dar conta do recado

Será que ele vai dar conta do recado?
Sera-t-il à la hauteur ?
Ela assumiu a chefia e deu conta do recado.
Elle a pris la direction et a été à la hauteur.
A equipe era pequena, mas deu conta do recado.
L’équipe était petite, mais elle s’en est sortie.
Mesmo sob pressão, nós demos conta do recado.
Même sous pression, nous nous en sommes sortis.
A nova professora deu conta do recado no primeiro dia.
La nouvelle enseignante a été à la hauteur dès le premier jour.

Mots similaires

estar à altura

cumprir a tarefa

sair-se bem

Ela assumiu a chefia e deu conta do recado.
Elle a pris la direction et a été à la hauteur.
A equipe era pequena, mas deu conta do recado.
L’équipe était petite, mais elle s’en est sortie.
Será que ele vai dar conta do recado?
Sera-t-il à la hauteur ?
Mesmo sob pressão, nós demos conta do recado.
Même sous pression, nous nous en sommes sortis.
A nova professora deu conta do recado no primeiro dia.
La nouvelle enseignante a été à la hauteur dès le premier jour.

sair-se bem

cumprir a tarefa

estar à altura

Dar conta signifie parvenir à gérer quelque chose, et recado peut désigner une tâche.

Que signifie dar conta do recado ?

Bien accomplir une tâche, surtout lorsqu’elle est exigeante.

S’agit-il de transmettre un message ?

Non. La locution entière signifie réussir une tâche.

Le verbe peut-il varier ?

Oui. Deu conta do recado renvoie à une tâche accomplie.

Est-ce un compliment ?

Souvent, car on souligne la compétence de quelqu’un.

Comment prononce-t-on dar conta do recado ?

La prononciation de référence est /daʁ ˈkõtɐ du ʁeˈkadu/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...