Stary dom nad jeziorem stał się jego wielką miłością.
Старый дом у озера стал его большой любовью.
Z miłości do gór wraca tam co roku.
Из любви к горам она возвращается туда каждый год.
Jej miłość do rodziny była widoczna w każdym geście.
Ее любовь к семье была видна в каждом жесте.
Po latach spotkała dawną miłość na dworcu.
Спустя годы она встретила на вокзале прежнюю любовь.
Похожие слова
czułość
wybranka
stosunek
pasja
uwielbienie
kochanie
kochanie się
ukochana
kochanie
uczucie
Значения
Глубокая любовь или привязанность
noun
relationships
neutral
Глубокое чувство и привязанность к человеку, семье, Богу, родине или другому важному объекту преданности.
Примеры
Jej miłość do rodziny była widoczna w każdym geście.
Ее любовь к семье была видна в каждом жесте.
Ich miłość przetrwała wiele trudnych lat.
Их любовь пережила много трудных лет.
W wierszu pojawia się miłość do Boga i ojczyzny.
В стихотворении появляется любовь к Богу и родине.
Dziecko potrzebuje miłości i poczucia bezpieczeństwa.
Ребенку нужны любовь и чувство безопасности.
Patrzył na nią z czułą miłością.
Он смотрел на нее с нежной любовью.
Похожие слова
kochanie
uczucie
czułość
przywiązanie
uwielbienie
oddanie
zakochanie
adoracja
Любимый человек или вещь
noun
relationships
neutral
Человек, животное, место или вещь, которые очень любят и считают особенно важными.
Примеры
Marek był miłością jej życia.
Марек был любовью ее жизни.
Stary dom nad jeziorem stał się jego wielką miłością.
Старый дом у озера стал его большой любовью.
Pies okazał się miłością całej rodziny.
Собака стала любимцем всей семьи.
Po latach spotkała dawną miłość na dworcu.
Спустя годы она встретила на вокзале прежнюю любовь.
Dla niego literatura była pierwszą miłością.
Для него литература была первой любовью.
Похожие слова
ukochany
ukochana
kochanie
sympatia
wybranek
wybranka
oblubieniec
oblubienica
Страсть или увлечение
noun
interests
neutral
Сильная симпатия к занятию, области, искусству, месту или привычке, которая приносит радость и удерживает внимание.
Примеры
Jego miłość do muzyki zaczęła się w dzieciństwie.
Его любовь к музыке началась в детстве.
Z miłości do gór wraca tam co roku.
Из любви к горам она возвращается туда каждый год.
Jej największą miłością było gotowanie dla przyjaciół.
Ее главной страстью было готовить для друзей.
Ta miłość do książek wypełnia cały dom.
Эта любовь к книгам наполняет весь дом.
Wybrał zawód z miłości do języka.
Он выбрал профессию из любви к языку.
Похожие слова
pasja
zamiłowanie
upodobanie
zainteresowanie
fascynacja
hobby
namiętność
pociąg
Физическая близость
noun
intimacy
neutral
Сексуальная близость, особенно когда о ней говорят косвенно или с акцентом на нежность, а не только на физический акт.
Примеры
Film sugeruje, że bohaterowie uprawiali miłość.
Фильм намекает, что герои занимались любовью.
Pisarz opisuje miłość fizyczną bardzo delikatnie.
Писатель очень деликатно описывает физическую любовь.
Rozmowa o miłości cielesnej była dla nich trudna.
Разговор о телесной любви был для них трудным.
W dawnych listach miłość bywała eufemizmem intymności.
В старых письмах любовь могла быть эвфемизмом близости.
Nie każda scena miłości musi być dosłowna.
Не каждая сцена любви должна быть прямой.
Похожие слова
seks
zbliżenie
intymność
kochanie się
stosunek
Этимология
От польского miły с суффиксом -ość, через старопольское miłość и праславянское *milostь, образованное от *milъ со значением милый или приятный и абстрактного *-ostь.
ЧАВО
Что значит miłość?
Miłość обычно значит любовь, от романтического или семейного чувства до глубокой преданности.
Может ли miłość означать человека?
Да. В выражениях вроде miłość życia слово может означать самого любимого человека или дорогую вещь.
Как miłość употребляется с хобби?
Miłość do muzyki или miłość do książek означает сильную любовь или страсть к музыке или книгам.
Как по-польски сказать make love?
Обычное выражение: uprawiać miłość, оно мягче прямых слов для секса.
Откуда происходит miłość?
Miłość происходит от miły и суффикса -ość, в итоге от праславянского *milostь.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.