ona

pl
sk
Change language
Translating...
ona, ju, tá, oná
Nájsť jazyk
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Lietuvių
Lithuanian
Polski
Polish
/ˈɔna/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ženské zámeno tretej osoby pre osoby a podstatné mená ženského rodu, so starším ukazovacím významom tá alebo oná.
Practice using this word in conversation

Príklady

  • To ona znalazła klucze.
    Kľúče našla práve ona.
  • Pod oną lipą odpoczywali pielgrzymi.
    Pod tou lipou odpočívali pútnici.
  • Rozmawiałem z nią po spotkaniu.
    Hovoril som s ňou po stretnutí.
  • Wspominał oną sprawę przez lata.
    Na tú vec spomínal celé roky.
  • Czy widziałeś ją rano?
    Videl si ju ráno?

Podobné slová

ta
owa
uóna

Významy

Ženské zámeno tretej osoby

pronoun
everyday
neutral
Odkazuje na ženu alebo na podstatné meno ženského rodu, najmä ako podmet vety.

Použitie

Používajte ona pre ženský podmet a tvary ją, jej, nią alebo niej, keď ich vyžaduje pád alebo predložka.

Príklady

  • Ona pracuje dziś z domu.
    Ona dnes pracuje z domu.
  • Czy widziałeś ją rano?
    Videl si ju ráno?
  • Rozmawiałem z nią po spotkaniu.
    Hovoril som s ňou po stretnutí.
  • Ta książka jest stara, ale ona nadal pomaga.
    Tá kniha je stará, ale ona stále pomáha.
  • Kiedy ona zadzwoni, przekaż wiadomość.
    Keď ona zavolá, odovzdaj odkaz.
  • Nie patrz na nią tak długo.
    Nepozeraj sa na ňu tak dlho.
  • To ona znalazła klucze.
    Kľúče našla práve ona.

Bežné chyby

Tvar nominatívu stojí tam, kde je potrebný predmetový alebo predložkový tvar.
IncorrectCorrect
Widzę ona rano. Widzę ją rano.
Rozmawiałem z ona. Rozmawiałem z nią.
Jej przyszła wcześniej. Ona przyszła wcześniej.

Podobné slová

uóna

Archaické ženské ukazovacie zámeno

pronoun
literary
archaic
V staršej alebo štylizovanej poľštine ukazuje na osobu či vec ženského rodu známu z kontextu, blízko významu ta alebo owa.

Použitie

Archaické ona používajte iba pri čítaní alebo napodobňovaní staršej poľštiny, kde moderná neutrálna poľština zvyčajne používa ta alebo owa.

Príklady

  • Wspominał oną sprawę przez lata.
    Na tú vec spomínal celé roky.
  • Do onej krainy prowadziła stara droga.
    Do tej krajiny viedla stará cesta.
  • Pod oną lipą odpoczywali pielgrzymi.
    Pod tou lipou odpočívali pútnici.
  • Czytano o onej królowej w kronice.
    V kronike sa čítalo o tej kráľovnej.
  • Za oną przyczyną opuścił miasto.
    Z toho dôvodu opustil mesto.
  • W onej chwili ucichła sala.
    V tej chvíli sála stíchla.
  • Przed oną bramą czekali strażnicy.
    Pred tou bránou čakali strážcovia.

Bežné chyby

Archaické ukazovacie zámeno sa mýli s moderným osobným zámenom.
IncorrectCorrect
Czytałem ona książka. Czytałem oną książkę.
Ona sprawa jest dziś ważna. Ta sprawa jest dziś ważna.

Podobné slová

ta
owa

Použitie

Odlišujte moderné osobné zámeno od archaického ukazovacieho použitia a pádový tvar voľte podľa stavby vety.

Bežné chyby

Ona stojí po slovese alebo predložke tam, kde je potrebné ją, nią, jej alebo niej.

Etymológia

Zdedené cez starú poľštinu zo slovanskej rodiny ukazovacích a osobných zámen príbuznej praslovanskému ona.

Často kladené otázky

Čo znamená ona?

Ona zvyčajne znamená „ona“ pre ženu alebo pre podstatné meno ženského rodu.

Aké sú hlavné tvary ona?

Hlavné tvary sú ona, jej, ją, nią a niej, podľa pádu a predložky.

Kedy sa používa nią?

Nią je inštrumentál a po predložke aj akuzatív, napríklad v z nią alebo na nią.

Môže ona označovať veci?

Áno. Gramatický rod v poľštine dovoľuje ona pri ženských podstatných menách ako książka alebo droga.

Je ukazovacie ona dnes bežné?

Nie. Ukazovací význam ta alebo owa je archaický a patrí najmä do staršej alebo štylizovanej poľštiny.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...