To move towards or arrive at a place, often indicating movement towards the speaker, and by extension to originate from a source or be included with something else.
Deslocar-se em direção ao lugar onde se encontra o interlocutor ou para um ponto de referência estabelecido, indicando aproximação.
Usage
Use vir para indicar movimento em direção a quem fala, diferentemente de ir.
Examples
Ela vem para o trabalho de carro.
She comes to work by car.
Você pode vir jantar conosco?
Can you come to dinner with us?
O trem vem atrasado hoje.
The train comes late today.
Eles vieram correndo para pegar o ônibus.
They came running to catch the bus.
Venha ver o que eu comprei.
Come see what I bought.
Nós vimos aqui para relaxar.
We came here to relax.
Quando é que ele vem?
When does he come?
Common mistakes
A primeira pessoa do singular é frequentemente confundida com a terceira, e o verbo é trocado por ir ou ver.
Incorrect
Correct
Eu vem sempre aqui.
Eu venho sempre aqui.
Eles vão para cá.
Eles vêm para cá.
Ele viu ontem.
Ele veio ontem.
Similar words
chegar
aproximar-se
comparecer
acudir
virar
aparecer
avistar-se
Ter origem ou procedência
verb
everyday
neutral
Provir de um lugar, fonte, pessoa ou causa específica, indicando a fonte de onde algo se origina.
Usage
Use vir seguido da preposição de para indicar a origem ou a fonte de algo.
Examples
Eu venho de uma cidade pequena.
I come from a small town.
De onde vem essa música?
Where does this music come from?
A notícia veio do diretor.
The news came from the director.
A água vem das montanhas.
The water comes from the mountains.
Essa tradição vem de nossos antepassados.
This tradition comes from our ancestors.
O dinheiro veio da venda da casa.
The money came from the sale of the house.
Tudo o que é ruim vem para o bem.
Everything bad comes for the good.
Common mistakes
A preposição de é frequentemente omitida após o verbo ao indicar origem.
Incorrect
Correct
Eu venho Brasil.
Eu venho do Brasil.
Isso vem você.
Isso vem de você.
A água vem o rio.
A água vem do rio.
Similar words
provir
originar-se
derivar
descender
emanar
nascer
surgir
Vir acompanhado de
verb
business
neutral
Estar incluído ou ser fornecido juntamente com algo, geralmente como parte de um pacote ou oferta.
Usage
Use vir com a preposição com para descrever o que está incluído no produto ou serviço.
Examples
O celular vem com um carregador.
The cell phone comes with a charger.
A pizza vem com refrigerante.
The pizza comes with a soda.
O carro vem com garantia.
The car comes with a warranty.
A casa vem mobiliada.
The house comes furnished.
O jantar veio com sobremesa.
The dinner came with dessert.
O software vem instalado.
The software comes installed.
Isso vem no pacote.
This comes in the package.
Common mistakes
A preposição com pode ser omitida ou o verbo pode ser substituído incorretamente por ter.
Incorrect
Correct
O celular vem um carregador.
O celular vem com um carregador.
O celular vai com um carregador.
O celular vem com um carregador.
A pizza tem refrigerante.
A pizza vem com refrigerante.
Similar words
incluir
trazer
acompanhar
fornecer
conter
apresentar
oferecer
Usage
Distinguir entre vir (movimento de aproximação) e ir (movimento de afastamento), e atentar para a conjugação irregular na primeira pessoa do singular (venho).
Common mistakes
A primeira pessoa do singular (eu venho) é frequentemente confundida com a terceira (ele vem), e o verbo é muitas vezes trocado por ir ou ver.
Etymology
Do latim venire, 'vir', 'aproximar-se'.
FAQ
What does vir mean?
It means to come or move towards the speaker, or to arrive at a place.
What is the past tense of vir?
The simple past (pretérito perfeito) is vim.
How do you conjugate vir in the present?
Eu venho, tu vens, ele vem, nós vimos, vós vindes, eles vêm.
What is the difference between vir and ir?
Vir indicates movement towards the speaker (coming), while ir indicates movement away (going).
What is the past participle of vir?
The past participle is vindo.
Is vir irregular?
Yes, it is irregular, especially in the first person singular present (venho) and in the past (vim).
How do you say 'I am coming' in Portuguese?
You can say 'Eu estou vindo' or simply 'Eu venho'.
Can vir mean 'to come with'?
Yes, it is commonly used to indicate inclusion, as in 'O celular vem com um carregador' (The phone comes with a charger).
What is the imperative of vir?
The imperative forms are vem (tu) and venha (você/ele).
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.