ona

pl
uk
Change language
Translating...
вона, її, та, ота
Знайти мову
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Lietuvių
Lithuanian
Polski
Polish
/ˈɔna/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Жіночий займенник третьої особи для людей і граматично жіночих іменників, а також старе вказівне значення та або ота.
Practice using this word in conversation

Приклади

  • Do onej krainy prowadziła stara droga.
    До того краю вела стара дорога.
  • W onej chwili ucichła sala.
    У ту мить зала стихла.
  • Czy widziałeś ją rano?
    Ти бачив її сьогодні вранці?
  • Czytano o onej królowej w kronice.
    У хроніці читали про ту королеву.
  • Rozmawiałem z nią po spotkaniu.
    Я розмовляв з нею після зустрічі.

Схожі слова

ta
uóna
owa

Значення

Жіночий займенник третьої особи

pronoun
everyday
neutral
Позначає жінку або іменник жіночого граматичного роду, особливо як підмет речення.

Використання

Вживайте ona для жіночого підмета, а ją, jej, nią або niej тоді, коли цього вимагає відмінок чи прийменник.

Приклади

  • Ona pracuje dziś z domu.
    Вона сьогодні працює з дому.
  • Czy widziałeś ją rano?
    Ти бачив її сьогодні вранці?
  • Rozmawiałem z nią po spotkaniu.
    Я розмовляв з нею після зустрічі.
  • Ta książka jest stara, ale ona nadal pomaga.
    Ця книжка стара, але вона досі допомагає.
  • Kiedy ona zadzwoni, przekaż wiadomość.
    Коли вона зателефонує, передай повідомлення.
  • Nie patrz na nią tak długo.
    Не дивися на неї так довго.
  • To ona znalazła klucze.
    Саме вона знайшла ключі.

Типові помилки

Називна форма з’являється там, де потрібна додаткова або прийменникова форма.
IncorrectCorrect
Widzę ona rano. Widzę ją rano.
Rozmawiałem z ona. Rozmawiałem z nią.
Jej przyszła wcześniej. Ona przyszła wcześniej.

Схожі слова

uóna

Архаїчний жіночий вказівний займенник

pronoun
literary
archaic
У старій або стилізованій польській мові вказує на відому з контексту особу чи річ жіночого роду, близько до ta або owa.

Використання

Архаїчне ona доречне лише під час читання або стилізації старої польської, бо в сучасній нейтральній мові зазвичай стоять ta чи owa.

Приклади

  • Wspominał oną sprawę przez lata.
    Він роками згадував ту справу.
  • Do onej krainy prowadziła stara droga.
    До того краю вела стара дорога.
  • Pod oną lipą odpoczywali pielgrzymi.
    Під тією липою відпочивали прочани.
  • Czytano o onej królowej w kronice.
    У хроніці читали про ту королеву.
  • Za oną przyczyną opuścił miasto.
    З тієї причини він залишив місто.
  • W onej chwili ucichła sala.
    У ту мить зала стихла.
  • Przed oną bramą czekali strażnicy.
    Перед тією брамою чекала варта.

Типові помилки

Архаїчний вказівний займенник плутають із сучасним особовим.
IncorrectCorrect
Czytałem ona książka. Czytałem oną książkę.
Ona sprawa jest dziś ważna. Ta sprawa jest dziś ważna.

Схожі слова

ta
owa

Використання

Розрізняйте сучасний особовий займенник і архаїчне вказівне значення, а форму відмінка добирайте за будовою речення.

Типові помилки

Ona ставлять після дієслова або прийменника там, де потрібні ją, nią, jej або niej.

Етимологія

Успадковане через старопольську з родини слов’янських вказівних і особових займенників, спорідненої з праслов’янським ona.

FAQ

Що означає ona?

Ona зазвичай означає «вона» для жінки або для іменника жіночого роду.

Які головні форми має ona?

Основні форми: ona, jej, ją, nią і niej, залежно від відмінка та прийменника.

Коли вживається nią?

Nią є формою орудного відмінка, а після прийменника також формою знахідного, як у z nią або na nią.

Чи може ona стосуватися речей?

Так. Граматичний рід у польській дозволяє ona для жіночих іменників, як książka або droga.

Чи поширене вказівне ona сьогодні?

Ні. Вказівне значення ta або owa архаїчне і трапляється переважно в старій або стилізованій мові.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...