em vez de

Podemos sair amanhã em vez de hoje.
Wir können morgen statt heute ausgehen.
Use este copo em vez de uma garrafa.
Nimm dieses Glas statt einer Flasche.
Em vez de pegar um táxi, fomos a pé.
Statt ein Taxi zu nehmen, gingen wir zu Fuß.
Ela escreveu uma mensagem em vez de telefonar.
Sie schrieb eine Nachricht, statt anzurufen.
Escolhi chá em vez de café.
Ich wählte Tee statt Kaffee.

Bedeutungen

Escolhi chá em vez de café.
Ich wählte Tee statt Kaffee.
Em vez de pegar um táxi, fomos a pé.
Statt ein Taxi zu nehmen, gingen wir zu Fuß.
Use este copo em vez de uma garrafa.
Nimm dieses Glas statt einer Flasche.
Ela escreveu uma mensagem em vez de telefonar.
Sie schrieb eine Nachricht, statt anzurufen.
Podemos sair amanhã em vez de hoje.
Wir können morgen statt heute ausgehen.

Die Wendung verbindet em, vez im Sinn eines Platzes oder einer Reihe und de.

Was bedeutet em vez de?

Anstelle einer Möglichkeit wird eine andere gewählt.

Kann nach em vez de ein Verb folgen?

Ja. Im Portugiesischen folgt dann ein Infinitiv.

Müssen die beiden Möglichkeiten Gegensätze sein?

Nein. Eine Möglichkeit ersetzt einfach die andere.

Ist ao invés de immer gleichbedeutend?

Nicht ganz. Diese andere Wendung betont eher einen Gegensatz.

Wie spricht man em vez de aus?

Die Referenzaussprache lautet /ẽj̃ ˈvez d͡ʒi/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...