dar conta do recado

Mesmo sob pressão, nós demos conta do recado.
Selbst unter Druck schafften wir es.
Será que ele vai dar conta do recado?
Wird er der Aufgabe gewachsen sein?
Ela assumiu a chefia e deu conta do recado.
Sie übernahm die Leitung und war der Aufgabe gewachsen.
A equipe era pequena, mas deu conta do recado.
Das Team war klein, aber es bewältigte die Aufgabe.
A nova professora deu conta do recado no primeiro dia.
Die neue Lehrerin meisterte ihre Aufgabe am ersten Tag.

Bedeutungen

Ela assumiu a chefia e deu conta do recado.
Sie übernahm die Leitung und war der Aufgabe gewachsen.
A equipe era pequena, mas deu conta do recado.
Das Team war klein, aber es bewältigte die Aufgabe.
Será que ele vai dar conta do recado?
Wird er der Aufgabe gewachsen sein?
Mesmo sob pressão, nós demos conta do recado.
Selbst unter Druck schafften wir es.
A nova professora deu conta do recado no primeiro dia.
Die neue Lehrerin meisterte ihre Aufgabe am ersten Tag.

Dar conta bedeutet etwas bewältigen, und recado kann eine Aufgabe bezeichnen.

Was bedeutet dar conta do recado?

Eine anspruchsvolle Aufgabe erfolgreich bewältigen.

Geht es um eine Nachricht?

Nein. Die ganze Redewendung bedeutet, eine Aufgabe gut zu bewältigen.

Kann sich das Verb verändern?

Ja. Deu conta do recado bezieht sich auf eine erledigte Aufgabe.

Ist es ein Lob?

Oft, denn es betont, dass jemand eine Herausforderung bewältigt hat.

Wie spricht man dar conta do recado aus?

Die Referenzaussprache lautet /daʁ ˈkõtɐ du ʁeˈkadu/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...