mă așez aici?
| Mă pot așeza aici?
|
| Przepraszam, sunt Polak.
| Sunt Polac.
|
Cuvinte similare
przykro mi
przepraszam bardzo
przepraszam serdecznie
wybacz
przepraszam szczerze
przepraszam głęboko
przepraszam najmocniej
przepraszam z całego serca
Utilizare
Folosiţi przepraszam când trebuie să întrerupeţi sau să puneţi o întrebare în public.
Exemple
Przepraszam, czy mogę przejść?
Scuzaţi‑mă, pot să trec?
Przepraszam, jaka jest godzina?
Scuzaţi‑mă, ce oră este?
Przepraszam, możesz powtórzyć?
Scuzaţi‑mă, poţi repeta?
Przepraszam, czy to miejsce jest wolne?
Scuzaţi‑mă, este liber acest loc?
Przepraszam, nie słyszałem cię.
Scuzaţi‑mă, nu te‑am auzit.
Przepraszam, czy mogę zapytać o drogę?
Scuzaţi‑mă, pot să întreb direcţia?
Greșeli comune
Utilizarea expresiei pentru cereri nelegate sau întrebări personale.
| Incorrect | Correct |
| Przepraszam, poţi să-mi dai sare?
| Poţi să-mi dai sare?
|
| Przepraszam, cât este ora?
| Cât este ora?
|
| Przepraszam, pot să stau aici?
| Pot să stau aici?
|
| Przepraszam, pot să întreb ceva?
| Pot să întreb ceva?
|
Utilizare
Folosiţi przepraszam pentru a cere scuze; folosiţi‑l pentru a atrage politicos atenţia, adaptând tonul la situaţie.
Greșeli comune
Se foloseşte adesea pentru incidente minore, de exemplu przepraszam când doar ai trecut pe lângă cineva, ceea ce poate părea prea formal.
Etymologie
Provine de la verbul przepraszać, format din prefixul prze‑ „deasupra, peste” și verbul prosić „a cere”.
Întrebări frecvente
przepraszam înseamnă „îmi pare rău” sau „scuzaţi‑mă”, în funcție de context.
Cum se folosește przepraszam într-o propoziție?
De exemplu, przepraszam, am întârziat la întâlnire.
Poate przepraszam să fie folosit pentru a atrage atenţia?
Da, funcţionează ca „scuzaţi‑mă”, de exemplu przepraszam, pot să trec?
Care este diferenţa dintre przepraszam şi przykro mi?
przepraszam este o scuză directă, în timp ce przykro mi exprimă regret fără a asuma vina.
Cum se formează forma la trecut a lui przepraszam?
Forma la trecut este specifică genului: „przeprosiłem” (masc.) sau „przeprosiłam” (fem.).
Când ar trebui evitată utilizarea lui przepraszam?
Se evită pentru ciocniri triviale; în astfel de cazuri se poate spune doar „scuzaţi‑mă”.
Pot folosi przepraszam pentru a cere să repetaţi?
Da, puteţi spune „przepraszam, puteţi repeta?”.
Există alte expresii similare în poloneză?
Alte formule includ „przepraszam bardzo” (scuze foarte mult) şi „przepraszam serdecznie” (scuze călduroase).
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.