em vez de

Podemos sair amanhã em vez de hoje.
Nous pouvons sortir demain **au lieu d’**aujourd’hui.
Em vez de pegar um táxi, fomos a pé.
Au lieu de prendre un taxi, nous sommes allés à pied.
Ela escreveu uma mensagem em vez de telefonar.
Elle a écrit un message au lieu de téléphoner.
Escolhi chá em vez de café.
J’ai choisi du thé au lieu de café.
Use este copo em vez de uma garrafa.
Utilisez ce verre **au lieu d’**une bouteille.

Mots similaires

em lugar de

no lugar de

Escolhi chá em vez de café.
J’ai choisi du thé au lieu de café.
Em vez de pegar um táxi, fomos a pé.
Au lieu de prendre un taxi, nous sommes allés à pied.
Use este copo em vez de uma garrafa.
Utilisez ce verre **au lieu d’**une bouteille.
Ela escreveu uma mensagem em vez de telefonar.
Elle a écrit un message au lieu de téléphoner.
Podemos sair amanhã em vez de hoje.
Nous pouvons sortir demain **au lieu d’**aujourd’hui.

no lugar de

em lugar de

La locution réunit em, vez, qui peut évoquer un tour ou une place, et de.

Que signifie em vez de ?

À la place d’une option, en choisissant une autre.

Em vez de peut-il précéder un verbe ?

Oui. En portugais, le verbe se met alors à l’infinitif.

Les deux possibilités doivent-elles être opposées ?

Non. L’une remplace simplement l’autre.

Ao invés de a-t-il toujours le même emploi ?

Non. Cette autre expression évoque plus nettement une opposition.

Comment prononce-t-on em vez de ?

La prononciation de référence est /ẽj̃ ˈvez d͡ʒi/.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...