oni

pl
lt
Change language
Translating...
jie, tie, šie
Rasti kalbą
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Polski
Polish
Русский
Russian
/ˈɔɲi/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Lenkų trečiojo asmens daugiskaitos forma vyriškosioms asmeninėms grupėms ir atskira archajiška parodomoji reikšmė tie žmonės.
Practice using this word in conversation

Pavyzdžiai

  • Oni są już w domu.
    Jie jau namie.
  • Nie ufano już onym doradcom.
    Tais patarėjais jau nebepasitikėta.
  • Oni przyszli pierwsi na spotkanie.
    Jie pirmi atėjo į susitikimą.
  • Kronikarz wspomniał onych posłów.
    Metraštininkas paminėjo tuos pasiuntinius.
  • Znam ich, ale oni mnie nie znają.
    Pažįstu juos, bet jie manęs nepažįsta.

Panašūs žodžiai

owi
ci

Reikšmės

Jie vyriškajai asmeninei grupei

pronoun
everyday
neutral
Trečiojo asmens daugiskaitos forma vyrų grupei arba žmonių grupei, kurioje yra bent vienas vyras.

Naudojimas

oni reiškia žmones, ne daiktus, ir žymi lenkų vyriškąją asmeninę daugiskaitą, kurios lietuvių jie taip aiškiai neskiria.

Pavyzdžiai

  • Oni są już w domu.
    Jie jau namie.
  • Oni przyszli pierwsi na spotkanie.
    Jie pirmi atėjo į susitikimą.
  • Znam ich, ale oni mnie nie znają.
    Pažįstu juos, bet jie manęs nepažįsta.
  • Czy oni będą jutro pracować?
    Ar jie rytoj dirbs?
  • Oni dwaj mieszkają w Krakowie.
    Jie dviese gyvena Krokuvoje.
  • Jeśli Marek dołączy do sióstr, oni pojadą razem.
    Jei Marekas prisidės prie seserų, jie važiuos kartu.

Dažnos klaidos

one klaidingai vartojama mišriai grupei, o būtojo laiko forma kartais praranda vyriškąją asmeninę derinimo formą.
IncorrectCorrect
One przyszli pierwsi na spotkanie. Oni przyszli pierwsi na spotkanie.
Oni poszły do pracy. Oni poszli do pracy.
Oni są wysokie. Oni są wysocy.

Panašūs žodžiai

Archajiška tie žmonės

pronoun
literary
archaic
Sena parodomoji forma, reiškianti tie arba šie vyrai ar žmonės, dabar daugiausia senesniame ar literatūriniame stiliuje.

Naudojimas

Parodomasis oni priklauso archajiškam arba literatūriniam stiliui, o įprastoje dabartinėje lenkų kalboje vartojama ci arba owi.

Pavyzdžiai

  • Oni rycerze wrócili z wyprawy.
    Tie riteriai grįžo iš žygio.
  • Nie ufano już onym doradcom.
    Tais patarėjais jau nebepasitikėta.
  • Kronikarz wspomniał onych posłów.
    Metraštininkas paminėjo tuos pasiuntinius.
  • Z onymi panami zawarto ugodę.
    Su tais ponais buvo sudaryta sutartis.
  • O onych świadkach pisano w aktach.
    Apie tuos liudytojus rašyta bylose.
  • Oni książęta mieli własne chorągwie.
    Tie kunigaikščiai turėjo savo vėliavas.

Dažnos klaidos

Senas parodomasis oni perkeliamas į dabartinį stilių, kur natūralu ci arba owi.
IncorrectCorrect
Oni doradcy czekają przed salą. Ci doradcy czekają przed salą.
Nie ufano już oni doradcom. Nie ufano już onym doradcom.
Z oni panami zawarto ugodę. Z onymi panami zawarto ugodę.

Panašūs žodžiai

ci
owi

Naudojimas

oni dabartinėje lenkų kalboje žymi vyriškąją asmeninę grupę ir skiriasi nuo one, o parodomoji reikšmė yra istorinė.

Dažnos klaidos

one netinka mišrioms ar vyrų grupėms, o senas parodomasis oni įprastame dabartiniame stiliuje nepakeičia ci.

Etimologija

DUK

Ką reiškia oni?

oni dažniausiai reiškia jie vyrų arba mišriai žmonių grupei lenkų kalboje.

Kada vartojama oni vietoj one?

oni vartojama vyriškajai asmeninei grupei, įskaitant mišrią grupę, kurioje yra bent vienas vyras.

Ar oni gali reikšti vien moteris?

Ne. Vien moterų grupei paprastai vartojama one, ne oni.

Kokios formos priklauso oni?

Pagrindinės asmeninės formos yra oni, ich arba nich, im arba nim, nimi ir nich.

Ar oni turi archajišką reikšmę?

Taip. Senesnėje lenkų kalboje oni buvo ir parodomasis įvardis, reiškiantis ci arba owi, tai yra tie žmonės.

Ar oni vartojama gyvūnams ar daiktams?

Ne. Gyvūnams, daiktams ir ne vyriškosioms asmeninėms grupėms lenkų kalboje paprastai vartojama one.

Kokia veiksmažodžio forma dera su oni?

oni reikalauja daugiskaitos, o būtajame laike paprastai vyriškųjų asmeninių galūnių, pavyzdžiui, przyszli.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...