vir
pt
ar
Change language
Translating...
يأتي, يصل, يأتي من, ينبع, يأتي مع
/viɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
التحرك نحو أو الوصول إلى مكان، غالبًا ما يشير إلى الحركة نحو المتحدث، وبالتمدد إلى الأصل أو الإضافة مع شيء آخر.
أمثلة
De onde vem essa música?
من أين تأتي هذه الأغنية؟
A casa vem mobiliada.
المنزل يأتي مفروشًا.
A pizza vem com refrigerante.
البيتزا تأتي مع مشروب غازي.
O carro vem com garantia.
السيارة تأتي مع ضمان.
Venha ver o que eu comprei.
تعال شاهد ما اشتريته.
كلمات مشابهة
originar-se
surgir
oferecer
avistar-se
derivar
incluir
nascer
chegar
provir
comparecer
معاني
الاستخدام
استخدم vir للإشارة إلى الحركة نحو المتحدث، على عكس ir.
أمثلة
Ela vem para o trabalho de carro.
هي تأتي إلى العمل بالسيارة.
Você pode vir jantar conosco?
هل يمكنك المجيء لتناول العشاء معنا؟
O trem vem atrasado hoje.
القطار يأتي متأخرًا اليوم.
Eles vieram correndo para pegar o ônibus.
هم جاؤوا مسرعين لالتقاط الحافلة.
Venha ver o que eu comprei.
تعال شاهد ما اشتريته.
Nós vimos aqui para relaxar.
نحن جئنا إلى هنا للاسترخاء.
Quando é que ele vem?
متى يأتي هو؟
الأخطاء الشائعة
يخطئ المتعلمون غالبًا في تصريف الفعل في المتكلم المفرد ويستبدلونه بـ ir.
| Incorrect | Correct |
| Eu vêm para a festa.
| Eu venho para a festa.
|
| Ele vem aqui ontem.
| Ele veio aqui ontem.
|
| Eles vem amanhã?
| Eles virão amanhã?
|
كلمات مشابهة
chegar
aproximar-se
comparecer
acudir
virar
aparecer
avistar-se
الاستخدام
استخدم vir مع حرف الجر de لتوضيح الأصل أو المصدر.
أمثلة
Eu venho de uma cidade pequena.
أنا أأتي من مدينة صغيرة.
De onde vem essa música?
من أين تأتي هذه الأغنية؟
A notícia veio do diretor.
الخبر جاء من المدير.
A água vem das montanhas.
الماء يأتي من الجبال.
Essa tradição vem de nossos antepassados.
هذا التقليد يأتي من أسلافنا.
O dinheiro veio da venda da casa.
المال جاء من بيع المنزل.
Tudo o que é ruim vem para o bem.
كل ما هو سيء يأتي إلى الخير.
الأخطاء الشائعة
غالبًا ما يُهمل حرف الجر de عند الإشارة إلى الأصل.
| Incorrect | Correct |
| Eu venho Portugal.
| Eu venho de Portugal.
|
| A ideia vem minha.
| A ideia vem de mim.
|
| O livro vem biblioteca.
| O livro vem da biblioteca.
|
كلمات مشابهة
provir
originar-se
derivar
descender
emanar
nascer
surgir
الاستخدام
استخدم vir مع حرف الجر com لتوضيح ما يُضمّن مع المنتج أو الخدمة.
أمثلة
O celular vem com um carregador.
الهاتف يأتي مع شاحن.
A pizza vem com refrigerante.
البيتزا تأتي مع مشروب غازي.
O carro vem com garantia.
السيارة تأتي مع ضمان.
A casa vem mobiliada.
المنزل يأتي مفروشًا.
O jantar veio com sobremesa.
العشاء جاء مع حلوى.
O software vem instalado.
البرنامج يأتي مثبتًا.
Isso vem no pacote.
هذا يأتي في العبوة.
الأخطاء الشائعة
غالبًا ما يُحذف حرف الجر com أو يُستبدل الفعل بـ ter.
| Incorrect | Correct |
| O tablet vem caneta.
| O tablet vem com caneta.
|
| A mochila tem bolsa interna.
| A mochila vem com bolsa interna.
|
| O serviço inclui suporte técnico.
| O serviço vem com suporte técnico.
|
كلمات مشابهة
incluir
trazer
acompanhar
fornecer
conter
apresentar
oferecer
الاستخدام
تمييز بين vir (حركة تقرب) و ir (حركة ابتعاد)، والانتباه إلى التصريف غير المنتظم في المتكلم المفرد الأول (venho).
الأخطاء الشائعة
غالبًا ما يخلط المتعلمون بين صيغ الفعل ويهملون حروف الجر، مما يؤدي إلى أخطاء في استعمال vir.
أصل الكلمة
من اللاتينية venire، 'vir'، 'الاقتراب'.
الأسئلة المتكررة
يعني المجيء أو التحرك نحو المتحدث أو الوصول إلى مكان.
ما هو زمن الماضي البسيط لـ vir؟
كيف يتم تصريف vir في الحاضر؟
أنا venho, أنت vens, هو/هي vem, نحن vimos, أنتم vindes, هم vêm.
vir يدل على الحركة نحو المتحدث، بينما ir يدل على الحركة بعيدًا عن المتحدث.
ما هو التصريف الماضي من vir؟
كيف تقول 'أنا قادم' بالبرتغالية باستخدام vir؟
تقول Eu venho أو Eu estou vindo.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.