oni

pl
ru
Change language
Translating...
они, те, эти
Найти язык
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Lietuvių
Lithuanian
Polski
Polish
/ˈɔɲi/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Польская форма третьего лица множественного числа для мужских личных групп и отдельное архаическое указательное значение те люди.
Practice using this word in conversation

Примеры

  • Oni rycerze wrócili z wyprawy.
    Те рыцари вернулись из похода.
  • Z onymi panami zawarto ugodę.
    С теми господами заключили соглашение.
  • O onych świadkach pisano w aktach.
    О тех свидетелях писали в актах.
  • Nie ufano już onym doradcom.
    Тем советникам уже не доверяли.
  • Oni przyszli pierwsi na spotkanie.
    Они пришли на встречу первыми.

Похожие слова

owi
ci

Значения

Они для мужской личной группы

pronoun
everyday
neutral
Форма третьего лица множественного числа для группы мужчин или для группы людей, где есть хотя бы один мужчина.

Употребление

oni относится к людям, а не к вещам, и показывает польскую мужскую личную множественность, которой русское они не различает.

Примеры

  • Oni są już w domu.
    Они уже дома.
  • Oni przyszli pierwsi na spotkanie.
    Они пришли на встречу первыми.
  • Znam ich, ale oni mnie nie znają.
    Я знаю их, но они меня не знают.
  • Czy oni będą jutro pracować?
    Будут ли они завтра работать?
  • Oni dwaj mieszkają w Krakowie.
    Они двое живут в Кракове.
  • Jeśli Marek dołączy do sióstr, oni pojadą razem.
    Если Марек присоединится к сестрам, они поедут вместе.

Типичные ошибки

one ошибочно ставится для смешанной группы, а форма прошедшего времени иногда берется как неличная.
IncorrectCorrect
One przyszli pierwsi na spotkanie. Oni przyszli pierwsi na spotkanie.
Oni poszły do pracy. Oni poszli do pracy.
Oni były zmęczone. Oni byli zmęczeni.

Похожие слова

Архаическое те люди

pronoun
literary
archaic
Старая указательная форма со значением те или эти мужчины и люди, теперь главным образом в старом или литературном стиле.

Употребление

Указательное oni относится к устаревшему или литературному стилю, в обычном современном польском здесь стоят ci или owi.

Примеры

  • Oni rycerze wrócili z wyprawy.
    Те рыцари вернулись из похода.
  • Nie ufano już onym doradcom.
    Тем советникам уже не доверяли.
  • Kronikarz wspomniał onych posłów.
    Летописец упомянул тех послов.
  • Z onymi panami zawarto ugodę.
    С теми господами заключили соглашение.
  • O onych świadkach pisano w aktach.
    О тех свидетелях писали в актах.
  • Oni książęta mieli własne chorągwie.
    Те князья имели собственные хоругви.

Типичные ошибки

Старое указательное oni переносится в современный стиль, где естественны ci или owi.
IncorrectCorrect
Oni doradcy czekają przed salą. Ci doradcy czekają przed salą.
Nie ufano już oni doradcom. Nie ufano już onym doradcom.
Z oni panami zawarto ugodę. Z onymi panami zawarto ugodę.

Похожие слова

ci
owi

Употребление

oni в современном польском обозначает мужскую личную группу и противопоставляется one, а указательное значение историческое.

Типичные ошибки

one ошибочно для смешанных или мужских групп, а старое указательное oni не заменяет обычное ci в современном стиле.

Этимология

Часто задаваемые вопросы

Что означает oni?

oni обычно означает они для мужской или смешанной группы людей в польском языке.

Когда употребляется oni вместо one?

oni употребляется для мужской личной группы, включая смешанную группу хотя бы с одним мужчиной.

Может ли oni относиться только к женщинам?

Нет. Группа только из женщин обычно получает форму one, а не oni.

Какие формы есть у oni?

Главные личные формы: oni, ich или nich, im или nim, nimi и nich.

Есть ли у oni архаическое значение?

Да. В более старом польском oni также было указательным местоимением со значением ci или owi, то есть те люди.

Используется ли oni для животных или вещей?

Нет. Для животных, вещей и немужских личных групп в польском обычно используется one.

Какая форма глагола стоит с oni?

oni требует множественного числа, а в прошедшем времени обычно мужских личных окончаний, например przyszli.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...