Odkazuje na ženu alebo na podstatné meno ženského rodu, najmä ako podmet vety.
Príklady
Ona pracuje dziś z domu.
Ona dnes pracuje z domu.
Czy widziałeś ją rano?
Videl si ju ráno?
Rozmawiałem z nią po spotkaniu.
Hovoril som s ňou po stretnutí.
Ta książka jest stara, ale ona nadal pomaga.
Tá kniha je stará, ale ona stále pomáha.
Kiedy ona zadzwoni, przekaż wiadomość.
Keď ona zavolá, odovzdaj odkaz.
Nie patrz na nią tak długo.
Nepozeraj sa na ňu tak dlho.
To ona znalazła klucze.
Kľúče našla práve ona.
Podobné slová
uóna
Archaické ženské ukazovacie zámeno
pronoun
literary
archaic
V staršej alebo štylizovanej poľštine ukazuje na osobu či vec ženského rodu známu z kontextu, blízko významu ta alebo owa.
Príklady
Wspominał oną sprawę przez lata.
Na tú vec spomínal celé roky.
Do onej krainy prowadziła stara droga.
Do tej krajiny viedla stará cesta.
Pod oną lipą odpoczywali pielgrzymi.
Pod tou lipou odpočívali pútnici.
Czytano o onej królowej w kronice.
V kronike sa čítalo o tej kráľovnej.
Za oną przyczyną opuścił miasto.
Z toho dôvodu opustil mesto.
W onej chwili ucichła sala.
V tej chvíli sála stíchla.
Przed oną bramą czekali strażnicy.
Pred tou bránou čakali strážcovia.
Podobné slová
ta
owa
Etymológia
Zdedené cez starú poľštinu zo slovanskej rodiny ukazovacích a osobných zámen príbuznej praslovanskému ona.
Často kladené otázky
Čo znamená ona?
Ona zvyčajne znamená „ona“ pre ženu alebo pre podstatné meno ženského rodu.
Aké sú hlavné tvary ona?
Hlavné tvary sú ona, jej, ją, nią a niej, podľa pádu a predložky.
Kedy sa používa nią?
Nią je inštrumentál a po predložke aj akuzatív, napríklad v z nią alebo na nią.
Môže ona označovať veci?
Áno. Gramatický rod v poľštine dovoľuje ona pri ženských podstatných menách ako książka alebo droga.
Je ukazovacie ona dnes bežné?
Nie. Ukazovací význam ta alebo owa je archaický a patrí najmä do staršej alebo štylizovanej poľštiny.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Contribution
Cloudy Reindeer
Jul 14
The old demonstrative sense is the thing behind bookish forms like onej nocy or onego czasu. Modern everyday Polish would normally go with tej, tego, owej, owego, depending on the sentence. dont read onej as regular her there lol
2
Reply
Minty Yak
Jul 16
I only meet this in songs and old books, never in chat
0
Contribution
Kind Sparrow
Jul 13
Ona is often extra in past tense. Przyszła already tells you a female person came, if the context is clear. Add ona when you need clarity or that she, not him emphasis.
1
Reply
Contribution
Lucky Hawk
Jul 1
Jej is doing more than one job. Ufam jej means I trust her, but jej brat means her brother and that possessive jej will not change for case. Then after a preposition you get niej, like o niej or bez niej.
3
Reply
Contribution
Jaunty Chipmunk
Jun 30
Say it like o-na, with normal Polish o. Not English own-a.
0
Reply
Contribution
Steady Weasel
Jun 27
My case shortcut was: without a preposition widzę ją, with a preposition usually nią or niej. So patrzę na nią, idę z nią, mówię o niej. na nią still feels weird because it looks like the instrumental form, but it is just the preposition version of ją there.
4
Reply
Sleek Cheetah
Jun 28
same, na nią was my nightmare for a while
0
Contribution
Rapid Marmot
Jun 26
If the woman is in front of you, use pani, not ona. Czy pani chce kawę? is polite. Czy ona chce kawę? sounds like you are asking a third person about her.
4
Reply
Contribution
Jolly Warbler
Jun 25
Karta can be ona. Boring grammar, not poetry.
1
Reply
Contribution
Jaunty Falcon
Jun 19
The swój problem deserves its own warning here. Ona czyta swoją książkę is her own book, the woman doing the reading owns it. Ona czyta jej książkę points to another woman's book, at least in careful Polish. English just says her for both, so learners keep dragging the ambiguity into Polish and it sounds off.
5
Reply
Jovial Elk
Jun 20
this one clicked for me only after I stopped translating her every time