oni

pl
sk
Change language
Translating...
oni, tí, tamtí
Nájsť jazyk
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Lietuvių
Lithuanian
Polski
Polish
/ˈɔɲi/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Poľský tvar tretej osoby množného čísla pre mužské osobné skupiny a samostatný archaický ukazovací význam tí ľudia.
Practice using this word in conversation

Príklady

  • Oni rycerze wrócili z wyprawy.
    Tí rytieri sa vrátili z výpravy.
  • Oni są już w domu.
    Oni sú už doma.
  • Nie ufano już onym doradcom.
    Tým radcom sa už nedôverovalo.
  • O onych świadkach pisano w aktach.
    O tých svedkoch sa písalo v spisoch.
  • Znam ich, ale oni mnie nie znają.
    Poznám ich, ale oni ma nepoznajú.

Podobné slová

ci
owi

Významy

Oni pre mužskú osobnú skupinu

pronoun
everyday
neutral
Tvar tretej osoby množného čísla pre skupinu mužov alebo pre skupinu ľudí, v ktorej je aspoň jeden muž.

Použitie

oni označuje ľudí, nie veci, a vyjadruje poľský mužský osobný plurál, ktorý slovenské oni nerozlišuje rovnako.

Príklady

  • Oni są już w domu.
    Oni sú už doma.
  • Oni przyszli pierwsi na spotkanie.
    Oni prišli na stretnutie prví.
  • Znam ich, ale oni mnie nie znają.
    Poznám ich, ale oni ma nepoznajú.
  • Czy oni będą jutro pracować?
    Budú oni zajtra pracovať?
  • Oni dwaj mieszkają w Krakowie.
    Oni dvaja bývajú v Krakove.
  • Jeśli Marek dołączy do sióstr, oni pojadą razem.
    Ak sa Marek pridá k sestrám, oni pôjdu spolu.

Bežné chyby

one sa nesprávne používa pri zmiešanej skupine a minulý čas niekedy stráca mužskú osobnú zhodu.
IncorrectCorrect
One przyszli pierwsi na spotkanie. Oni przyszli pierwsi na spotkanie.
Oni poszły do pracy. Oni poszli do pracy.
Oni są wysokie. Oni są wysocy.

Podobné slová

Archaické tí ľudia

pronoun
literary
archaic
Stará ukazovacia forma s významom tí alebo tamtí muži či ľudia, dnes najmä v staršom alebo literárnom štýle.

Použitie

Ukazovacie oni patrí k zastaranému alebo literárnemu štýlu, v bežnej súčasnej poľštine stojí ci alebo owi.

Príklady

  • Oni rycerze wrócili z wyprawy.
    Tí rytieri sa vrátili z výpravy.
  • Nie ufano już onym doradcom.
    Tým radcom sa už nedôverovalo.
  • Kronikarz wspomniał onych posłów.
    Kronikár spomenul tých poslov.
  • Z onymi panami zawarto ugodę.
    S tými pánmi bola uzavretá dohoda.
  • O onych świadkach pisano w aktach.
    O tých svedkoch sa písalo v spisoch.
  • Oni książęta mieli własne chorągwie.
    Tí kniežatá mali vlastné zástavy.

Bežné chyby

Staré ukazovacie oni sa prenáša do súčasného štýlu, kde prirodzene stojí ci alebo owi.
IncorrectCorrect
Oni doradcy czekają przed salą. Ci doradcy czekają przed salą.
Nie ufano już oni doradcom. Nie ufano już onym doradcom.
Z oni panami zawarto ugodę. Z onymi panami zawarto ugodę.

Podobné slová

ci
owi

Použitie

oni v súčasnej poľštine označuje mužskú osobnú skupinu a treba ho odlíšiť od one, kým ukazovací význam je historický.

Bežné chyby

one je chybné pre zmiešané alebo mužské skupiny a staré ukazovacie oni v bežnom súčasnom štýle nenahrádza ci.

Etymológia

Často kladené otázky

Čo znamená oni?

oni zvyčajne znamená oni pre mužskú alebo zmiešanú skupinu osôb v poľštine.

Kedy sa používa oni namiesto one?

oni sa používa pri mužskej osobnej skupine, vrátane zmiešanej skupiny s aspoň jedným mužom.

Môže oni označovať iba ženy?

Nie. Skupina tvorená iba ženami má zvyčajne tvar one, nie oni.

Aké tvary má oni?

Hlavné osobné tvary sú oni, ich alebo nich, im alebo nim, nimi a nich.

Má oni archaický význam?

Áno. Staršia poľština používala oni aj ukazovacím spôsobom vo význame ci alebo owi, teda tí ľudia.

Používa sa oni pre zvieratá alebo veci?

Nie. Pre zvieratá, veci a nie mužské osobné skupiny má poľština zvyčajne one.

Aký slovesný tvar sa viaže s oni?

oni vyžaduje množné číslo a v minulom čase obyčajne mužské osobné koncovky, napríklad przyszli.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...