dar certo

Se a ideia der certo, vamos repetir.
Wenn die Idee funktioniert, wiederholen wir es.
O plano deu certo na primeira tentativa.
Der Plan hat beim ersten Versuch funktioniert.
Espero que tudo dê certo amanhã.
Ich hoffe, dass morgen alles klappt.
Não sabemos se a mudança vai dar certo.
Wir wissen nicht, ob die Änderung klappen wird.
A receita deu certo mesmo sem forno.
Das Rezept ist sogar ohne Ofen gelungen.

Bedeutungen

Espero que tudo dê certo amanhã.
Ich hoffe, dass morgen alles klappt.
O plano deu certo na primeira tentativa.
Der Plan hat beim ersten Versuch funktioniert.
Não sabemos se a mudança vai dar certo.
Wir wissen nicht, ob die Änderung klappen wird.
A receita deu certo mesmo sem forno.
Das Rezept ist sogar ohne Ofen gelungen.
Se a ideia der certo, vamos repetir.
Wenn die Idee funktioniert, wiederholen wir es.

Dar bezieht sich auf das Ergebnis, certo darauf, dass es wie erhofft ausfällt.

Was bedeutet dar certo?

Das erhoffte Ergebnis bringen.

Ist dar certo umgangssprachlich?

Ja. Die Wendung ist in alltäglichen Gesprächen üblich.

Ändert sich die Form des Verbs?

Ja. Deu certo beschreibt ein vergangenes Ergebnis, dê certo kann eine Hoffnung ausdrücken.

Was ist das Gegenteil von dar certo?

Dar errado bedeutet, dass etwas schiefgeht.

Wie spricht man dar certo aus?

Die Referenzaussprache lautet /daʁ ˈsɛʁtu/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...